Ṛgveda Saṃhitā 6.75.12
Addressed to Blessing of Weapons
ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।
सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
ŕ̥jīte pári vṛṅdhi nó'śmā bhavatu nas tanū́ḥ |
sómo ádhi bravītu nó'ditiḥ śárma yachatu ||
Word by word
- ṛjīte
- O Ṛjīti
- pari
- around
- vṛṅdhi
- may you surround
- naḥ
- us
- aśmā
- stone
- bhavatu
- may it be
- naḥ
- us
- tanūḥ
- body
- somaḥ
- Soma
- adhi
- upon
- bravītu
- may he speak
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yachatu
- may she extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋजीति, हमारे चारों ओर घेरा बना दो; पत्थर हमारा शरीर बने। सोम हमारे विषय में कहे, और अदिति शरण प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருஜீதி, எங்களைச் சுற்றி வளையம் அமையுங்கள்; கல் எங்கள் உடலாகட்டும். சோமன் எங்களைப் பற்றி பேசட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋజీతీ, మమ్మల్ని చుట్టూ ఆవరించు; రాయి మా శరీరమగుగాక. సోముడు మా గురించి మాటాడుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಜೀತಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಆವರಿಸು; ಕಲ್ಲು ನಮ್ಮ ದೇಹವಾಗಲಿ. ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋജീതി, ഞങ്ങളെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക; കല്ല് ഞങ്ങളുടെ ശരീരമാകട്ടെ. സോമൻ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കട്ടെ; അദിതി ആശ്രയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋজীতি, আমাদের চারিদিকে বেষ্টন করুন; পাথর আমাদের দেহ হোক। সোম আমাদের বিষয়ে বলুন; অদিতি আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
हे ऋजीती, आम्हाला सभोवती वेढा घाला; दगड आमचे शरीर होवो. सोम आमच्याबद्दल बोलो; अदिती आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋજીતિ, અમને ચારે બાજુથી વીંટળી લો; પથ્થર અમારું શરીર બને. સોમ અમારા વિષે કહે; અદિતિ આશ્રય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਜੀਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਓ; ਪੱਥਰ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਬਣੇ। ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ; ਅਦਿਤੀ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଜୀତି, ଆମକୁ ଚାରିପଟେ ଘେରନ୍ତୁ; ପଥର ଆମ ଶରୀର ହେଉ। ସୋମ ଆମ ବିଷୟରେ କହନ୍ତୁ; ଅଦିତି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے رجیتی، ہمیں چاروں طرف سے گھیر لو؛ پتھر ہمارا جسم ہو۔ سوم ہمارے بارے میں کہے؛ ادیتی پناہ عطا کرے۔
English (English)
O Ṛjīti, surround us; may the stone be our body. May Soma speak of us; may Aditi extend shelter.
Español (Spanish)
Oh Ṛjīti, rodéanos; que la piedra sea nuestro cuerpo. Que Soma hable de nosotros; que Aditi nos dé refugio.
Français (French)
Ô Ṛjīti, entoure-nous; que la pierre soit notre corps. Que Soma parle de nous; qu'Aditi nous accorde un abri.
Deutsch (German)
O Ṛjīti, umgib uns; der Stein sei unser Leib. Soma möge für uns sprechen; Aditi gewähre uns Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Ṛjīti, cerca-nos; que a pedra seja o nosso corpo. Que Soma fale de nós; que Aditi nos conceda abrigo.
Русский (Russian)
О Ржити, окружи нас; пусть камень станет нашим телом. Пусть Сома скажет о нас; пусть Адити даст убежище.
中文 (Chinese)
啊，里吉提，请环绕我们；愿石头成为我们的身体。愿苏摩为我们言说；愿阿底提赐予庇护。
日本語 (Japanese)
ああ、リジーティよ、我らを囲み給え。石を我らの身体とせよ。ソーマが我らのために語り給え。アディティが庇護を与え給え。
العربية (Arabic)
يا رجيتي، أحيطينا؛ ليكن الحجر جسدنا. ليتكلّم سوما عنّا؛ وليمنحنا أديتي المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛjīti, kelilingilah kami; semoga batu menjadi tubuh kami. Semoga Soma berbicara tentang kami; semoga Aditi memberi perlindungan.
ไทย (Thai)
โอ ฤชีตี ขอโอบล้อมพวกเราไว้ ขอให้ก้อนหินเป็นร่างกายของเรา ขอพระโสมตรัสถึงพวกเรา ขอพระอทิติประทานที่กำบังให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft