Ṛgveda Saṃhitā 6.74.1
Addressed to Soma and Rudra
सोमा॑रुद्रा धा॒रये॑थामसु॒र्यं॑ प्र वा॑मि॒ष्टयोऽर॑मश्नुवन्तु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑ना॒ शं नो॑ भूतं द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
sómārudrā dhāráyethām asuryàm prá vām iṣṭáyó'ram aśnuvantu |
dámedame saptá rátnā dádhānā śáṃ no bhūtaṃ dvipáde śáṃ cátuṣpade ||
Word by word
- somārudrā
- O Soma and Rudra (vocative, dual)
- dhārayethām
- hold up / sustain (imperative, you two)
- asuryam
- life-giving, vital strength
- pra
- forth, onward
- vām
- you two
- iṣṭayaḥ
- prayers, desires
- aram
- enough, to fullness
- aśnuvantu
- may they reach (imperative)
- dame-dame
- at every house
- sapta
- seven
- ratnā
- treasures, riches
- dadhānā
- bearing, holding (dual)
- śam
- well-being, peace
- naḥ
- for us
- bhūtam
- be (you two, imperative)
- dvipade
- for the two-footed (humans)
- śam
- well-being, peace
- catuṣpade
- for the four-footed (cattle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों जीवनदायी बल को धारण करो; हमारी प्रार्थनाएँ उस तक पहुँचें। हर घर में सात रत्नों को धारण करते हुए तुम दोनों हमारे लिए कल्याण करो, द्विपदों के लिए कल्याण और चतुष्पदों के लिए कल्याण।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, ருத்திரனே, நீங்கள் இருவரும் உயிர் தரும் வலிமையைத் தாங்குங்கள்; எங்கள் வேண்டுதல்கள் அதை அடையட்டும். ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஏழு செல்வங்களைத் தாங்கி எங்களுக்கு நலம் செய்யுங்கள்; இருகாலிகளுக்கு நலம், நாற்கால்களுக்கு நலம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, రుద్రా, మీరిద్దరూ ప్రాణదాయక బలాన్ని ధరించండి; మా ప్రార్థనలు దానిని చేరుకోనివ్వండి. ప్రతి ఇంట్లో ఏడు సంపదలను ధరిస్తూ మాకు శుభం కలిగించండి; ద్విపదులకు శుభం, చతుష్పదులకు శుభం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೀವದಾಯಕ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿರಿ; ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಚತುಷ್ಪದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, രുദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജീവദായകമായ ബലം താങ്ങുക; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അതിൽ എത്തട്ടെ. ഓരോ വീട്ടിലും ഏഴു സമ്പത്തുകൾ വഹിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകുക; ദ്വിപാദങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം, ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം.
বাংলা (Bengali)
হে সোম ও রুদ্র, তোমরা দুজনে প্রাণদায়ী শক্তি ধারণ কর; আমাদের প্রার্থনা তাতে পৌঁছাক। প্রতি গৃহে সাতটি ধন ধারণ করে আমাদের মঙ্গল কর; দ্বিপদের মঙ্গল, চতুষ্পদের মঙ্গল।
मराठी (Marathi)
हे सोमा आणि रुद्रा, तुम्ही दोघे जीवनदायी बल धारण करा; आमच्या प्रार्थना त्यापर्यंत पोहोचोत. प्रत्येक घरात सात संपत्ती धारण करत आम्हाला कल्याण करा; द्विपादांना कल्याण, चतुष्पादांना कल्याण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ અને રુદ્ર, તમે બંને પ્રાણદાયી બળ ધારણ કરો; અમારી પ્રાર્થનાઓ તેને પહોંચે. દરેક ઘરમાં સાત સંપત્તિઓ ધારણ કરીને અમારું કલ્યાણ કરો; દ્વિપાદોનું કલ્યાણ, ચતુષ્પાદોનું કલ્યાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਨਦਾਤੀ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰੋ; ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੋ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ, ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଜୀବନଦାୟୀ ବଳ ଧାରଣ କର; ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାହା ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ। ପ୍ରତି ଗୃହରେ ସାତ ଧନ ଧାରଣ କରି ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ଦ୍ୱିପଦଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ, ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم اور رُدر، تم دونوں زندگی بخش قوت کو تھامے رکھو؛ ہماری دعائیں اس تک پہنچیں۔ ہر گھر میں سات خزانے سنبھالتے ہوئے ہمارے لیے خیر کرو؛ دو پایوں کے لیے خیر، چار پایوں کے لیے خیر۔
English (English)
O Soma and Rudra, you two hold up the life-giving strength; may our prayers reach it. Bearing seven treasures in every house, be a blessing to us: well-being for the two-footed, well-being for the four-footed.
Español (Spanish)
¡Oh Soma y Rudra, sostened ambos la fuerza vital; que nuestras plegarias la alcancen. Portando siete tesoros en cada casa, sed para nosotros bienestar: bienestar para los bípedos, bienestar para los cuadrúpedos.
Français (French)
Ô Soma et Rudra, soutenez tous deux la force vitale ; que nos prières l'atteignent. Portant sept trésors dans chaque maison, soyez pour nous bienfaisants : bien-être pour les bipèdes, bien-être pour les quadrupèdes.
Deutsch (German)
O Soma und Rudra, haltet ihr beide die lebenspendende Kraft aufrecht; mögen unsere Gebete sie erreichen. Sieben Schätze in jedem Haus tragend, seid uns zum Heil: Wohlergehen den Zweifüßlern, Wohlergehen den Vierfüßlern.
Português (Portuguese)
Ó Soma e Rudra, sustentai ambos a força vital; que nossas preces a alcancem. Portando sete tesouros em cada casa, sede para nós bem-estar: bem-estar para os bípedes, bem-estar para os quadrúpedes.
Русский (Russian)
О Сома и Рудра, вы двое поддерживайте животворную силу; пусть наши молитвы достигнут её. Неся семь сокровищ в каждом доме, будьте нам во благо: благополучие двуногим, благополучие четвероногим.
中文 (Chinese)
啊，苏摩与楼陀罗，愿你们二位执持那生命之力；愿我们的祈祷抵达它。在每一家中执持七宝，为我们降福：为两足者带来安康，为四足者带来安康。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマとルドラよ、あなた方二人は生命を与える力を保て。我らの祈りがそれに届きますように。家ごとに七つの宝を携えて、我らに恵みを与えよ。二足のものに安寧を、四足のものに安寧を。
العربية (Arabic)
يا سوما ورودرا، احملا كلاكما القوة المحيية؛ وليبلغ دعاؤنا إليها. احملا في كل بيت سبعة كنوز وكونا لنا خيراً: سلامةً للذوات القدمين، وسلامةً للذوات الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma dan Rudra, kalian berdua pegang kekuatan penghidup itu; semoga doa-doa kami mencapainya. Dengan membawa tujuh harta di setiap rumah, berkahilah kami: kesejahteraan bagi yang berkaki dua, kesejahteraan bagi yang berkaki empat.
ไทย (Thai)
โซมและรุทระ ขอทั้งสองโปรดค้ำจุนพลังที่ให้ชีวิต ขอให้คำอ้อนวอนของเรา บรรลุถึงพลังนั้น ทรงถือรัตนะเจ็ดประการในทุกเรือน ขอทรงเป็นความเกษมแก่เรา ความสุขแก่สัตว์สองเท้า และความสุขแก่สัตว์สี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft