Ṛgveda Saṃhitā 6.75.13
Addressed to Blessing of Weapons
आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥
ā́ jaṅghanti sā́nv eṣāṃ jaghánām̐ úpa jighnate |
áśvājani prácetasó'śvān samátsu codaya ||
Word by word
- ā
- here, now
- jaṅghanti
- they strike
- sānu
- the back/ridge of these
- eṣām
- of these
- jaghanān
- the thighs/hind parts
- upa
- upon, against
- jighnate
- they smite
- aśvājani
- O horse-driving one
- pracetasaḥ
- O you who think clearly
- aśvān
- the horses
- samatsu
- in the battles
- codaya
- drive on, urge
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इनकी पीठों पर प्रहार करते हैं, इनकी जाँघों पर टूट पड़ते हैं। हे अश्वों को हाँकने वाले, हे प्रज्ञावान, युद्धों में घोड़ों को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இவர்களின் முதுகுகளைத் தாக்குகிறார்கள்; தொடைகளின் மேல் பாய்ந்து தாக்குகிறார்கள். குதிரைகளைச் செலுத்துபவளே, தெளிந்த சிந்தனையுடையவளே, போர்களில் குதிரைகளை முன்னே செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
వారు వీరి వీపులపై కొడతారు, తొడలపై దూకి కొడతారు. అశ్వాలను నడిపే ఓ ప్రజ్ఞావతీ, యుద్ధాలలో గుర్రాలను ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಇವರ ಬೆನ್ನುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ತೊಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವಳೇ, ಸುಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഇവരുടെ പുറങ്ങളിൽ പ്രഹരിക്കുന്നു; തുടകളിൽ ചാടിവീണ് അടിക്കുന്നു. കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നവളേ, തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവളേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കുതിരകളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তারা এদের পিঠে আঘাত করে, উরুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। হে অশ্বচালিকা, হে প্রজ্ঞাবতী, যুদ্ধে অশ্বগুলিকে সামনে চালাও।
मराठी (Marathi)
ते यांच्या पाठींवर प्रहार करतात, मांड्यांवर झेप घेऊन आघात करतात. हे अश्वांना चालवणारी, हे तीक्ष्णबुद्धी, युद्धांत घोडे पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આમની પીઠ પર પ્રહાર કરે છે, જાંઘો પર ત્રાટકે છે. હે અશ્વોને હાંકનારી, હે પ્રજ્ઞાવતી, યુદ્ધોમાં ઘોડાઓને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਘੋੜੇ ਹਾਂਕਣ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏମାନଙ୍କ ପିଠିରେ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି, ଜଂଘ ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱଚାଳିକା, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବତୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଶ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
وہ ان کی پیٹھوں پر وار کرتے ہیں، رانوں پر جھپٹ پڑتے ہیں۔ اے گھوڑے ہانکنے والی، اے روشن عقل والی، جنگوں میں گھوڑوں کو آگے بڑھا۔
English (English)
They strike at their backs and fall upon their thighs. O horse-driving one, clear-thinking one, urge the horses on in the battles.
Español (Spanish)
Golpean sus espaldas y caen sobre sus muslos. ¡Oh conductora de caballos, oh clarividente, impulsa los caballos en las batallas!
Français (French)
Ils frappent leurs dos et fondent sur leurs cuisses. Ô conductrice de chevaux, ô pensée claire, pousse les chevaux dans les combats !
Deutsch (German)
Sie schlagen auf ihre Rücken und fallen über ihre Schenkel her. O Pferdelenkerin, klar Denkende, treibe die Pferde in den Schlachten an!
Português (Portuguese)
Golpeiam seus dorsos e atacam suas coxas. Ó condutora de cavalos, ó de pensamento claro, impulsiona os cavalos nas batalhas!
Русский (Russian)
Они бьют по их спинам и набрасываются на их бёдра. О погонщица коней, ясно мыслящая, гони коней в битвах!
中文 (Chinese)
他们击打他们的背脊，扑向他们的大腿。驾驭马匹者啊，明智者啊，在战斗中驱策马匹前进吧！
日本語 (Japanese)
彼らはその背を打ち、腿へと躍りかかる。馬を駆る者よ、明晰な思考の者よ、戦いの中で馬を進めよ。
العربية (Arabic)
يضربون ظهورهم ويهجمون على أفخاذهم. أيتها السائقة للخيل، يا ذات الفكر الثاقب، حثّي الخيل في المعارك!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memukul punggung mereka dan menyerbu paha mereka. Wahai pengendali kuda, wahai yang berpikir jernih, doronglah kuda-kuda dalam pertempuran!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft