Ṛgveda Saṃhitā 6.73.3
Addressed to Brihaspati
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।
अ॒पः सिषा॑स॒न्त्स्व॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः ॥
bŕ̥haspátiḥ sám ajayad vásūni mahó vrajā́n gómato devá eṣáḥ |
apáḥ síṣāsan svàr ápratīto bŕ̥haspátir hánty amítram arkaíḥ ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- sam
- together, all
- ajayat
- won, conquered
- vasūni
- treasures, riches
- mahaḥ
- of the great
- vrajān
- of the herds
- gomataḥ
- rich in cattle
- devaḥ
- the god
- eṣaḥ
- the vigorous one
- apaḥ
- the waters
- siṣāsan
- desiring to win
- svar
- the light, heaven
- apratītaḥ
- unopposed
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- hanti
- strikes
- amitram
- the enemy
- arkaiḥ
- with songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति ने सब वसुओं को जीत लिया; महान गो-समूहों वाले मार्गों को, वह देव, वह प्रबल, जल को जीतने की इच्छा से स्वर्ग को पाने के लिए; अप्रतिहत बृहस्पति स्तुतियों से शत्रु का वध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி எல்லாச் செல்வங்களையும் வென்றார்; பெரிய பசுக்கூட்டங்கள் உடைய வழிகளையும், அந்த தேவனாகிய அவர் நீர்களையும் வெல்ல விரும்பி, ஒளியைப் பெற முயன்றார்; தடையற்ற பிருஹஸ்பதி துதிகளால் பகைவனை அழிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి సమస్త సంపదలను గెలిచాడు; గోసమూహాలు కలిగిన మహా మార్గాలను, ఆ దేవుడు, ఆ బలవంతుడు, జలాలను గెలవాలని కోరి, స్వర్గాన్ని పొందాలని; అడ్డులేని బృహస్పతి స్తుతులతో శత్రువును హతమారుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ದೊಡ್ಡ ಗೋಸಮೂಹಗಳುಳ್ಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಆ ದೇವ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ನೀರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಬೆಳಕು ಪಡೆಯಲು; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ജയിച്ചു; വലിയ ഗോസമൂഹങ്ങളുള്ള വഴികളെയും, ആ ദേവൻ, ആ ശക്തൻ, ജലങ്ങളെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സ്വർഗം പ്രാപിക്കാൻ; തടസ്സമില്ലാത്ത ബൃഹസ്പതി സ്തുതികളാൽ ശത്രുവെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি সব ধন জয় করেছেন; বিশাল গোধনপূর্ণ পথগুলিকে, সেই দেব, সেই বলবান, জলরাশি জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে, আলোকলোক লাভের জন্য; অপ্রতিহত বৃহস্পতি স্তুতিতে শত্রুকে বধ করেন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पतीने सर्व वसू जिंकल्या; मोठ्या गोसमूह असलेल्या मार्गांना, तो देव, तो बलवान, उदके जिंकण्याच्या इच्छेने, स्वर्ग मिळवण्यासाठी; अप्रतिहत बृहस्पती स्तुतींनी शत्रूचा वध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિએ સર્વ વસુઓ જીતી; મોટા ગોસમૂહવાળા માર્ગોને, તે દેવ, તે બળવાન, પાણીને જીતવાની ઇચ્છાથી, સ્વર્ગ મેળવવા; અપ્રતિહત બૃહસ્પતિ સ્તુતિઓથી શત્રુનો સંહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਜਿੱਤੇ; ਵੱਡੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਪਾਉਣ ਲਈ; ਬੇਰੋਕ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ସମସ୍ତ ଧନ ଜିଣିଲେ; ବଡ଼ ଗୋସମୂହ ଥିବା ପଥମାନଙ୍କୁ, ସେହି ଦେବ, ସେହି ବଳବାନ, ଜଳ ଜିଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ପ୍ରକାଶ ପାଇବାକୁ; ଅପ୍ରତିହତ ବୃହସ୍ପତି ସ୍ତୁତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
برہسپتی نے تمام دولت جیت لی؛ بڑے گلوں والے راستوں کو، وہ دیوتا، وہ طاقتور، پانیوں کو جیتنے کی خواہش سے، آسمان کو پانے کے لیے؛ بے روک برہسپتی حمدوں سے دشمن کو مار ڈالتے ہیں۔
English (English)
Brihaspati won all the treasures; the great ways rich in herds, that god, that vigorous one, desiring to win the waters and the light of heaven; unopposed, Brihaspati strikes down the enemy with songs of praise.
Español (Spanish)
Bṛhaspati conquistó todas las riquezas; los grandes caminos ricos en rebaños, aquel dios, aquel vigoroso, deseando ganar las aguas y el cielo luminoso; sin oposición, Bṛhaspati hiere al enemigo con cantos de alabanza.
Français (French)
Bṛhaspati conquit tous les trésors ; les grandes voies riches en troupeaux, ce dieu, ce vigoureux, désirant gagner les eaux et le ciel lumineux ; sans opposition, Bṛhaspati frappe l'ennemi par des chants de louange.
Deutsch (German)
Bṛhaspati gewann alle Schätze; die großen, herdenreichen Wege, jener Gott, jener Kraftvolle, begierig, die Wasser und den lichten Himmel zu gewinnen; unbehindert schlägt Bṛhaspati den Feind mit Lobgesängen nieder.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati conquistou todas as riquezas; os grandes caminhos ricos em rebanhos, aquele deus, aquele vigoroso, desejando conquistar as águas e o céu luminoso; sem oposição, Bṛhaspati fere o inimigo com cânticos de louvor.
Русский (Russian)
Брихаспати завоевал все сокровища; великие пути, богатые стадами, тот бог, тот могучий, желая завоевать воды и светлое небо; неостановимый Брихаспати поражает врага хвалебными песнями.
中文 (Chinese)
布里哈斯帕蒂赢得了一切财富；那位神、那位有力者，渴望赢得诸水与光明天界，赢得了富饶牛群的大道；无可阻挡的布里哈斯帕蒂以颂歌击杀敌人。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティはすべての財宝を得た。牛群に富む大いなる道、その神、その力ある者は、水と光の天を勝ち取ろうと望み、抗うものなく、讃歌をもって敵を打ち倒す。
العربية (Arabic)
فاز بريهاسباتي بجميع الكنوز؛ الطرق الكبيرة الغنية بالقطعان، ذلك الإله، ذلك القوي، راغباً في الفوز بالمياه ونور السماء؛ بريهاسباتي الذي لا يُقاوَم يضرب العدو بأناشيد الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati memenangkan semua harta; jalan-jalan besar yang kaya ternak, dewa itu, yang perkasa itu, berhasrat memenangkan air dan langit cahaya; tanpa tandingan, Bṛhaspati memukul musuh dengan nyanyian pujian.
ไทย (Thai)
พฤหัสปติได้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย พระองค์คือเทพผู้ทรงพลัง ทรงปรารถนาจะชนะน้ำและแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทรงเป็นที่รู้จักโดยไม่มีผู้ต่อต้าน ทรงลูกหลานโดยไม่มีใครขัดขวาง พฤหัสปติย่อมสังหารศัตรูด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft