Ṛgveda Saṃhitā 6.72.4
Addressed to Indra and Soma
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
índrāsomā pakvám āmā́sv antár ní gávām íd dadhathur vakṣáṇāsu |
jagṛbháthur ánapinaddham āsu rúśac citrā́su jágatīṣv antáḥ ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- pakvam
- cooked
- āmāsu
- in the uncooked
- antar
- within
- ni
- down
- gavām
- of the cows
- it
- indeed
- dadhathuḥ
- you two placed
- vakṣaṇāsu
- in the stalls
- jagṛbhathuḥ
- you two seized
- anapinaddham
- unbound
- āsu
- in them
- ruśat
- shining
- citrāsu
- in the bright
- jagatīṣu
- in the moving things
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने पके हुए को कच्चे के भीतर रखा; गौओं के बाड़ों में तुमने उन्हें बैठाया। तुमने उन्हें बिना बंधन के पकड़ा; चमकते हुए, विविध रंगों वाले और चलते हुए प्राणियों के भीतर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் வெந்ததைப் பச்சையினுள் வைத்தீர்கள்; பசுக்களின் தொழுவங்களில் அவற்றை அமர்த்தினீர்கள். கட்டவிழ்க்கப்படாதவற்றை நீங்கள் பிடித்தீர்கள்; ஒளிரும், வண்ணமுள்ள, நகரும் உயிர்களுக்குள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ వండినదాన్ని పచ్చిలో ఉంచారు; ఆవుల కొట్టాల్లో వాటిని కూర్చోబెట్టారు. కట్టకుండా ఉన్నవాటిని మీరు పట్టుకున్నారు; ప్రకాశించే, రంగురంగుల, కదిలే జీవుల లోపల.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಯಿಸಿದುದನ್ನು ಹಸಿ ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟಿರಿ; ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದವನ್ನು ನೀವು ಹಿಡಿದಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ, ವರ್ಣವೈವಿಧ್ಯದ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാകം ചെയ്തതിനെ പച്ചയുടെ ഉള്ളിൽ വച്ചു; പശുത്തൊഴുത്തുകളിൽ അവയെ ഇരുത്തി. ബന്ധിക്കപ്പെടാത്തതിനെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചു; തിളങ്ങുന്ന, വർണ്ണാഭമായ, ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা পক্বকে অপক্বের ভিতরে স্থাপন করেছ; গোশালায় তাদের বসিয়েছ। বন্ধনহীনকে তোমরা ধরেছ; উজ্জ্বল, বিচিত্র, চলমান প্রাণীদের ভিতরে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, तुम्ही दोघांनी शिजलेले कच्च्यात ठेवले; गोठ्यांमध्ये त्यांना स्थापित केले. बंधनहीनांना तुम्ही धरले; तेजस्वी, रंगीत, चालणाऱ्या प्राण्यांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંનેએ પાકેલાને કાચાની અંદર મૂક્યું; ગાયોના વાડામાં તેમને બેસાડ્યા. બંધન વિનાનાને તમે પકડ્યા; ચમકતા, રંગબેરંગી, ચાલતા જીવોની અંદર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪੱਕੇ ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ; ਗਊਆਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ। ਬੰਧਨ ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫੜਿਆ; ਚਮਕਦੇ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ, ਚਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାଚିଲାକୁ କଞ୍ଚା ଭିତରେ ରଖିଲ; ଗାଈଗୋଠରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବସାଇଲ। ବନ୍ଧନହୀନକୁ ତୁମେ ଧରିଲ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବିଚିତ୍ର, ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଭିତରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں نے پکے کو کچے کے اندر رکھا؛ گایوں کے باڑوں میں انہیں بٹھایا۔ جو بندھا نہ تھا اسے تم نے تھاما؛ چمکتے، رنگ برنگے، چلنے والے جانداروں کے اندر۔
English (English)
O Indra and Soma, you two placed the cooked within the raw; in the cattle-stalls you set them down. You seized what was unbound; within the shining, many-colored, moving creatures.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos pusisteis lo cocido dentro de lo crudo; en los establos de las vacas los asentasteis. Atrapasteis lo no atado; dentro de las criaturas brillantes, multicolores y en movimiento.
Français (French)
Ô Indra et Soma, vous deux avez placé le cuit au cœur du cru ; dans les étables des vaches vous les avez établis. Vous avez saisi ce qui n'était pas lié ; au sein des créatures brillantes, multicolores et mouvantes.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, ihr beide legtet das Gekochte in das Rohe; in die Kuhställe setztet ihr sie. Ihr ergriffet das Ungebundene; innerhalb der leuchtenden, bunten, sich bewegenden Wesen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, vós dois pusestes o cozido dentro do cru; nos currais das vacas os assentastes. Agarrastes o que não estava atado; dentro das criaturas brilhantes, multicoloridas e em movimento.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, вы двое поместили варёное внутрь сырого; в коровьих хлевах вы их усадили. Вы схватили несвязанное; внутри сияющих, пёстрых, движущихся существ.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，你们二位把熟的放在生的之中；在牛栏中安置了它们。你们抓住了未被缚住的；在闪亮、多彩、运动的生灵之中。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、汝らは煮たものを生のうちに置き、牛舎にそれらを据えた。縛られなかったものを汝らは捕らえた。輝き、色とりどりに動く生き物たちの内に。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، لقد وضعتما المطبوخ داخل النيء؛ وأجلستموه في حظائر الأبقار. وأمسكتما بما لم يُربط؛ داخل المخلوقات المتلألئة المتعددة الألوان المتحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, kalian berdua menaruh yang matang di dalam yang mentah; di kandang-kandang sapi kalian mendudukkannya. Kalian menangkap yang tak terikat; di dalam makhluk-makhluk yang bercahaya, beraneka warna, dan bergerak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft