Ṛgveda Saṃhitā 6.75.1
Addressed to Blessing of Weapons
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥
jīmū́tasyeva bhavati prátīkaṃ yád varmī́ yā́ti samádām upásthe |
ánāviddhayā tanvā̀ jaya tváṃ sá tvā vármaṇo mahimā́ pipartu ||
Word by word
- jīmūtasya
- of the lightning-cloud (as a simile)
- iva
- like
- bhavati
- becomes
- pratīkam
- sign, banner, appearance
- yat
- when
- varmī
- armored, wearing armor
- yāti
- goes
- samadām
- of battles
- upasthe
- in the lap, in the midst
- anāviddhayā
- unpierced, unwounded
- tanvā
- with the body
- jaya
- conquer
- tvam
- you
- sa
- that one
- tvā
- you
- varmaṇaḥ
- of the armor
- mahimā
- greatness
- pipartu
- may protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जीमूत का चिह्न होता है, जब कवचधारी युद्धों की गोद में जाता है, वैसे ही अबिंधे शरीर से तुम जीतो; वह कवच की महिमा तुम्हारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
போர்களின் மடியில் கவசம் அணிந்து செல்லும்போது, மேகத்தின் அடையாளம் போல் அது தோன்றும். துளைபடாத உடலுடன் நீ வெற்றி பெறு; கவசத்தின் மகிமை உன்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాల ఒడిలో కవచధారి వెళ్ళినప్పుడు, మేఘం గుర్తులా అది కనిపిస్తుంది. గాయపడని శరీరంతో నీవు జయించు; కవచ మహిమ నిన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿ ಸಾಗುವಾಗ ಮೇಘದ ಗುರುತಿನಂತೆ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಚುಚ್ಚದ ದೇಹದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸು; ಕವಚದ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളുടെ മടിയിൽ കവചധാരി പോകുമ്പോൾ മേഘത്തിന്റെ അടയാളം പോലെ അത് തോന്നുന്നു. തുളയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശരീരത്തോടെ നീ ജയിക്കുക; കവചത്തിന്റെ മഹിമ നിന്നെ പാലിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধের কোলে বর্মধারী যখন যায়, তখন মেঘের চিহ্নের মতো তা দেখা দেয়। অবিদ্ধ দেহে তুমি জয়ী হও; বর্মের মহিমা তোমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
युद्धांच्या मांडीवर कवचधारी जातो तेव्हा मेघाच्या चिन्हासारखे ते दिसते. अभेद्य देहाने तू जिंक; कवचाचे माहात्म्य तुझे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોના ખોળામાં બખ્તરધારી જાય ત્યારે મેઘના ચિહ્ન જેવું તે દેખાય છે. અવિંધ્ય શરીરે તું જીત; બખ્તરની મહિમા તારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਦਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ; ਬਖ਼ਤਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧର କୋଳରେ କବଚଧାରୀ ଗଲେ ମେଘର ଚିହ୍ନ ପରି ତାହା ଦେଖାଯାଏ। ଅବିଦ୍ଧ ଶରୀରରେ ତୁମେ ଜୟ କର; କବଚର ମହିମା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
جنگوں کی گود میں جب زرہ پوش جاتا ہے تو وہ بادل کی نشانی کی طرح نظر آتا ہے۔ بے زخم بدن کے ساتھ تو فتح پا؛ زرہ کی عظمت تیری حفاظت کرے۔
English (English)
Like the sign of the thundercloud it appears, when the armored one goes into the lap of battles. With an unpierced body, conquer; may the greatness of the armor protect you.
Español (Spanish)
Como la señal de la nube de trueno aparece, cuando el blindado avanza al regazo de las batallas. Con cuerpo no herido, vence; que la grandeza de la armadura te proteja.
Français (French)
Comme le signe du nuage d'orage il apparaît, quand le cuirassé s'avance au sein des batailles. Avec un corps non transpercé, sois vainqueur ; que la grandeur de la cuirasse te protège.
Deutsch (German)
Wie das Zeichen der Gewitterwolke erscheint er, wenn der Gepanzerte in den Schoß der Schlachten zieht. Mit unverletztem Leib siege; möge die Größe des Panzers dich schützen.
Português (Portuguese)
Como o sinal da nuvem de trovão ele aparece, quando o blindado avança ao seio das batalhas. Com corpo não ferido, vence; que a grandeza da armadura te proteja.
Русский (Russian)
Подобно знаку грозовой тучи он являет себя, когда облачённый в доспехи идёт в лоно битв. С не пронзённым телом побеждай; пусть величие доспеха хранит тебя.
中文 (Chinese)
如同雷云的征兆显现，当披甲者进入战阵的怀抱之时。以未被刺穿的身体取胜吧；愿甲胄的威力护佑你。
日本語 (Japanese)
雷雲の徴のように現れる、鎧をまとった者が戦いの懐へ進む時。傷つかぬ身体で勝利せよ。鎧の偉大さがお前を守らんことを。
العربية (Arabic)
كعلامة السحابة الرعدية يظهر، حين يمضي المدرّع إلى حضن المعارك. بجسد غير مخترق فاغلب؛ ولتحفظك عظمة الدرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tanda awan petir ia tampak, ketika yang berzirah pergi ke pangkuan pertempuran. Dengan tubuh yang tak tertembus, menanglah; semoga keagungan baju zirah melindungimu.
ไทย (Thai)
เหมือนสัญญาณของเมฆฝนฟ้าคะนอง ผู้สวมเกราะเมื่อเข้าไปในท่ามกลางการรบ จงชนะด้วยร่างกายที่ไม่ถูกแทงทะลุ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของเกราะคุ้มครองเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft