Ṛgveda Saṃhitā 6.75.10
Addressed to Blessing of Weapons
ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।
पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
brā́hmaṇāsaḥ pítaraḥ sómyāsaḥ śivé no dyā́vāpṛthivī́ anehásā |
pūṣā́ naḥ pātu duritā́d ṛtāvṛdho rákṣā mā́kir no agháśaṃsa īśata ||
Word by word
- brāhmaṇāsaḥ
- O Brahmins
- pitaraḥ
- O fathers
- somyāsaḥ
- O soma-drinkers
- śive
- for well-being
- naḥ
- to us
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- anehasā
- both without harm
- pūṣā
- Pūṣan
- naḥ
- us
- pātu
- may protect
- duritāt
- from distress
- ṛtāvṛdhaḥ
- O increasers of truth
- rakṣa
- protect
- mākis
- not
- naḥ
- us
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker
- īśata
- may rule over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्राह्मणो, हे सोमपायी पितरो, हमारे कल्याण के लिए द्यौ और पृथिवी, दोनों निर्दोष रहें। पूषा हमारी दुर्गति से रक्षा करे; हे ऋत को बढ़ाने वालो, रक्षा करो, कोई पापभाषी हम पर शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணர்களே, சோம அருந்தும் பிதிரர்களே, எங்கள் நலத்திற்காக வானமும் பூமியும், இருவரும் தீங்கற்றவர்களாக இருக்கட்டும். பூஷன் எங்களைத் துன்பத்திலிருந்து காக்கட்டும்; ரதத்தை வளர்க்கும் உண்மையின் வளர்ப்பவர்களே, காப்பாற்றுங்கள்; தீய பேச்சாளன் எங்கள் மீது ஆட்சி செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణులారా, సోమం త్రాగే పితరులారా, మా శుభం కోసం ద్యావాపృథివులు, ఇద్దరూ హాని లేకుండా ఉండాలి. పూషుడు మమ్మల్ని కష్టం నుండి కాపాడుగాక; ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, రక్షించండి; దుష్టవాక్కు గలవాడు మమ్మల్ని శాసించకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿರಲಿ. ಪೂಷನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ, ರಕ್ಷಿಸಿ; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണരേ, സോമം കുടിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും ദോഷരഹിതരായിരിക്കട്ടെ. പൂഷാവ് ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; ഋതം വളർത്തുന്നവരേ, രക്ഷിക്കുക; ദുഷ്ടവാക്കുകാരൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রাহ্মণগণ, হে সোমপায়ী পিতৃগণ, আমাদের কল্যাণের জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে অনিষ্টরহিত হোক। পূষা আমাদের দুর্গতি থেকে রক্ষা করুন; হে ঋতবর্ধকগণ, রক্ষা করুন; কোনো পাপভাষী যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
मराठी (Marathi)
हे ब्राह्मणांनो, हे सोमपायी पितरांनो, आमच्या कल्याणासाठी द्यावापृथिवी दोघेही निर्दोष राहोत. पूषा आम्हाला संकटातून राखो; हे ऋताची वृद्धी करणाऱ्यांनो, रक्षण करा; कोणी दुष्टवाचक आमच्यावर सत्ता गाजवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રાહ્મણો, હે સોમપાયી પિતૃઓ, અમારા કલ્યાણ માટે દ્યાવાપૃથિવી બંને નિર્દોષ રહે. પૂષા અમને દુર્ગતિથી બચાવે; હે ઋતને વધારનારાઓ, રક્ષા કરો; કોઈ પાપભાષી અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿਣ। ਪੂਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣଗଣ, ହେ ସୋମପାୟୀ ପିତୃଗଣ, ଆମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟେ ନିର୍ଦୋଷ ହୁଅନ୍ତୁ। ପୂଷା ଆମକୁ ଦୁର୍ଗତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହେ ଋତ ବୃଦ୍ଧିକାରୀଗଣ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; କୌଣସି ପାପଭାଷୀ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے برہمنو، اے سوم پینے والے پِتَرو، ہماری بھلائی کے لیے آسمان اور زمین دونوں بے ضرر رہیں۔ پوشا ہمیں مصیبت سے بچائے؛ اے ریت کو بڑھانے والو، محفوظ رکھو؛ کوئی بد گو ہم پر حکومت نہ کرے۔
English (English)
O Brahmins, O fathers, O soma-drinkers: for our well-being may Heaven and Earth both be harmless. May Pūṣan protect us from distress; O increasers of truth, protect us; let no evil-speaker rule over us.
Español (Spanish)
Oh brahmanes, oh padres, oh bebedores de soma: para nuestro bienestar que el Cielo y la Tierra sean ambos inofensivos. Que Pūṣan nos proteja de la aflicción; oh acrecentadores de la verdad, protegednos; que ningún maldiciente gobierne sobre nosotros.
Français (French)
Ô brahmanes, ô pères, ô buveurs de soma: pour notre bien-être, que le Ciel et la Terre soient tous deux sans nuire. Que Pūṣan nous protège de la détresse; ô accroisseurs de la vérité, protégez-nous; qu'aucun médisant ne règne sur nous.
Deutsch (German)
O Brahmanen, o Väter, o Somatrinker: zu unserem Wohl mögen Himmel und Erde beide unversehrt sein. Pūṣan möge uns vor Not bewahren; o Mehrer der Wahrheit, beschützt uns; kein Übelredner herrsche über uns.
Português (Portuguese)
Ó brâmanes, ó pais, ó bebedores de soma: para nosso bem-estar, que o Céu e a Terra sejam ambos inofensivos. Que Pūṣan nos proteja da aflição; ó aumentadores da verdade, protegei-nos; que nenhum maldizente nos governe.
Русский (Russian)
О брахманы, о отцы, о пьющие сому: для нашего блага пусть Небо и Земля будут оба безвредны. Пусть Пушан защитит нас от беды; о умножители истины, охраняйте нас; пусть никакой злоречивый не властвует над нами.
中文 (Chinese)
诸婆罗门，诸祖灵，诸饮苏摩者啊：为我们的福祉，愿天与地皆无害。愿普善神保护我们脱离苦难；增长真理者啊，请守护我们；愿不让恶语之人统治我们。
日本語 (Japanese)
ブラーフマナよ、祖霊よ、ソーマを飲む者たちよ。我らの幸いのために、天と地はともに害なきものとなれ。プーシャンが苦難から我らを守り給え。真理を増す者たちよ、我らを守り給え。悪言の者が我らを支配せぬように。
العربية (Arabic)
أيها البراهمة، أيها الآباء، أيها شاربو السوما: لخيرنا، لتكن السماء والأرض كلتاهما غير مؤذيتين. ليحفظنا بوشَن من الشدة؛ يا مُعلي الحق، احفظونا؛ لا يتسلط علينا أحد ذو لسان سيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai brahmana, wahai para leluhur, wahai peminum soma: demi kesejahteraan kami, semoga Langit dan Bumi keduanya tidak mencelakai. Semoga Pūṣan melindungi kami dari kesusahan; wahai penambah kebenaran, lindungilah kami; janganlah pembicara jahat memerintah atas kami.
ไทย (Thai)
โอ พราหมณ์ทั้งหลาย โอ บรรพบุรุษ โอ ผู้ดื่มโสม ขอให้สวรรค์และแผ่นดินปลอดภัยไม่มีโทษ เพื่อความเป็นสุขของพวกเรา ขอพระปูษันคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากความยากลำบาก โอ ผู้เจริญความสัตย์ ขอทรงคุ้มครอง อย่าให้ผู้กล่าวร้ายใดมีอำนาจเหนือพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft