Ṛgveda Saṃhitā 6.74.2
Addressed to Soma and Rudra
सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ ।
आ॒रे बा॑धेथां॒ निरृ॑तिं परा॒चैर॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
sómārudrā ví vṛhataṃ víṣūcīm ámīvā yā́ no gáyam āvivéśa |
āré bādhethāṃ nírṛtim parācaír asmé bhadrā́ sauśravasā́ni santu ||
Word by word
- somārudrā
- O Soma and Rudra (vocative, dual)
- vi
- apart, away (you two)
- vṛhatam
- drive off, remove (imperative, you two)
- viṣūcīm
- in all directions, scattered
- amīvā
- affliction, disease
- yā
- who
- naḥ
- for us
- gayam
- cattle, herd
- āviveśa
- has entered
- āre
- near, close
- bādhethām
- drive away (imperative, you two)
- nirṛtim
- ruin, misfortune
- parācais
- from afar
- asme
- to us
- bhadrā
- blessed, auspicious
- sauśravasāni
- good fortune, gains
- santu
- may they be (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम और रुद्र, उस रोग को चारों दिशाओं में दूर हटाओ जो हमारी गौओं में प्रवेश कर गया है। समीप से निरृति (विनाश) को दूर भगाओ, और दूर से ही उसे हटाओ; हमारे लिए कल्याणकारी और शुभ धन हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, ருத்திரனே, எங்கள் கால்நடைகளுக்குள் நுழைந்த அந்த நோயை எல்லாத் திசைகளிலும் விரட்டுங்கள். அருகிலிருந்து நிர்ருதியை விரட்டுங்கள்; தொலைவிலிருந்தே அதை ஓட்டுங்கள். எங்களுக்கு நலமான செல்வங்கள் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, రుద్రా, మా పశువులలోకి ప్రవేశించిన ఆ వ్యాధిని అన్ని దిశలలో దూరంగా తోలండి. దగ్గరనుండి నిరృతిని తరిమివేయండి, దూరం నుండే దానిని వెళ్ళగొట్టండి; మాకు శుభకరమైన సంపదలు కలగనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಆ ರೋಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿರಿ. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಿರೃತಿಯನ್ನು ದೂರ ಹಾಕಿರಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ; ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, രുദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളിൽ പ്രവേശിച്ച ആ രോഗത്തെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിച്ചു കളയുക. അടുത്തുനിന്ന് നിരൃതിയെ അകറ്റുക, ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ അതിനെ ഓടിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായ സമ്പത്തുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম ও রুদ্র, আমাদের পশুদের মধ্যে প্রবেশ করা সেই ব্যাধিকে চারদিকে ছড়িয়ে তাড়িয়ে দাও। কাছ থেকে নিরৃতিকে দূরে ঠেলে দাও, দূর থেকেও তাকে তাড়িয়ে দাও; আমাদের জন্য কল্যাণকর ধন হোক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा आणि रुद्रा, आमच्या गुरांमध्ये शिरलेला तो रोग सर्व दिशांना दूर घालवा. जवळून निरृतीला दूर सारा, दूरूनही तिला हुसकावून लावा; आमच्यासाठी शुभ संपत्ती असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ અને રુદ્ર, અમારા પશુઓમાં પ્રવેશેલા તે રોગને ચારે દિશાઓમાં દૂર હાંકી કાઢો. નજીકથી નિર્ૃતિને દૂર કરો, દૂરથી પણ તેને ભગાડો; અમારા માટે કલ્યાણકારી સંપત્તિ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜੀ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਭਜਾਓ। ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਪਰੇ ਕਰੋ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਖਦੇੜੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਧਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ଆମ ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସେହି ରୋଗକୁ ସବୁ ଦିଗକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ନିକଟରୁ ନିର୍ୃତିକୁ ଦୂର କର, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର ଧନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم اور رُدر، ہمارے مویشیوں میں داخل ہونے والی اس بیماری کو چاروں سمتوں میں دور بھگاؤ۔ قریب سے نرِرِتی کو ہٹاؤ، دور سے بھی اسے بھگاؤ؛ ہمارے لیے بابرکت دولت ہو۔
English (English)
O Soma and Rudra, drive that affliction that has entered our cattle away in all directions. Push Nirṛti away from near, and drive her off even from afar; may our wealth be blessed and fortunate.
Español (Spanish)
¡Oh Soma y Rudra, alejad en todas direcciones esa aflicción que ha entrado en nuestro ganado. Apartad a Nirṛti de cerca, y expulsadla incluso desde lejos; que nuestras riquezas sean bendecidas y afortunadas.
Français (French)
Ô Soma et Rudra, chassez dans toutes les directions ce mal qui est entré dans notre bétail. Éloignez Nirṛti de près, et chassez-la même de loin ; que nos richesses soient bénies et heureuses.
Deutsch (German)
O Soma und Rudra, treibt jene Plage, die in unser Vieh eingedrungen ist, nach allen Richtungen fort. Vertreibt Nirṛti aus der Nähe und jagt sie auch aus der Ferne fort; mögen unsere Güter gesegnet und glücklich sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma e Rudra, expulsai em todas as direções a aflição que entrou em nosso gado. Afastai Nirṛti de perto, e enxotai-a mesmo de longe; que nossas riquezas sejam abençoadas e prósperas.
Русский (Russian)
О Сома и Рудра, отгоните ту напасть, что вошла в наш скот, во все стороны. Прогоните Нирити, что рядом, и изгоните её даже издалека; пусть наше богатство будет благословенным и счастливым.
中文 (Chinese)
啊，苏摩与楼陀罗，请将那侵入我们牲畜的病患驱散向四方。把近处的尼梨帝推开，连远处也要将她驱赶；愿我们的财富吉祥而美好。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマとルドラよ、我らの家畜に入り込んだその災いを四方へ追い払え。近くにいるニルリティを遠ざけ、遠くからでも追い払え。我らの富が恵まれ、吉祥であるように。
العربية (Arabic)
يا سوما ورودرا، اطردا ذلك الداء الذي دخل مواشينا في كل الاتجاهات. أبعدا نيرتي من القريب، واطردا حتى من البعيد؛ وليكن غنانا مباركاً ميموناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma dan Rudra, usirlah penyakit yang telah masuk ke ternak kami itu ke segala arah. Singkirkan Nirṛti dari yang dekat, dan halau dia bahkan dari yang jauh; semoga kekayaan kami diberkahi dan membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft