Ṛgveda Saṃhitā 6.75.17
Addressed to Blessing of Weapons
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व॒ तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र् ।
अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
yátra bāṇā́ḥ sampátanti kumārā́ viśikhā́ iva tátrā no bráhmaṇas pátir |
áditiḥ śárma yachatu viśvā́hā śárma yachatu ||
Word by word
- yatra
- where
- bāṇāḥ
- arrows
- sampatanti
- fall together, rush
- kumārāḥ
- young warriors, boys
- viśikhāḥ
- like arrows with sharp points
- iva
- like
- tatra
- there
- naḥ
- to us
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word
- patiḥ
- lord
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter, refuge
- yachatu
- may she give
- viśvāhā
- always
- śarma
- shelter, refuge
- yachatu
- may she give
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ बाण ऐसे गिरते हैं जैसे तीखे बाण वाले युवक दौड़ते हैं, वहीं ब्रह्म का स्वामी हमें शरण दे; अदिति शरण दे, सदा शरण दे।
தமிழ் (Tamil)
அம்புகள் கூரிய முனைகளுடைய இளம் வீரர்கள் போல ஒன்றாக விழும் இடத்தில், பிரம்மத்தின் தலைவன் நமக்கு அடைக்கலம் தரட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் தரட்டும், எப்போதும் அடைக்கலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బాణాలు పదునైన బాణాలు ధరించిన యువకుల వలె ఒకేసారి పడే చోట, బ్రహ్మ ప్రభువు మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక, ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣಗಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಯುವ ವೀರರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳುವ ಕಡೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಸದಾ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളേന്തിയ യുവവീരന്മാരെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു വീഴുന്നിടത്ത്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പതി നമുക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; അദിതി അഭയം നൽകട്ടെ, എപ്പോഴും അഭയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে বাণ তীক্ষ্ণ-বাণধারী তরুণ যোদ্ধাদের মতো একসাথে ছুটে পড়ে, সেখানেই ব্রহ্মের পতি আমাদের আশ্রয় দিন; অদিতি আশ্রয় দিন, সর্বদা আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
जिथे बाण तीक्ष्ण बाण धरणाऱ्या तरुण योद्ध्यांसारखे एकत्र कोसळतात, तिथे ब्रह्माचा पती आम्हाला आश्रय देवो; अदिती आश्रय देवो, सदैव आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં બાણો તીક્ષ્ણ બાણવાળા યુવાન યોદ્ધાઓની જેમ એકસાથે ધસી પડે છે, ત્યાં બ્રહ્મનો સ્વામી અમને આશ્રય આપો; અદિતિ આશ્રય આપો, હંમેશાં આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਅਦਿਤੀ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ, ਸਦਾ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ବାଣ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଧାରୀ ଯୁବ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ପରି ଏକତ୍ର ପଡ଼େ, ସେଠାରେ ବ୍ରହ୍ମର ପତି ଆମକୁ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଦିତି ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ, ସଦା ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جہاں تیر تیز تیروں والے نوجوان جنگجوؤں کی طرح ایک ساتھ گرتے ہیں، وہیں برہم کا پتی ہمیں پناہ دے؛ اَدتی پناہ دے، ہمیشہ پناہ دے۔
English (English)
Where the arrows fall together like young warriors with sharp shafts, there may the lord of the sacred word be our shelter; may Aditi give shelter, may she always give shelter.
Español (Spanish)
Donde las flechas caen juntas como jóvenes guerreros de agudos dardos, allí el señor de la palabra sagrada sea nuestro refugio; que Aditi dé refugio, que siempre dé refugio.
Français (French)
Là où les flèches tombent ensemble comme de jeunes guerriers aux traits aiguisés, que le seigneur de la parole sacrée nous serve d'abri ; qu'Aditi donne refuge, qu'elle donne toujours refuge.
Deutsch (German)
Wo die Pfeile zusammenfallen wie junge Krieger mit scharfen Geschossen, dort möge der Herr des heiligen Wortes uns Schutz gewähren; Aditi gewähre Schutz, sie gewähre stets Schutz.
Português (Portuguese)
Onde as flechas caem juntas como jovens guerreiros de dardos afiados, ali o senhor da palavra sagrada nos seja abrigo; que Aditi dê abrigo, que sempre dê abrigo.
Русский (Russian)
Там, где стрелы падают вместе, словно юные воины с острыми стрелами, пусть владыка священного слова будет нашим прибежищем; пусть Адити дарует защиту, пусть всегда дарует защиту.
中文 (Chinese)
箭矢如锐箭的年轻战士般齐落之处，愿梵言之主作我们的庇护；愿阿底提给予庇护，愿她永远给予庇护。
日本語 (Japanese)
矢が鋭い矢を持つ若い戦士のように一斉に降り注ぐところ、そこで聖なる言葉の主が我らの庇護となりますように。アディティが庇護を与え、常に庇護を与えてくださいますように。
العربية (Arabic)
حيث تتساقط السهام معًا كفتيان محاربين بسهام حادة، فليكن رب الكلمة المقدسة ملجأنا؛ ولتمنح أديتي الحماية، ولتمنح الحماية دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat anak-anak panah berjatuhan bersama seperti prajurit muda dengan anak panah tajam, di sana semoga Tuhan kata suci menjadi perlindungan kami; semoga Aditi memberi perlindungan, semoga ia selalu memberi perlindungan.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งลูกศรพุ่งตกลงมาพร้อมกันเหมือนนักรบหนุ่มที่มีปลายลูกศรแหลม ขอให้พระพฤหัสปติเป็นที่กำบังของพวกเรา ณ ที่นั้น ขอให้พระอทิติประทานที่กำบัง ขอให้พระองค์ประทานที่กำบังตลอดกาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft