Ṛgveda Saṃhitā 6.73.2
Addressed to Brihaspati
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उलो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।
घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्च्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न् ॥
jánāya cid yá ī́vata ulokám bŕ̥haspátir deváhūtau cakā́ra |
ghnán vṛtrā́ṇi ví púro dardarīti jáyañ chátrūm̐r amítrān pṛtsú sā́han ||
Word by word
- janāya
- for the man
- cit
- even, indeed
- yaḥ
- who
- īvate
- for the one who invokes
- ulokam
- to the light-world, to heaven
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- devahūtau
- in the call of the gods, at the divine invocation
- cakāra
- made, established
- ghnan
- striking
- vṛtrāṇi
- the obstructions, the enemies
- vi
- apart
- puraḥ
- the forts
- dardarīti
- he breaks open
- jayan
- conquering
- śatrūn
- the foes
- amitrān
- the hostile ones
- pṛtsu
- in battles
- sāhan
- overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बृहस्पति देवों के आह्वान में मनुष्य के लिए उस उत्कट को प्रतिष्ठित करते हैं, वे वृत्रों को मारते हुए, नगरों को चीर डालते हैं; शत्रुओं और विरोधियों को जीतते हुए युद्धों में वे उन्हें परास्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வ அழைப்பில் மனிதனுக்காக அந்த ஒளியுலகை பிருஹஸ்பதி நிலைநாட்டியவர்; வ்ருத்திரர்களை அடித்து, கோட்டைகளைப் பிளக்கிறார்; போர்களில் பகைவரையும் எதிரிகளையும் வென்று வீழ்த்துகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల ఆహ్వానంలో మనిషికోసం ఆ వెలుగులోకాన్ని బృహస్పతి స్థాపించినవాడు; వృత్రులను కొట్టి కోటలను చీల్చుతాడు; యుద్ధాల్లో శత్రువులను, విరోధులను జయించి అణచివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಆ ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാഹ്വാനത്തിൽ മനുഷ്യനായി ആ പ്രകാശലോകം ബൃഹസ്പതി സ്ഥാപിച്ചു; വൃത്രന്മാരെ അടിച്ച് കോട്ടകൾ പിളർക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെയും വൈരികളെയും ജയിച്ചു കീഴടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের আহ্বানে মানুষের জন্য সেই আলোকলোক বৃহস্পতি স্থাপন করেছেন; বৃত্রদের আঘাত করে দুর্গগুলি ভেঙে দেন; যুদ্ধে শত্রু ও বিদ্বেষীদের জয় করে পরাভূত করেন।
मराठी (Marathi)
देवांच्या आवाहनात माणसासाठी तो प्रकाशलोक बृहस्पतीने स्थापिला; वृत्रांना मारून किल्ले फोडतो; युद्धांत शत्रू व वैरी यांना जिंकून पराभूत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના આહ્વાનમાં મનુષ્ય માટે તે પ્રકાશલોક બૃહસ્પતિએ સ્થાપ્યો; વૃત્રોને હણીને કિલ્લાઓ ફાડે છે; યુદ્ધોમાં શત્રુઓ અને વિરોધીઓને જીતી પરાજિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਚੀਰਦਾ ਹੈ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ପ୍ରକାଶଲୋକକୁ ବୃହସ୍ପତି ସ୍ଥାପିଲେ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାରି ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁ ଓ ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ପରାଜିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی پکار میں انسان کے لیے اس روشن عالم کو برہسپتی نے قائم کیا؛ وِرتروں کو مار کر قلعے توڑ دیتے ہیں؛ جنگوں میں دشمنوں اور مخالفوں کو جیت کر مغلوب کرتے ہیں۔
English (English)
For the man who calls upon the gods, Brihaspati established that light-world; striking down the obstructions, he splits open the forts, and conquering the foes and the hostile ones, he overpowers them in battles.
Español (Spanish)
Para el hombre que invoca a los dioses, Bṛhaspati estableció aquel mundo de luz; golpeando a los obstáculos, abre las fortalezas, y conquistando a los enemigos y a los hostiles, los vence en las batallas.
Français (French)
Pour l'homme qui invoque les dieux, Bṛhaspati établit ce monde de lumière ; frappant les obstacles, il fend les forteresses, et, conquérant les ennemis et les hostiles, il les terrasse dans les combats.
Deutsch (German)
Für den Menschen, der die Götter anruft, hat Bṛhaspati jene Lichtwelt eingerichtet; die Hindernisse niederschlagend, bricht er die Burgen auf, und die Feinde und Widersacher besiegend, überwältigt er sie in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Para o homem que invoca os deuses, Bṛhaspati estabeleceu aquele mundo de luz; golpeando os obstáculos, rompe as fortalezas, e conquistando os inimigos e os hostis, os subjuga nas batalhas.
Русский (Russian)
Для человека, призывающего богов, Брихаспати установил тот световой мир; поражая препятствия, он расщепляет крепости, и, побеждая врагов и недругов, он одолевает их в битвах.
中文 (Chinese)
为呼唤诸神的人，布里哈斯帕蒂建立了那光明之界；击打阻碍，他劈开城堡，征服敌人与仇敌，在战斗中将其制服。
日本語 (Japanese)
神々を呼ぶ人のために、ブリハスパティはかの光の世界を築いた。障害を打ち倒し、砦を打ち開き、敵と敵対者を征服して、戦いにおいて彼らを制圧する。
العربية (Arabic)
للرجل الذي يدعو الآلهة، أقام بريهاسباتي ذلك العالم المضيء؛ يضرب العقبات فيفتح الحصون، ويغلب الأعداء والخصوم فيقهرهم في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi manusia yang memanggil para dewa, Bṛhaspati mendirikan dunia cahaya itu; memukul rintangan, ia membelah benteng, dan menaklukkan musuh serta para pembenci, ia mengalahkan mereka dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
สำหรับมนุษย์ผู้เรียกหาเทพทั้งหลาย พฤหัสปติได้สถาปนาโลกแห่งแสงสว่างนั้น พระองค์ทรงฟาดทำลายอุปสรรคทั้งหลาย ทรงทำลายป้อมปราการ และเมื่อพิชิตศัตรูและปรปักษ์ทั้งหลาย ก็ทรงมีชัยเหนือพวกเขาในการสู้รบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft