Ṛgveda Saṃhitā 6.75.3
Addressed to Blessing of Weapons
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती ॥
vakṣyántīvéd ā́ ganīganti kárṇam priyáṃ sákhāyam pariṣasvajānā́ |
yóṣeva śiṅkte vítatā́dhi dhánvañ jyā́ iyáṃ sámane pāráyantī ||
Word by word
- vakṣyantī
- about to speak
- iva
- like
- it
- indeed
- ā
- hither
- ganīganti
- comes near, approaches
- karṇam
- to the ear
- priyam
- dear
- sakhāyam
- companion
- pariṣasvajānā
- embracing around
- yoṣā
- woman
- iva
- like
- śiṅkte
- clings to, embraces
- vitatā
- stretched out
- adhi
- upon
- dhanvan
- on the bow
- jyā
- bowstring
- iyam
- this
- samane
- in the assembly, in battle
- pārayantī
- carrying across
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो बोलने को उद्यत हो, वह कान तक आती है, प्रिय साथी को चारों ओर से आलिंगन करती हुई; जैसे स्त्री लिपटती है, धनुष पर तनी हुई यह प्रत्यंचा युद्ध में पार ले जाती हुई फैलती है।
தமிழ் (Tamil)
பேசப்போகும் பெண்ணைப் போல் அது காதுவரை வருகிறது; அன்பான துணைவனை சுற்றி அணைத்தபடி. பெண் அணைப்பது போல் வில்லின் மேல் விரிந்த இந்த நாண் போரில் கடத்திச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మాట్లాడబోయే స్త్రీలా అది చెవి వరకు వస్తుంది; ప్రియ మిత్రుడిని చుట్టి కౌగిలించుకుంటూ. స్త్రీ కౌగిలించినట్లు, విల్లుపై సాగిన ఈ తీగ యుద్ధంలో దాటించి తీసుకువెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅದು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಸಖನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ. ಸ್ತ್ರೀ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಈ ಹೆದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುತ್ತಾ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംസാരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ അത് ചെവിവരെ വരുന്നു; പ്രിയ സഖാവിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട്. സ്ത്രീ പുണരുന്നതുപോലെ, വില്ലിൽ നീട്ടിയ ഈ ഞാൺ യുദ്ധത്തിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কথা বলতে উদ্যত নারীর মতো তা কানের কাছে আসে, প্রিয় সখাকে ঘিরে আলিঙ্গন করে। নারী যেমন জড়িয়ে ধরে, তেমনই ধনুকের উপর টান-টান এই ছিলা যুদ্ধে পার করে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
बोलण्यास सिद्ध झालेल्या स्त्रीप्रमाणे ती कानापर्यंत येते; प्रिय सख्याला वेढून आलिंगन देत. स्त्री मिठी मारते तशी, धनुष्यावर ताणलेली ही प्रत्यंचा युद्धात पार नेत पसरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
બોલવા તૈયાર સ્ત્રીની જેમ તે કાન સુધી આવે છે; પ્રિય સખાને ચારે બાજુથી વીંટળાઈ આલિંગન કરતી. સ્ત્રી વળગે તેમ, ધનુષ્ય પર ખેંચાયેલી આ પ્રત્યંચા યુદ્ધમાં પાર લઈ જતી વિસ્તરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕੰਨ ਤੱਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਲਪੇਟਦੀ ਹੋਈ। ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਲਿਪਟਦੀ, ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਣੀ ਇਹ ਤਾਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କହିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସ୍ତ୍ରୀ ପରି ତାହା କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସେ; ପ୍ରିୟ ସଖାକୁ ଚାରିପଟେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି। ସ୍ତ୍ରୀ ଯେପରି ଜଡ଼ାଏ, ଧନୁ ଉପରେ ଟାଣି ହୋଇଥିବା ଏହି ଦୋରି ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର କରାଇ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بولنے کو تیار عورت کی طرح وہ کان تک آتی ہے، پیارے ساتھی کو چاروں طرف سے لپٹتی ہوئی۔ عورت کی طرح لپٹ کر، کمان پر تنی یہ ڈوری جنگ میں پار لے جاتی ہوئی پھیلتی ہے۔
English (English)
Like a woman about to speak, she comes to the ear, embracing the dear companion all around. As a woman clings, this bowstring stretched upon the bow spreads, carrying across in battle.
Español (Spanish)
Como una mujer a punto de hablar, llega hasta la oreja, abrazando al querido compañero por todas partes. Como una mujer se aferra, esta cuerda tensada en el arco se extiende, llevando a través en la batalla.
Français (French)
Telle une femme près de parler, elle atteint l'oreille, enlaçant tout autour le cher compagnon. Comme une femme s'accroche, cette corde tendue sur l'arc s'étend, menant au-delà dans la bataille.
Deutsch (German)
Wie eine Frau, die sprechen will, kommt sie bis zum Ohr und umschlingt den lieben Gefährten ringsum. Wie eine Frau sich anschmiegt, so breitet sich diese auf dem Bogen gespannte Sehne aus und führt in der Schlacht hinüber.
Português (Portuguese)
Como uma mulher prestes a falar, ela chega ao ouvido, abraçando o querido companheiro por todos os lados. Como uma mulher se agarra, esta corda tensa sobre o arco se estende, conduzindo através na batalha.
Русский (Russian)
Словно женщина, готовая заговорить, она доходит до уха, обнимая со всех сторон любимого друга. Как женщина льнёт, так эта тетива, натянутая на лук, расстилается, переправляя через бой.
中文 (Chinese)
如同将要说话的女子，她来到耳边，环绕拥抱亲爱的伴侣。如女子依偎，弓上拉开的这根弦张开，在战斗中引领穿越。
日本語 (Japanese)
語ろうとする女性のように、それは耳元へと来る。親しい仲間を四方から抱きしめて。女性がしがみつくように、弓に張られたこの弦は広がり、戦いの中を渡らせる。
العربية (Arabic)
كامرأة على وشك الكلام تصل إلى الأذن، تحتضن الرفيق الحبيب من كل جانب. كما تتعلق المرأة، يمتد هذا الوتر المشدود على القوس، يعبر بك في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti wanita yang hendak berbicara, ia sampai ke telinga, memeluk sahabat tercinta dari segala sisi. Seperti wanita yang merangkul, tali busur yang direntangkan di atas busur ini meregang, membawa menyeberang dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft