Ṛgveda Saṃhitā 6.72.5
Addressed to Indra and Soma
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
índrāsomā yuvám aṅgá tárutram apatyasā́caṃ śrútyaṃ rarāthe |
yuváṃ śúṣmaṃ náryaṃ carṣaṇíbhyaḥ sáṃ vivyathuḥ pṛtanāṣā́ham ugrā ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- yuvam
- you two
- aṅga
- indeed
- tarutram
- the crosser of the waters
- apatyasācam
- the son-of-the-fields
- śrutyam
- the praised
- rarāthe
- you two delighted
- yuvam
- you two
- śuṣmam
- strength
- naryam
- the manly
- carṣaṇibhyaḥ
- for the men
- sam
- together
- vivyathuḥ
- you two shook
- pṛtanāṣāham
- the army-conquering
- ugrā
- O mighty ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने सचमुच तरुत्र को, अपत्यों से युक्त को, और प्रशंसित को प्रसन्न किया। तुम दोनों ने मनुष्यों के लिए वीर बल, पुरुषोचित शक्ति, को सेना-विजयी शत्रुओं पर फेंककर कंपित कर दिया; हे उग्र वीरो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைக் கடப்பவனான தருத்ரனையும், புதல்வர் பெற்றவனையும், புகழப்பட்டவனையும் மகிழ்வித்தீர்கள். மனிதருக்காக வீரவலிமையை, ஆண்மையை, படைவெல்லும் பகைவர்மேல் ஏவி அவர்களை நடுங்கச் செய்தீர்கள்; ஓ வலிமையுடையோரே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ నిజంగా తరుత్రుడిని, సంతానవంతుడిని, స్తుతింపబడినవాడిని సంతోషపెట్టారు. మనుషుల కోసం వీరబలాన్ని, పౌరుషాన్ని, సైన్యాన్ని జయించే శత్రువులపై విసిరి వారిని కంపింపజేశారు; ఓ ఉగ్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ತರುತ್ರನನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನನ್ನು, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ವೀರಬಲವನ್ನು, ಪೌರುಷವನ್ನು, ಸೇನೆ ಗೆಲ್ಲುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಅವರನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಿರಿ; ಓ ಉಗ್ರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും തരുത്രനെയും, സന്താനങ്ങളുള്ളവനെയും, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. മനുഷ്യർക്കായി വീരബലവും പൗരുഷവും സൈന്യം ജയിക്കുന്ന ശത്രുക്കളുടെമേൽ എറിഞ്ഞ് അവരെ വിറപ്പിച്ചു; ഹേ ഉഗ്രരേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা সত্যিই তরুত্রকে, সন্তানবান ও প্রশংসিতকে আনন্দিত করেছ। মানুষের জন্য বীরবল, পুরুষোচিত শক্তি, সেনাজয়ী শত্রুদের উপর নিক্ষেপ করে তাদের কম্পিত করেছ; হে উগ্রগণ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, तुम्ही खरोखर तरुत्राला, अपत्यवंताला, प्रशंसिताला आनंदित केले. मनुष्यांसाठी वीरबल, पौरुष, सेनाजयी शत्रूंवर फेकून त्यांना कंपित केले; हे उग्रांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંનેએ ખરેખર તરુત્રને, સંતાનવાળાને, પ્રશંસિતને આનંદિત કર્યા. મનુષ્યો માટે વીરબળ, પૌરુષ, સેનાવિજયી શત્રુઓ પર ફેંકીને તેમને કંપાવ્યા; હે ઉગ્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਰੁਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਵੀਰ ਬਲ, ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ, ਸੈਨਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਇਆ; ਹੇ ਉਗ੍ਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକୃତରେ ତରୁତ୍ରଙ୍କୁ, ସନ୍ତାନବନ୍ତଙ୍କୁ, ପ୍ରଶଂସିତଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୀରବଳ, ପୌରୁଷ, ସେନାବିଜୟୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇଲ; ହେ ଉଗ୍ରମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں نے واقعی تَرُتّر کو، اولاد والے کو، اور ستائے گئے کو خوش کیا۔ انسانوں کے لیے بہادری کی قوت، مردانہ طاقت، لشکر کو فتح کرنے والے دشمنوں پر پھینک کر انہیں لرزا دیا؛ اے زورآوروں۔
English (English)
O Indra and Soma, you two truly delighted Tarutra, the crosser, the son-of-the-fields, the praised one. For the men you hurled manly heroic strength against the army-conquering foes and made them tremble; O mighty ones.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos alegrasteis en verdad a Tarutra, el que cruza, el que tiene descendencia, el alabado; para los hombres lanzasteis la fuerza heroica y viril contra los enemigos que vencen ejércitos y los hicisteis temblar; oh poderosos.
Français (French)
Ô Indra et Soma, vous deux avez réjoui Tarutra, le passeur, le fils-des-champs, le loué ; pour les hommes vous avez lancé la force héroïque et virile contre les ennemis conquérants d'armées et vous les avez fait trembler ; ô puissants.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, ihr beide erfreutet wahrlich Tarutra, den Überschreitenden, den Sohn der Felder, den Gepriesenen; für die Männer schleudertet ihr männliche Heldenkraft gegen die heerbesiegenden Feinde und ließet sie zittern; o ihr Mächtigen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, vós dois de fato alegrastes Tarutra, o que atravessa, o que tem descendência, o louvado; para os homens lançastes a força heroica e viril contra os inimigos que vencem exércitos e os fizestes tremer; ó poderosos.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, вы двое воистину обрадовали Тарутру, переправителя, имеющего потомство, восхваляемого; для людей вы метнули мужественную героическую силу против врагов, побеждающих войска, и заставили их трепетать; о могучие.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，你们二位确实使渡越者、有子嗣者、被赞颂者欢喜。为了人们，你们将英雄的勇力、丈夫的力量投向能征服军队的敌人，使他们战栗；啊，猛烈的诸神。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、汝ら二柱はまことにタルトラ、渡る者、子を持つ者、讃えられる者を喜ばせた。人々のために、軍を征服する敵に向けて勇猛な男の力を投げ、彼らを震わせた。おお、猛き者たちよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، لقد أسعدتما حقاً تَرُتْرا، العابر، صاحب النسل، المحمود؛ وللناس قذفتما القوة البطولية الرجولية على الأعداء الغالبين للجيوش فأرعدتموهم؛ أيها الأشداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, kalian berdua sungguh menyenangkan Tarutra, sang penyeberang, sang pemilik keturunan, yang terpuji; bagi manusia kalian melemparkan kekuatan kepahlawanan yang gagah kepada musuh-musuh penakluk pasukan dan membuat mereka gemetar; wahai yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม แท้จริงพวกท่านสองพระองค์ได้ทำให้ตรุตรผู้ข้ามพ้นและเป็นบุตรแห่งทุ่งนา ผู้ควรได้รับการสรรเสริญ เกิดความยินดี พวกท่านสองพระองค์ได้ประทานพลังอำนาจอันกล้าหาญของวีรบุรุษแก่มนุษย์ทั้งหลาย และทำให้ศัตรูผู้พิชิตกองทัพต้องสั่นสะท้าน ข้าแต่ผู้ทรงพลังทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft