Ṛgveda Saṃhitā 6.75.15
Addressed to Blessing of Weapons
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शीर्ष्णी॒ अथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।
इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑ ॥
ā́lāktā yā́ rúruśīrṣṇī átho yásyā áyo múkham |
idám parjányaretasa íṣvai devyaí bṛhán námaḥ ||
Word by word
- ālāktā
- anointed, smeared
- yā
- which
- ruruśīrṣṇī
- red-headed, with red tip
- atha
- and, also
- u
- also
- yasyāḥ
- of which
- ayaḥ
- iron
- mukham
- mouth, head
- idam
- this
- parjanyaretase
- born of the rain-cloud
- iṣvai
- to the arrow
- devyai
- to the goddess
- bṛhat
- great
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
लेपित वह जो लाल शिखा वाली है, और जिसका मुख लोहे का है—यह परजन्य से उत्पन्न बाण-देवी के लिए बड़ा नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அம்பு பூசப்பட்டு, சிவந்த தலையுடையதோ, எதன் முனை இரும்பாலானதோ—மழைமேகத்தில் பிறந்த அந்த அம்பு-தேவிக்கு இது பெரிய வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ బాణం పూయబడి, ఎర్రని శిఖ కలిగినదో, దాని ముఖం ఇనుముదో—మేఘ సంభవమైన ఆ ఇషు-దేవికి ఇదే గొప్ప నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಬಾಣವು ಲೇಪಿತವಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಶಿಖೆಯುಳ್ಳದೋ, ಯಾವುದರ ಮುಖ ಕಬ್ಬಿಣದ್ದೋ—ಮೇಘದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಇಷು-ದೇವಿಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് അമ്പ് പൂശപ്പെട്ടതും ചുവന്ന ശിഖയുള്ളതും, ഏതിന്റെ മുഖം ഇരുമ്പായതുമോ—മേഘത്തിൽ ജനിച്ച ആ ഇഷു-ദേവിക്ക് ഇതാണ് വലിയ നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
যে বাণ লেপিত, লাল শীর্ষবিশিষ্ট, এবং যার মুখ লোহার—মেঘজাত সেই ইষু-দেবীর প্রতি এই মহান প্রণাম।
मराठी (Marathi)
जो बाण लेपलेला, लाल शिखेचा, आणि ज्याचे तोंड लोखंडाचे आहे—मेघापासून जन्मलेल्या त्या इषू-देवीला हा मोठा नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બાણ લેપાયેલું, લાલ શિખાવાળું, અને જેનું મુખ લોખંડનું છે—મેઘથી જન્મેલી તે ઇષુ-દેવીને આ મોટો નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਤੀਰ ਲੇਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਾਲ ਸਿਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਮੂੰਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੈ—ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਉਸ ਇਸ਼ੂ-ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੱਡਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବାଣ ଲେପିତ, ରକ୍ତ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ଯାହାର ମୁଖ ଲୌହର—ମେଘରୁ ଜାତା ସେହି ଇଷୁ-ଦେବୀଙ୍କୁ ଏହି ମହାନ ପ୍ରଣାମ।
اردو (Urdu)
جو تیر لیپا ہوا، سرخ سر والا ہے، اور جس کا منہ لوہے کا ہے—بادل سے پیدا ہونے والی اُس تیر کی دیوی کو یہ بڑا سلام ہے۔
English (English)
That arrow which is smeared, red-headed, and whose mouth is of iron—to the goddess of the arrow born of the rain-cloud, this is a great homage.
Español (Spanish)
La flecha que está untada, de cabeza roja y cuya boca es de hierro: a la diosa de la flecha nacida de la nube de lluvia, este es un gran homenaje.
Français (French)
La flèche enduite, à tête rouge, dont la bouche est de fer : à la déesse de la flèche née du nuage de pluie, voici un grand hommage.
Deutsch (German)
Jener Pfeil, der bestrichen ist, rothäuptig, dessen Mund aus Eisen ist — der Pfeilgöttin, geboren von der Regenwolke, sei diese große Huldigung.
Português (Portuguese)
A flecha que está untada, de cabeça vermelha, cuja boca é de ferro: à deusa da flecha nascida da nuvem de chuva, esta é uma grande homenagem.
Русский (Russian)
Стреле, которая намазана, краснокудрая и чей наконечник из железа — богине стрелы, рождённой от дождевого облака, это великое поклонение.
中文 (Chinese)
那被涂抹、红头、铁口的箭——对于生于雨云的箭之女神，这是一份大礼敬。
日本語 (Japanese)
塗られ、赤い先端を持ち、口が鉄でできた矢——雨雲より生まれた矢の女神に、これは大いなる礼拝である。
العربية (Arabic)
ذلك السهم المدهون ذو الرأس الأحمر، الذي فمه من الحديد — لإلهة السهم المولودة من سحابة المطر، هذا تكريم عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak panah yang diolesi, berkepala merah, dan yang mulutnya dari besi — kepada dewi anak panah yang lahir dari awan hujan, inilah penghormatan agung.
ไทย (Thai)
ลูกธนูที่ทาสีแดง มีหัวสีแดงเข้ม และมีปากเป็นเหล็ก ขอถวายคำนมัสการอันยิ่งใหญ่นี้แด่เทวีแห่งลูกธนูที่เกิดจากเมฆฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft