Ṛgveda Saṃhitā 6.74.3
Addressed to Soma and Rudra
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मे विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम् ।
अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस्ति॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत् ॥
sómārudrā yuvám etā́ny asmé víśvā tanū́ṣu bheṣajā́ni dhattam |
áva syatam muñcátaṃ yán no ásti tanū́ṣu baddháṃ kṛtám éno asmát ||
Word by word
- somārudrā
- O Soma and Rudra (vocative, dual)
- yuvam
- you two
- etāni
- these
- asme
- for us
- viśvā
- all
- tanūṣu
- in bodies
- bheṣajāni
- in (our) bodies
- dhattam
- healing remedies
- ava
- hold, bestow (imperative, you two)
- syatam
- down, away
- muñcatam
- loosen, release (imperative, you two)
- yat
- which
- naḥ
- for us
- asti
- is
- tanūṣu
- in our bodies
- baddham
- bound
- kṛtam
- made
- enaḥ
- sin, transgression
- asmat
- from us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों हमारे लिए ये सब औषधियाँ हमारे शरीरों में स्थापित करो। हमारे शरीरों में जो पाप बँधा हुआ और किया गया है, उसे नीचे गिराओ और हमसे छुड़ा दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, ருத்திரனே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்காக இந்த எல்லா மருந்துகளையும் எங்கள் உடல்களில் வையுங்கள். எங்கள் உடல்களில் கட்டப்பட்டும் செய்யப்பட்டும் உள்ள பாவத்தை கீழே இறக்கி எங்களிடமிருந்து விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, రుద్రా, మీరిద్దరూ మా కోసం ఈ సమస్త ఔషధాలను మా శరీరాలలో ఉంచండి. మా శరీరాలలో బంధించబడిన, చేయబడిన పాపాన్ని క్రిందికి దించి మా నుండి విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾದ, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, രുദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി ഈ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ വെക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കെട്ടപ്പെട്ടതും ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ പാപത്തെ താഴെയിറക്കി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম ও রুদ্র, তোমরা দুজনে আমাদের জন্য এই সমস্ত ঔষধ আমাদের দেহে স্থাপন কর। আমাদের দেহে যে পাপ বদ্ধ ও কৃত হয়েছে, তাকে নিচে নামিয়ে আমাদের থেকে মুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा आणि रुद्रा, तुम्ही दोघे आमच्यासाठी ही सर्व औषधे आमच्या शरीरात ठेवा. आमच्या शरीरात बांधलेले आणि केलेले पाप खाली उतरवा आणि आमच्यापासून सोडवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ અને રુદ્ર, તમે બંને અમારા માટે આ બધી ઔષધિઓ અમારા શરીરોમાં મૂકો. અમારા શરીરોમાં બંધાયેલું અને કરાયેલું પાપ નીચે ઉતારીને અમારાથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਪ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଔଷଧ ଆମ ଶରୀରରେ ରଖ। ଆମ ଶରୀରରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଓ କରାଯାଇଥିବା ପାପକୁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆମଠାରୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم اور رُدر، تم دونوں ہمارے لیے یہ تمام دوائیں ہمارے جسموں میں رکھو۔ ہمارے جسموں میں جو گناہ بندھا ہوا اور کیا گیا ہے، اسے نیچے اتارو اور ہم سے چھڑا دو۔
English (English)
O Soma and Rudra, you two establish for us all these healing remedies in our bodies. Bring down the sin that is bound and committed in our bodies, and loosen it away from us.
Español (Spanish)
¡Oh Soma y Rudra, vosotros dos colocad para nosotros todos estos remedios sanadores en nuestros cuerpos. Haced descender y soltad lejos de nosotros el pecado que está atado y cometido en nuestros cuerpos.
Français (French)
Ô Soma et Rudra, vous deux, établissez pour nous tous ces remèdes guérisseurs dans nos corps. Faites descendre et délivrez-nous du péché lié et commis dans nos corps.
Deutsch (German)
O Soma und Rudra, ihr beiden, legt uns all diese heilenden Mittel in unsere Leiber. Bringt die Sünde, die in unseren Leibern gebunden und begangen ist, herab und löst sie von uns.
Português (Portuguese)
Ó Soma e Rudra, vós dois, estabelecei para nós todos estes remédios curativos em nossos corpos. Fazei descer e soltai de nós o pecado que está atado e cometido em nossos corpos.
Русский (Russian)
О Сома и Рудра, вы двое вложите в наши тела все эти целебные средства. Низведите и освободите нас от греха, связанного и совершённого в наших телах.
中文 (Chinese)
啊，苏摩与楼陀罗，愿你们二位为我们在身体中安置这一切良药。将那在我们身中被系缚、被造作的罪愆降下，并使我们从中解脱。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマとルドラよ、あなた方二人は我らのためにこれらすべての薬を我らの身体に授けよ。我らの身体に縛りつけられ、なされた罪を下へ降ろし、我らから解き放て。
العربية (Arabic)
يا سوما ورودرا، أقيما لنا جميع هذه العلاجات الشافية في أجسادنا. أنزلا الذنب المربوط والمرتكب في أجسادنا، وحلّاه عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma dan Rudra, tempatkanlah untuk kami semua obat penyembuh ini di dalam tubuh kami. Turunkan dosa yang terikat dan diperbuat dalam tubuh kami, dan lepaskanlah kami darinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft