Ṛgveda Saṃhitā 6.75.14
Addressed to Blessing of Weapons
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥
áhir iva bhogaíḥ páry eti bāhúṃ jyā́yā hetím paribā́dhamānaḥ |
hastaghnó víśvā vayúnāni vidvā́n púmān púmāṃsam pári pātu viśvátaḥ ||
Word by word
- ahiḥ
- the serpent
- iva
- like
- bhogaiḥ
- with coils
- pari
- around
- eti
- goes
- bāhum
- the arm
- jyāyāḥ
- of the bowstring
- hetim
- the missile
- paribādhamānaḥ
- warding off, pressing back
- hastaghnaḥ
- hand-striking one
- viśvā
- all
- vayunāni
- deeds, skilful acts
- vidvān
- knowing
- pumān
- man
- pumāṃsam
- the man
- pari
- around
- pātu
- may he protect
- viśvatas
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सर्प अपनी कुंडलियों से घेरता है, वैसे ही धनुष की डोरी से बाँह को घेरे हुए, प्रक्षेप्य को पीछे धकेलते हुए चलो। हाथों से प्रहार करने वाला, सब कर्मों को जानने वाला, पुरुष पुरुष की चारों ओर से रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
பாம்பு தன் சுருள்களால் சூழ்வது போல, வில்நாணின் கயிறு அருகில் கைகளைச் சுற்றி, எறிபொருளைப் பின்னே தள்ளியபடி செல்கிறான். கையால் தாக்குபவன், எல்லாச் செயல்களையும் அறிந்தவன், ஆண்மகன் ஆண்மகனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాము తన చుట్టలతో చుట్టుకున్నట్లు, విల్లు త్రాడు చేతిని చుట్టి, ప్రక్షేపకాన్ని వెనక్కి నెట్టుతూ తిరుగుతున్నాడు. చేతితో కొట్టేవాడు, అన్ని నైపుణ్యాలు తెలిసినవాడు, పురుషుడు పురుషుడిని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾವು ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ತೋಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎಸೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಪುರುಷನು ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാമ്പ് തന്റെ ചുരുളുകളാൽ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, വില്ലിന്റെ ചരട് കൈയെ ചുറ്റി, എറിയുന്ന ആയുധത്തെ പിന്നോട്ടു തള്ളി അവൻ നീങ്ങുന്നു. കൈകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ വിദ്യകളും അറിയുന്നവൻ, പുരുഷൻ പുരുഷനെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সাপ যেমন তার কুণ্ডলী দিয়ে বেষ্টন করে, তেমনি ধনুকের ছিলা বাহু বেষ্টন করে, নিক্ষিপ্ত অস্ত্রকে পিছনে ঠেলে সে চলে। হাতে আঘাতকারী, সব কৌশল জানা পুরুষ পুরুষকে চারদিক থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
साप आपल्या वेटोळ्यांनी वेढतो तसे, धनुष्याची दोरी बाहूला वेढून, प्रक्षेपक मागे ढकलत तो चालतो. हाताने प्रहार करणारा, सर्व कौशल्ये जाणणारा, पुरुष पुरुषाचे सर्व बाजूंनी रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાપ પોતાના વીંટાળાથી વીંટાય તેમ, ધનુષ્યની દોરી બાહુને વીંટીને, ફેંકાયેલા શસ્ત્રને પાછળ ધકેલતો ચાલે છે. હાથે પ્રહાર કરનાર, બધાં કૌશલ્ય જાણનાર પુરુષ, પુરુષને ચારેય બાજુથી રક્ષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਆਪਣੇ ਵਲਾਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਕੇ, ਚਲਾਏ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਹੱਥੋਂ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਹੁਨਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାପ ଯେପରି ନିଜ ବଳୟରେ ଘେରେ, ସେହିପରି ଧନୁର ଛିଦା ବାହୁକୁ ଘେରି, ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ପଛକୁ ଠେଲି ସେ ଗମନ କରେ। ହାତରେ ପ୍ରହାରକାରୀ, ସମସ୍ତ କୌଶଳ ଜାଣିଥିବା ପୁରୁଷ ପୁରୁଷକୁ ଚାରିପାଶରୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
جیسے سانپ اپنے حلقوں سے لپٹ جاتا ہے، ویسے ہی کمان کی ڈوری بازو کو لپیٹ کر، پھینکے گئے ہتھیار کو پیچھے دھکیلتی ہوئی چلتی ہے۔ ہاتھ سے وار کرنے والا، ہر ہنر جاننے والا مرد، مرد کی ہر طرف سے حفاظت کرے۔
English (English)
As a serpent with its coils, so the bowstring winds around the arm, pressing back the missile as it goes. May the man who strikes with his hand, who knows all skilful deeds, protect man on every side.
Español (Spanish)
Como una serpiente con sus anillos, así la cuerda del arco rodea el brazo, rechazando el proyectil al avanzar. Que el hombre que golpea con la mano, que conoce todas las hábiles acciones, proteja al hombre por todos lados.
Français (French)
Comme un serpent avec ses anneaux, ainsi la corde de l'arc enlace le bras, repoussant le projectile en avançant. Que l'homme qui frappe de la main, qui connaît tous les actes habiles, protège l'homme de toutes parts.
Deutsch (German)
Wie eine Schlange mit ihren Windungen, so umschlingt die Bogensehne den Arm und drängt das Geschoss zurück. Möge der mit der Hand Schlagende, der alle kunstvollen Taten kennt, den Mann von allen Seiten schützen.
Português (Portuguese)
Como uma serpente com seus anéis, assim a corda do arco enlaça o braço, repelindo o projétil ao avançar. Que o homem que golpeia com a mão, que conhece todos os atos hábeis, proteja o homem por todos os lados.
Русский (Russian)
Как змея своими кольцами, так тетива обвивает руку, отталкивая снаряд назад. Пусть тот, кто бьёт рукой и знает все искусные деяния, защищает человека со всех сторон.
中文 (Chinese)
如蛇以其环绕，弓弦缠绕手臂，推开飞来的箭矢而前行。愿那以手击敌、通晓一切技艺的人，从四面八方保护人。
日本語 (Japanese)
蛇がその輪で巻きつくように、弓弦は腕に巻きつき、飛来する矢を押し返しながら進む。手で打ち、あらゆる技を知る男が、四方から男を守りますように。
العربية (Arabic)
كما تلتف الأفعى بحلقاتها، كذلك يلتف وتر القوس حول الذراع، دافعًا القذيفة إلى الوراء وهو يمضي. ليحمِ من يضرب بيده، العارف بكل الأفعال الماهرة، الرجلَ من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ular dengan lilitannya, demikianlah tali busur melilit lengan, menolak anak panah ke belakang saat melaju. Semoga orang yang memukul dengan tangannya, yang mengetahui segala perbuatan cakap, melindungi manusia dari segala sisi.
ไทย (Thai)
เหมือนงูที่พันรอบด้วยขดของมัน สายธนูพันรอบแขน กดดันลูกศรให้ถอยกลับไปขณะที่มันเคลื่อนไป ขอให้ผู้ที่ตีด้วยมือ ผู้รู้ทุกการกระทำอันแยบยล คุ้มครองมนุษย์ทุกด้านโดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft