Ṛgveda Saṃhitā 6.75.2
Addressed to Blessing of Weapons
धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥
dhánvanā gā́ dhánvanājíṃ jayema dhánvanā tīvrā́ḥ samádo jayema |
dhánuḥ śátror apakāmáṃ kṛṇoti dhánvanā sárvāḥ pradíśo jayema ||
Word by word
- dhanvanā
- with the bow
- gāḥ
- cows
- dhanvanā
- with the bow
- ājim
- battle
- jayema
- may we win
- dhanvanā
- with the bow
- tīvrāḥ
- sharp
- samadaḥ
- contests
- jayema
- may we win
- dhanuḥ
- the bow
- śatroḥ
- of the enemy
- apakāmam
- retreat
- kṛṇoti
- makes
- dhanvanā
- with the bow
- sarvāḥ
- all
- pradiśaḥ
- directions
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनुष से गायें जीतें, धनुष से युद्ध जीतें; धनुष से तीखी प्रतिस्पर्धाएँ जीतें। धनुष शत्रु को पीछे हटाता है; धनुष से सभी दिशाएँ जीतें।
தமிழ் (Tamil)
வில்லால் பசுக்களை வெல்வோம்; வில்லால் போரை வெல்வோம்; வில்லால் கூர்மையான போட்டிகளை வெல்வோம். வில் எதிரியை பின்வாங்கச் செய்கிறது; வில்லால் எல்லா திசைகளையும் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
విల్లుతో ఆవులను గెలుద్దాం; విల్లుతో యుద్ధాన్ని గెలుద్దాం; విల్లుతో తీవ్రమైన పోటీలను గెలుద్దాం. విల్లు శత్రువును వెనక్కి తరిమేస్తుంది; విల్లుతో అన్ని దిక్కులనూ గెలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀವ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಬಿಲ್ಲು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വില്ലുകൊണ്ട് പശുക്കളെ ജയിക്കാം; വില്ലുകൊണ്ട് യുദ്ധം ജയിക്കാം; വില്ലുകൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കാം. വില്ല് ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു; വില്ലുകൊണ്ട് എല്ലാദിക്കുകളും ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
ধনুকে গাভী জয় করি; ধনুকে যুদ্ধ জয় করি; ধনুকে তীব্র প্রতিযোগিতা জয় করি। ধনুক শত্রুকে পিছু হটায়; ধনুকে সব দিক জয় করি।
मराठी (Marathi)
धनुष्याने गायी जिंकू; धनुष्याने युद्ध जिंकू; धनुष्याने तीव्र स्पर्धा जिंकू. धनुष्य शत्रूला मागे हटवते; धनुष्याने सर्व दिशा जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનુષ્યથી ગાયો જીતીએ; ધનુષ્યથી યુદ્ધ જીતીએ; ધનુષ્યથી તીવ્ર સ્પર્ધાઓ જીતીએ. ધનુષ્ય શત્રુને પાછો હટાવે છે; ધનુષ્યથી બધી દિશાઓ જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਜੰਗ ਜਿੱਤੀਏ; ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿੱਤੀਏ। ਧਨੁਸ਼ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନୁରେ ଗାଈ ଜିତିବା; ଧନୁରେ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବା; ଧନୁରେ ତୀବ୍ର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଜିତିବା। ଧନୁ ଶତ୍ରୁକୁ ପଛକୁ ହଟାଏ; ଧନୁରେ ସବୁ ଦିଗ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
کمان سے گائیں جیتیں؛ کمان سے جنگ جیتیں؛ کمان سے تیز مقابلے جیتیں۔ کمان دشمن کو پیچھے ہٹاتی ہے؛ کمان سے تمام سمتیں جیتیں۔
English (English)
With the bow let us win cows; with the bow let us win battle; with the bow let us win sharp contests. The bow makes the enemy retreat; with the bow let us win all directions.
Español (Spanish)
Con el arco ganemos vacas; con el arco ganemos la batalla; con el arco ganemos las duras contiendas. El arco hace retroceder al enemigo; con el arco ganemos todas las direcciones.
Français (French)
Par l'arc puissions-nous gagner des vaches ; par l'arc gagner la bataille ; par l'arc gagner les rudes luttes. L'arc fait reculer l'ennemi ; par l'arc puissions-nous gagner toutes les directions.
Deutsch (German)
Mit dem Bogen mögen wir Kühe gewinnen; mit dem Bogen die Schlacht gewinnen; mit dem Bogen die scharfen Wettkämpfe gewinnen. Der Bogen lässt den Feind weichen; mit dem Bogen mögen wir alle Richtungen gewinnen.
Português (Portuguese)
Com o arco ganhemos vacas; com o arco ganhemos a batalha; com o arco ganhemos as disputas acirradas. O arco faz o inimigo recuar; com o arco ganhemos todas as direções.
Русский (Russian)
Луком станем победителями в коровах; луком выиграем битву; луком одержим верх в жестоких состязаниях. Лук заставляет врага отступить; луком покорим все стороны света.
中文 (Chinese)
以弓让我们赢得牛群；以弓赢得战斗；以弓赢得激烈的较量。弓使敌人退却；以弓让我们赢得所有方向。
日本語 (Japanese)
弓によって牛を勝ち取ろう。弓によって戦いに勝とう。弓によって激しい競争に勝とう。弓は敵を退かせる。弓によってあらゆる方角に勝とう。
العربية (Arabic)
بالقوس نربح الأبقار؛ بالقوس نربح المعركة؛ بالقوس نربح المنافسات الحادة. القوس يُرجع العدو إلى الوراء؛ بالقوس نربح كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan busur semoga kami memenangkan sapi; dengan busur memenangkan pertempuran; dengan busur memenangkan persaingan sengit. Busur membuat musuh mundur; dengan busur semoga kami menaklukkan segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft