Ṛgveda Saṃhitā 6.75.18
Addressed to Blessing of Weapons
मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु ॥
mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rā́jāmŕ̥tenā́nu vastām |
urór várīyo váruṇas te kṛṇotu jáyantaṃ tvā́nu devā́ madantu ||
Word by word
- marmāṇi
- vital parts, limbs
- te
- I cover
- varmaṇā
- with armor, with coat of mail
- chādayāmi
- I cover
- somaḥ
- Soma
- tvā
- you
- rājā
- king
- amṛtena
- with immortality
- anu
- around, about
- vastām
- let him clothe
- uroḥ
- wide
- varīyaḥ
- wider, broader
- varuṇaḥ
- Varuna
- te
- for you
- kṛṇotu
- may he make
- jayantam
- the conqueror
- tvā
- you
- anu
- after
- devāḥ
- the gods
- madantu
- may they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे अंगों को मैं कवच से ढकता हूँ। राजा सोम अमरता से तुझे चारों ओर से ढके; वरुण तेरे लिए विस्तार से भी विशाल स्थान बनाए। विजयी तुझ पर देवता हर्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் உறுப்புகளை நான் கவசத்தால் மூடுகிறேன். அரசன் சோமன் அமுதத்தால் உன்னைச் சுற்றி மூடட்டும்; வருணன் உனக்காக அகலத்தை விடப் பெரிய இடத்தை உண்டாக்கட்டும். வெற்றி பெறுபவனான உன்னைத் தொடர்ந்து தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అవయవాలను నేను కవచంతో కప్పుతున్నాను. రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను చుట్టూ కప్పుగాక; వరుణుడు నీకు విశాలం కంటే విశాలమైన స్థలాన్ని కల్పించుగాక. జయించువాడవైన నీ వెంట దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ರಾಜ ಸೋಮನು ಅಮೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುಚ್ಚಲಿ; ವರುಣನು ನಿನಗಾಗಿ ವಿಶಾಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ കവചംകൊണ്ടു മൂടുന്നു. രാജാവായ സോമൻ അമൃതത്താൽ നിന്നെ ചുറ്റും മൂടട്ടെ; വരുണൻ നിനക്കായി വിശാലത്തേക്കാൾ വിശാലമായ ഇടം ഒരുക്കട്ടെ. ജയിക്കുന്ന നിന്നെ ദേവന്മാർ പിന്തുടർന്ന് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার অঙ্গগুলি আমি বর্মে আবৃত করি। রাজা সোম অমৃত দিয়ে তোমাকে চারদিকে আবৃত করুন; বরুণ তোমার জন্য বিস্তারের চেয়েও বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি করুন। জয়ী তোমার সঙ্গে দেবতারা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
तुझे अवयव मी कवचाने झाकतो. राजा सोम अमृताने तुला सर्वत्र झाको; वरुण तुझ्यासाठी विस्तारापेक्षाही विशाल स्थान करो. जिंकणाऱ्या तुझ्यामागे देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં અંગોને હું કવચથી ઢાંકું છું. રાજા સોમ અમરતાથી તને ચારેય બાજુ ઢાંકે; વરુણ તારા માટે વિસ્તાર કરતાં પણ વિશાળ સ્થાન બનાવે. જીતનાર તારી પાછળ દેવો આનંદ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਢਕੇ; ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਵੇ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ କବଚରେ ଢାଙ୍କୁଛି। ରାଜା ସୋମ ଅମୃତରେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଶରୁ ଢାଙ୍କନ୍ତୁ; ବରୁଣ ତୁମ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ। ଜୟୀ ତୁମ ପଛରେ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے اعضاء کو میں زرہ سے ڈھانپتا ہوں۔ بادشاہ سوم امرتا سے تجھے ہر طرف سے ڈھانپے؛ ورون تیرے لیے وسعت سے بھی وسیع جگہ بنائے۔ فاتح تجھ پر دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
I cover your vital limbs with armor. May King Soma clothe you round about with immortality; may Varuna make for you a space wider than the wide. May the gods rejoice after you, the conqueror.
Español (Spanish)
Cubro tus miembros vitales con armadura. Que el rey Soma te vista por todas partes con la inmortalidad; que Varuna te haga un espacio más amplio que lo amplio. Que los dioses se regocijen tras de ti, el vencedor.
Français (French)
Je couvre tes membres vitaux d'une armure. Que le roi Soma te revête d'immortalité tout autour ; que Varuṇa te fasse un espace plus vaste que le vaste. Que les dieux se réjouissent après toi, le vainqueur.
Deutsch (German)
Ich decke deine Glieder mit Panzer. König Soma möge dich ringsum mit Unsterblichkeit bekleiden; Varuṇa möge dir einen Raum schaffen, weiter als das Weite. Die Götter mögen sich nach dir, dem Sieger, freuen.
Português (Portuguese)
Cubro teus membros vitais com armadura. Que o rei Soma te vista por todos os lados com a imortalidade; que Varuna te faça um espaço mais amplo que o amplo. Que os deuses se alegrem após ti, o vencedor.
Русский (Russian)
Покрываю твои жизненно важные члены доспехом. Пусть царь Сома облачит тебя бессмертием со всех сторон; пусть Варуна сотворит для тебя пространство шире широкого. Пусть боги ликуют о тебе, победителе.
中文 (Chinese)
我以甲胄遮盖你的要害之体。愿国王苏摩以不死将你四面包裹；愿伐楼那为你开辟比广阔更广阔的空间。愿诸神因你这胜利者而欢喜。
日本語 (Japanese)
汝の急所を甲冑で覆う。王ソーマが不死をもって汝を四方から包み、ヴァルナが汝のために広きより広き場所を作られますように。勝利者たる汝に続いて神々が喜びますように。
العربية (Arabic)
أغطي أطرافك الحيوية بالدرع. فليكسُكَ الملك سوما بالخلود من كل جانب؛ وليصنع لك فارونا مكانًا أوسع من الواسع. وليفرح بك الآلهة من بعدك، أيها المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menutupi anggota tubuhmu yang vital dengan baju zirah. Semoga Raja Soma mengenakan keabadian padamu dari segala sisi; semoga Varuṇa menciptakan ruang bagimu yang lebih luas daripada yang luas. Semoga para dewa bersukacita setelahmu, sang penakluk.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปิดส่วนสำคัญของร่างกายของท่านด้วยเกราะ ขอให้พระโสมราชาห่อหุ้มท่านไว้ด้วยอมฤต ขอให้พระวรุณทำที่ว่างให้ท่านกว้างยิ่งกว่าความกว้างใหญ่ ขอให้เหล่าเทพชื่นชมท่านผู้เป็นผู้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft