Ṛgveda Saṃhitā 6.74.4
Addressed to Soma and Rudra
ति॒ग्मायु॑धौ ति॒ग्महे॑ती सु॒शेवौ॒ सोमा॑रुद्रावि॒ह सु मृ॑ळतं नः ।
प्र नो॑ मुञ्चतं॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑द्गोपा॒यतं॑ नः सुमन॒स्यमा॑ना ॥
tigmā́yudhau tigmáhetī suśévau sómārudrāv ihá sú mṛḷataṃ naḥ |
prá no muñcataṃ váruṇasya pā́śād gopāyátaṃ naḥ sumanasyámānā ||
Word by word
- tigmāyudhau
- sharp-weaponed
- tigmahetī
- sharp-missiled
- suśevau
- well-disposed, gracious
- somārudrau
- O Soma and Rudra (vocative, dual)
- iha
- here
- su
- well, kindly
- mṛḷatam
- grant release, be gracious (imperative, you two)
- naḥ
- to us
- pra
- forth, away
- naḥ
- to us
- muñcatam
- release (imperative, you two)
- varuṇasya
- of Varuṇa
- pāśāt
- from the noose
- gopāyatam
- protect (imperative, you two)
- naḥ
- us
- sumanasyamānā
- being well-minded, benevolent
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीखे आयुधों वाले, तीखे बाणों वाले, कृपालु हे सोम और रुद्र, यहाँ तुम दोनों हमपर कृपापूर्वक दया करो। हमें वरुण के पाश से आगे छुड़ाओ; हमारी रक्षा करो, प्रसन्नचित्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
கூர் ஆயுதங்கள் கொண்டவர்களே, கூரிய அம்புகள் கொண்டவர்களே, கருணையுள்ள சோமனே, ருத்திரனே, இங்கே நீங்கள் இருவரும் எங்கள் மீது நலமுடன் கருணை காட்டுங்கள். வருணனின் கயிற்றிலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்; நல்ல மனதுடன் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన ఆయుధాలు కలవారా, పదునైన బాణాలు కలవారా, దయగల సోమా, రుద్రా, ఇక్కడ మీరిద్దరూ మాపై దయతో అనుగ్రహించండి. వరుణుని పాశం నుండి మమ్మల్ని ముందుకు విడిపించండి; ప్రసన్న మనస్సుతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೂಪಾದ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ. ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ; ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുള്ളവരേ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുള്ളവരേ, കരുണയുള്ള സോമാ, രുദ്രാ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് ദയയോടെ കരുണ കാണിക്കുക. വരുണന്റെ കുടുക്കിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക; നല്ല മനസ്സോടെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তীক্ষ্ণ বাণধারী, প্রসন্ন সোম ও রুদ্র, এখানে তোমরা দুজনে আমাদের প্রতি মঙ্গলভাবে কৃপা কর। বরুণের পাশ থেকে আমাদের মুক্ত কর; প্রসন্ন মনে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण आयुधे असणाऱ्यांनो, तीक्ष्ण बाण असणाऱ्यांनो, कृपाळू सोमा आणि रुद्रा, येथे तुम्ही दोघे आमच्यावर कल्याणकारक कृपा करा. वरुणाच्या पाशातून आम्हाला सोडवा; प्रसन्न मनाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ આયુધોવાળા, તીક્ષ્ણ બાણોવાળા, કૃપાળુ સોમ અને રુદ્ર, અહીં તમે બંને અમારા પર કલ્યાણકારી કૃપા કરો. વરુણના પાશમાંથી અમને આગળ મુક્ત કરો; પ્રસન્ન મનથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਮਿਹਰ ਕਰੋ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਛੁਡਾਓ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧଧାରୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଧାରୀ, କୃପାଳୁ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ଏଠାରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପ୍ରତି କଲ୍ୟାଣରେ ଦୟା କର। ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیز ہتھیاروں والے، تیز تیروں والے، مہربان سوم اور رُدر، یہاں تم دونوں ہم پر شفقت سے مہربانی کرو۔ ورُن کے پھندے سے ہمیں آگے چھڑا دو؛ خوش دلی سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Sharp in weapons, sharp in missiles, gracious Soma and Rudra, here show us your kindness. Release us forth from Varuṇa's noose; protect us, being well-minded and benevolent.
Español (Spanish)
Armados de agudas armas, de agudos dardos, benévolos Soma y Rudra, mostrad aquí vuestra bondad hacia nosotros. Liberadnos del lazo de Varuṇa; protegednos, con ánimo benévolo.
Français (French)
Armés d'armes acérées, munis de traits aigus, bienveillants Soma et Rudra, montrez ici votre bonté envers nous. Délivrez-nous loin du nœud de Varuṇa ; protégez-nous, bien disposés et bienveillants.
Deutsch (German)
Ihr mit scharfen Waffen, mit scharfen Geschossen, gnädiger Soma und Rudra, zeigt hier eure Güte an uns. Befreit uns fort von Varuṇas Schlinge; beschützt uns, wohlgesinnt und gütig.
Português (Portuguese)
Armados de armas agudas, munidos de dardos afiados, benévolos Soma e Rudra, mostrai aqui vossa bondade para conosco. Libertai-nos para longe do laço de Varuṇa; protegei-nos, bem dispostos e benevolentes.
Русский (Russian)
Вооружённые острым оружием, с острыми стрелами, милостивые Сома и Рудра, явите здесь вашу благость к нам. Освободите нас от петли Варуны; защитите нас, будучи благосклонными и доброжелательными.
中文 (Chinese)
持利器者，持利箭者，慈悲的苏摩与楼陀罗，请在此对我们施以善意。将我们从伐楼那的索套中释放出去；以善良之心护佑我们。
日本語 (Japanese)
鋭い武器を持つ者よ、鋭い矢を持つ者よ、慈悲深いソーマとルドラよ、ここで我らに慈しみを示せ。ヴァルナの縄から我らを解き放ち、好意と善意をもって我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا ذوي الأسلحة الحادة والسهام الحادة، يا سوما ورودرا الرحيمين، أظهرا هنا لطفكما بنا. أطلقانا بعيداً من حبل فارونا؛ واحفظانا وأنتما مقبلان بخير ورحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bersenjata tajam dan berpanah tajam, Soma dan Rudra yang murah hati, di sini tunjukkanlah kebaikan kalian kepada kami. Lepaskanlah kami dari jerat Varuṇa; lindungilah kami dengan hati yang penuh kebajikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft