Ṛgveda Saṃhitā 6.75.16
Addressed to Blessing of Weapons
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥
ávasṛṣṭā párā pata śáravye bráhmasaṃśite |
gáchāmítrān prá padyasva mā́mī́ṣāṃ káṃ canóc chiṣaḥ ||
Word by word
- avasṛṣṭā
- sent forth, released
- parā
- away
- pata
- fly, go
- śaravye
- O arrow
- brahmasaṃśite
- O one sharpened by the sacred word
- gacha
- go
- amitrān
- enemies
- pra
- forth
- padyasva
- attack, make your way
- mā
- not
- amīṣām
- of those
- kam
- anyone
- cana
- even
- ut
- up, out
- śiṣaḥ
- leave alive
Translations
हिन्दी (Hindi)
छोड़ा गया तू दूर उड़ जा, हे शरवी, हे ब्रह्म-मंत्र से तीखी की गई! शत्रुओं की ओर जा, आगे बढ़, इनमें से किसी को भी जीवित न छोड़।
தமிழ் (Tamil)
விடுவிக்கப்பட்டவளே, விலகிப் பறந்து செல்; ஓ சரவ்யே, பிரம்ம மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டவளே! பகைவர்களிடம் செல்; முன்னேறு; அவர்களில் ஒருவரையும் உயிருடன் விடாதே.
తెలుగు (Telugu)
విడువబడినదానా, దూరంగా ఎగిరిపో; ఓ శరవ్యా, బ్రహ్మ మంత్రంతో పదును పెట్టబడినదానా! శత్రువుల వైపు వెళ్ళు; ముందుకు సాగు; వారిలో ఎవరినీ జీవించి ఉంచవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ದೂರ ಹಾರಿ ಹೋಗು; ಓ ಶರವ್ಯೆ, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ! ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അയക്കപ്പെട്ടവളേ, അകലേക്കു പറന്നുപോകൂ; ഓ ശരവ്യേ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെട്ടവളേ! ശത്രുക്കളിലേക്കു പോകൂ; മുന്നേറൂ; അവരിൽ ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.
বাংলা (Bengali)
নিক্ষিপ্ত হয়ে তুমি দূরে উড়ে যাও, হে শরব্যা, হে ব্রহ্ম-মন্ত্রে শানিত! শত্রুর দিকে যাও, এগিয়ে যাও; তাদের কাউকেই জীবিত রেখো না।
मराठी (Marathi)
सोडलेली तू दूर उड, हे शरव्ये, ब्रह्ममंत्राने धारदार केलेली! शत्रूंकडे जा, पुढे चाल; त्यांपैकी कोणालाही जिवंत ठेवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
છોડાયેલી તું દૂર ઊડી જા, હે શરવ્યા, બ્રહ્મ-મંત્રથી તીક્ષ્ણ કરાયેલી! શત્રુઓ તરફ જા, આગળ વધ; તેઓમાંથી કોઈને જીવતો ન છોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾ, ਹੇ ਸ਼ਰਵਿਆ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ! ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾ, ਅੱਗੇ ਵਧ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਨਾ ਛੱਡੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତା ତୁମେ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିଯାଅ, ହେ ଶରବ୍ୟା, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣିତା! ଶତ୍ରୁ ଦିଗକୁ ଯାଅ, ଆଗକୁ ବଢ଼; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ବି ଜୀବିତ ଛାଡ଼ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
چھوڑی گئی تو دور اڑ جا، اے شرویہ، برہم منتر سے تیز کی گئی! دشمنوں کی طرف جا، آگے بڑھ؛ ان میں سے کسی کو بھی زندہ نہ چھوڑ۔
English (English)
Released, fly away far, O arrow, sharpened by the sacred word! Go toward the enemies, press forward, and leave not one of them alive.
Español (Spanish)
¡Liberada, vuela lejos, oh flecha, afilada por la palabra sagrada! Ve hacia los enemigos, avanza, y no dejes a ninguno de ellos con vida.
Français (French)
Lâchée, envole-toi au loin, ô flèche aiguisée par la parole sacrée ! Va vers les ennemis, avance, et n'en laisse aucun en vie.
Deutsch (German)
Losgelassen, flieg weit fort, o Pfeil, geschärft durch das heilige Wort! Geh zu den Feinden, dring vor und lass keinen von ihnen am Leben.
Português (Portuguese)
Solta, voa para longe, ó flecha, afiada pela palavra sagrada! Vai até os inimigos, avança, e não deixes nenhum deles vivo.
Русский (Russian)
Выпущенная, улети далеко, о стрела, заостренная священным словом! Иди к врагам, устремись вперёд и не оставь в живых ни одного из них.
中文 (Chinese)
被射出的你，远远飞去吧，ō 箭矢啊，以梵言磨砺的你！向敌人前去，向前推进，不要留下他们中任何一个活口。
日本語 (Japanese)
放たれた者よ、遠くへ飛び去れ、ああシャラヴィヤよ、聖なる言葉で研がれた者よ！敵の方へ行け、前進せよ、彼らの一人も生かしておくな。
العربية (Arabic)
أُطلقتِ فطيري بعيدًا، أيتها السهم يا شارافيا، يا من شُحذتِ بكلمة البراهمن! اذهبي نحو الأعداء، تقدّمي، ولا تُبقي أحدًا منهم حيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lepaslah, terbang jauh, wahai anak panah, wahai yang diasah dengan mantra suci! Pergilah menuju musuh, majulah, dan jangan biarkan seorang pun dari mereka hidup.
ไทย (Thai)
ลูกธนูเอ๋ย เมื่อถูกปล่อยไปแล้ว จงพุ่งไปไกล ลูกธนูที่ถูกลับให้คมด้วยพระเวท จงไปหาศัตรู จงรุดเข้าไป และอย่าให้เหลือใครในพวกเขาแม้แต่คนเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft