Ṛgveda Saṃhitā 6.73.1
Addressed to Brihaspati
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।
द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ॥
yó adribhít prathamajā́ ṛtā́vā bŕ̥haspátir āṅgirasó havíṣmān |
dvibárhajmā prāgharmasát pitā́ na ā́ ródasī vṛṣabhó roravīti ||
Word by word
- yaḥ
- who
- adribhit
- breaker of the stone (cave of the Panis)
- prathamajāḥ
- first-born
- ṛtāvā
- possessor of ṛta, cosmic order
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati, lord of prayer
- āṅgirasaḥ
- of the Angirases
- haviṣmān
- having oblations
- dvibarhajmā
- with two barhis-seats
- prāgharmasat
- seated at the hot milk-offering
- pitā
- father
- naḥ
- of us
- ā
- here, indeed
- rodasī
- heaven and earth
- vṛṣabhaḥ
- bull, showerer
- roravīti
- roars, bellows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अद्रिभित्, प्रथमजात, ऋतावान् बृहस्पति, आङ्गिरस, हविष्मान्, दो बर्हियों वाले, गर्म दूध के पास बैठने वाले, हमारे पिता हैं, वह वृषभ द्यावापृथिवी को गर्जन से भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கல்லைப் பிளந்த, முதற்பிறந்த, ṛta உடைய பிருஹஸ்பதி, அங்கிரசர், அவியுடையவர், இரு தர்ப்பைகளில் அமர்ந்தவர், சூடான பாலருகில் அமர்ந்தவர், நம் தந்தை — அந்தக் காளை வானையும் பூமியையும் முழங்கச் செய்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని చీల్చిన, ప్రథమజాతుడు, ఋతవంతుడు బృహస్పతి, అంగిరసుడు, హవిష్మంతుడు, రెండు బర్హిస్సులు కలవాడు, వేడి పాలవద్ద కూర్చున్నవాడు, మన తండ్రి — ఆ వృషభుడు ద్యావాపృథివులను గర్జనతో నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಸೀಳಿದ, ಪ್ರಥಮಜಾತ, ಋತವಂತ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅಂಗಿರಸ, ಹವಿಷ್ಮಂತ, ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್ಸುಗಳುಳ್ಳ, ಬಿಸಿ ಹಾಲಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ — ಆ ವೃಷಭ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് പിളർന്ന, ആദ്യജാതനായ, ഋതവാനായ ബൃഹസ്പതി, അംഗിരസൻ, ഹവിസ്സുള്ളവൻ, രണ്ടു ബർഹിസ്സുകളുള്ളവൻ, ചൂടുള്ള പാലിനരികെ ഇരിക്കുന്നവൻ, നമ്മുടെ പിതാവ് — ആ വൃഷഭൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഗർജ്ജനത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথর ভেদকারী, প্রথমজাত, ঋতাবান বৃহস্পতি, আঙ্গিরস, হবিষ্মান, দুই বর্হিযুক্ত, উষ্ণ দুগ্ধের পাশে উপবিষ্ট, আমাদের পিতা — সেই বৃষভ দ্যাবাপৃথিবীকে গর্জনে পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
दगड फोडणारा, प्रथमजात, ऋतावान बृहस्पती, आङ्गिरस, हविष्मान, दोन बर्हिस असलेला, गरम दुधाजवळ बसणारा, आमचा पिता — तो वृषभ द्यावापृथिवीला गर्जनेने भरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થર ભેદનાર, પ્રથમજાત, ઋતાવાન બૃહસ્પતિ, આંગિરસ, હવિષ્માન, બે બર્હિ ધરાવનાર, ગરમ દૂધ પાસે બેસનાર, આપણા પિતા — તે વૃષભ દ્યાવાપૃથિવીને ગર્જનાથી ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ, ਰਿਤਾਵਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਅੰਗਿਰਸ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ, ਦੋ ਬਰਹਿਸ ਵਾਲੇ, ਗਰਮ ਦੁੱਧ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ — ਉਹ ਵਰਖਾਵਾਨ ਬਲਦ ਦਿਯੂ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ଭାଙ୍ଗିଥିବା, ପ୍ରଥମଜାତ, ଋତାବାନ ବୃହସ୍ପତି, ଆଙ୍ଗିରସ, ହବିଷ୍ମାନ, ଦୁଇ ବର୍ହିଷ ଥିବା, ଗରମ ଦୁଧ ପାଖରେ ବସିଥିବା, ଆମର ପିତା — ସେହି ବୃଷଭ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଗର୍ଜନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پتھر کو چیرنے والے، پہلے پیدا ہونے والے، ارتا والے برہسپتی، انگراس، ہوشمند نذرانوں والے، دو برہس والے، گرم دودھ کے پاس بیٹھنے والے، ہمارے باپ — وہ بیل آسمان و زمین کو گرج سے بھر دیتا ہے۔
English (English)
He who splits the rock, first-born, possessor of ṛta, Brihaspati of the Aṅgirases, rich in oblations, with two barhis-seats, seated at the hot milk, our father — that bull fills heaven and earth with his roar.
Español (Spanish)
Aquel que hiende la piedra, primogénito, poseedor de ṛta, Bṛhaspati de los Aṅgirasas, rico en ofrendas, con dos asientos de barhis, sentado junto a la leche caliente, nuestro padre: ese toro llena el cielo y la tierra con su rugido.
Français (French)
Celui qui fend le rocher, premier-né, possesseur de ṛta, Bṛhaspati des Aṅgirasa, riche en offrandes, aux deux sièges de barhis, assis près du lait chaud, notre père : ce taureau remplit le ciel et la terre de son rugissement.
Deutsch (German)
Er, der den Fels spaltet, der Erstgeborene, Besitzer des ṛta, Bṛhaspati der Aṅgirasas, reich an Opfergaben, mit zwei Barhis-Sitzen, am heißen Milchopfer sitzend, unser Vater — dieser Stier füllt Himmel und Erde mit seinem Brüllen.
Português (Portuguese)
Aquele que fende a rocha, primogênito, possuidor de ṛta, Bṛhaspati dos Aṅgirasas, rico em oferendas, com dois assentos de barhis, sentado junto ao leite quente, nosso pai: esse touro enche o céu e a terra com seu rugido.
Русский (Russian)
Тот, кто расщепляет скалу, первородный, обладатель ṛta, Брихаспати из Ангирасов, богатый жертвами, с двумя сиденьями барһис, сидящий у горячего молока, наш отец — этот бык наполняет небо и землю своим рёвом.
中文 (Chinese)
劈开岩石的、初生的、拥有 ṛta 的布里哈斯帕蒂，安吉罗萨之子，富有祭品，拥有两座巴尔希斯，坐于热乳之旁，是我们的父亲——这头公牛以吼声充满天地。
日本語 (Japanese)
岩を砕く者、最初に生まれた者、ṛta を具えるブリハスパティ、アンギラサの者、供物に富み、二つのバルヒスに座し、熱い乳のそばに坐す、我らの父——その雄牛が天と地を咆哮で満たす。
العربية (Arabic)
الذي يفلق الصخرة، البكر، صاحب الـṛta، بريهاسباتي من الأنغيراسا، الغني بالقرابين، ذو المقعدين من البرهيس، الجالس عند اللبن الساخن، أبونا — ذلك الثور يملأ السماء والأرض بزئيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membelah batu, yang sulung, pemilik ṛta, Bṛhaspati dari Aṅgirasa, kaya persembahan, dengan dua tempat duduk barhis, duduk di dekat susu panas, bapak kami — banteng itu memenuhi langit dan bumi dengan raungannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทำลายภูเขา ผู้เกิดเป็นองค์แรก ผู้ทรงสัตย์ตามฤต คือพฤหัสปติผู้เป็นอังคิรส ผู้มีเครื่องบูชาอันอุดม ผู้ประทับบนที่นั่งสองแท่งบรรหิส ผู้ประทับอยู่ที่น้ำนมร้อน ผู้เป็นบิดาของพวกเรา พระโคอุสภะนั้นคำรามกึกก้องทั้งสวรรค์และพิภพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft