# Ṛgveda Saṃhitā 6.75.11

- id: `rigveda/6.75.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.75.11/
- speaker: Addressed to Blessing of Weapons
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
> यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥

## Transliteration (IAST)

> suparṇáṃ vaste mṛgó asyā dánto góbhiḥ sáṃnaddhā patati prásūtā |
> yátrā náraḥ sáṃ ca ví ca drávanti tátrāsmábhyam íṣavaḥ śárma yaṃsan ||

## Word by word

- *suparṇam*: eagle-feathered
- *vaste*: he wears
- *mṛgaḥ*: deer
- *asyāḥ*: teeth
- *dantaḥ*: of this (one)
- *gobhiḥ*: with cows (leather)
- *saṃnaddhā*: bound
- *patati*: flies
- *prasūtā*: sent forth
- *yatra*: where
- *naraḥ*: men
- *sam*: together
- *ca*: and
- *vi*: apart
- *ca*: and
- *dravanti*: they flee
- *tatra*: there
- *asmabhyam*: for us
- *iṣavaḥ*: arrows
- *śarma*: shelter
- *yaṃsan*: may they extend

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इसका सुपर्ण-पंखों वाला बाण मृग के दाँतों की भाँति है, जो गोचर्म से बँधा हुआ छूटकर उड़ता है। जहाँ मनुष्य एकत्र होकर भी और बिखरकर भी भागते हैं, वहीं हमारे लिए बाण शरण दें।

### Tamil (ta) · Machine draft

கழுகு இறகுடைய இதன் அம்பு மானின் பற்களைப் போன்றது; பசுத்தோலால் கட்டப்பட்டு, அனுப்பப்பட்டு பறக்கிறது. மனிதர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தும், சிதறியும் ஓடும் இடத்தில், அங்கே எங்களுக்காக அம்புகள் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

గరుడ పక్షి ఈకలుగల దీని బాణం జింక దంతాల వంటిది; ఆవు చర్మంతో కట్టబడి, విడుదలై ఎగురుతుంది. మనుషులు కలిసి గాని, విడిపోయి గాని పారిపోయే చోట, అక్కడ మాకు బాణాలు ఆశ్రయం ఇవ్వనీ.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗರುಡ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಈ ಬಾಣ ಜಿಂಕೆಯ ಹಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಯೂ, ಚದುರಿಯೂ ಓಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കഴുകിന്റെ ചിറകുള്ള ഇവന്റെ അമ്പ് മാനിന്റെ പല്ലുപോലെയാണ്; പശുത്തോലിൽ കെട്ടി, അയച്ചു പറക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചും ചിതറിയും ഓടുന്നിടത്ത്, അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ ആശ്രയം നൽകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

গরুড়পক্ষযুক্ত এর তির হরিণের দাঁতের মতো; গোচর্মে বাঁধা, ছুটে উড়ে যায়। মানুষ যেখানে একত্র হয়ে বা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালায়, সেখানে আমাদের জন্য তিরগুলি আশ্রয় দিক।

### Marathi (mr) · Machine draft

गरुडपंखी याचा बाण हरणाच्या दातांसारखा आहे; गाईच्या चामड्याने बांधलेला, सोडल्यावर उडतो. माणसे एकत्र होऊन किंवा विखुरून पळतात तिथे, तिथे आमच्यासाठी बाण आश्रय देवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ગરુડ-પાંખવાળું આનું બાણ હરણના દાંત જેવું છે; ગાયના ચામડાથી બંધાયેલું, છૂટીને ઊડે છે. મનુષ્યો ભેગા થઈને કે વિખરાઈને ભાગે છે, ત્યાં અમારા માટે બાણો આશ્રય આપો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਰੁੜ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਇਸ ਦਾ ਤੀਰ ਹਿਰਨ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਡਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂ ਖਿੱਲਰ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੀਰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗରୁଡ଼ ପକ୍ଷର ପୁଚ୍ଛଯୁକ୍ତ ଏହାର ବାଣ ହରିଣର ଦାନ୍ତ ପରି; ଗାଈ ଚମଡ଼ାରେ ବନ୍ଧା, ଛଡ଼ାଗଲେ ଉଡ଼େ। ମଣିଷମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ବା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଳାନ୍ତି, ସେଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ବାଣମାନେ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

عقاب کے پروں والا اس کا تیر ہرن کے دانت جیسا ہے؛ گائے کی کھال سے بندھا، چھوڑا جا کر اڑتا ہے۔ جہاں انسان اکٹھے ہو کر یا بکھر کر بھاگتے ہیں، وہاں ہمارے لیے تیر پناہ دیں۔

### English (en) · Machine draft

Eagle-feathered is its arrow, like a deer's tooth, bound with cowhide, flying when sent forth. Where men flee together or apart, there may the arrows extend shelter to us.

### Spanish (es) · Machine draft

De plumas de águila es su flecha, como diente de ciervo, atada con cuero de vaca, volando al ser lanzada. Allí donde los hombres huyen juntos o separados, que las flechas nos den refugio.

### French (fr) · Machine draft

À plumes d'aigle est sa flèche, comme une dent de cerf, liée de cuir de vache, volant une fois lancée. Là où les hommes fuient ensemble ou séparément, que les flèches nous accordent un abri.

### German (de) · Machine draft

Mit Adlerfedern ist sein Pfeil, wie ein Hirschzahn, mit Kuhleder gebunden, fliegt er, wenn er abgeschossen wird. Dort, wo Menschen gemeinsam oder getrennt fliehen, mögen die Pfeile uns Schutz gewähren.

### Portuguese (pt) · Machine draft

De penas de águia é a sua flecha, como dente de cervo, atada com couro de vaca, voando quando lançada. Onde os homens fogem juntos ou separados, que as flechas nos concedam abrigo.

### Russian (ru) · Machine draft

Орлиноперая его стрела, подобна оленьему зубу, связана коровьей кожей, летит, будучи пущенной. Там, где люди бегут вместе или врозь, пусть стрелы дадут нам убежище.

### Chinese (zh) · Machine draft

其箭羽饰以鹰羽，形如鹿齿，以牛皮缚之，射出即飞。人们或聚或散而奔逃之处，愿箭矢为我们提供庇护。

### Japanese (ja) · Machine draft

鷲の羽をつけたその矢は鹿の牙のごとく、牛皮で結ばれ、放たれれば飛ぶ。人々が群れをなして、あるいは散り散りに逃げる所で、矢が我らに庇護を与え給え。

### Arabic (ar) · Machine draft

ريشُ نسرٍ في سهمه، كناب غزال، مشدود بجلد بقرة، يطير إذا أُرسل. حيث يفرّ الناس مجتمعين أو متفرقين، فلتمنحنا السهام المأوى هناك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Anak panahnya berbulu elang, seperti gigi rusa, diikat dengan kulit sapi, terbang ketika dilepaskan. Di tempat manusia lari bersama-sama atau berpencar, semoga panah-panah itu memberi kami perlindungan.

### Thai (th) · Machine draft

ลูกธนูของมันมีขนนกอินทรีเป็นปีก เหมือนฟันของกวาง ผูกไว้ด้วยหนังวัว พุ่งไปเมื่อถูกปล่อยออกมา ที่ใดคนทั้งหลายวิ่งหนีไปรวมกันหรือแยกกัน ขอให้ลูกธนูเหล่านั้นให้ที่กำบังแก่พวกเรา ณ ที่นั้น

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.75.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.75.11/