Ṛgveda Saṃhitā 6.75.4
Addressed to Blessing of Weapons
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
té ācárantī sámaneva yóṣā mātéva putrám bibhṛtām upásthe |
ápa śátrūn vidhyatāṃ saṃvidāné ā́rtnī imé viṣphurántī amítrān ||
Word by word
- te
- those two
- ācarantī
- moving, acting
- samanā
- like-minded
- iva
- like
- yoṣā
- woman
- mātā
- mother
- iva
- like
- putram
- son
- bibhṛtām
- may they bear
- upasthe
- in the lap
- apa
- away, off
- śatrūn
- enemies
- vidhyatām
- may they pierce
- saṃvidāne
- agreeing together
- ārtnī
- the two arms
- ime
- these
- viṣphurantī
- quivering
- amitrān
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों, साथ चलती हुईं, समान मन वाली स्त्री की तरह, माता जैसे पुत्र को गोद में धारण करती है; सहमत होकर वे शत्रुओं को दूर से वेध दें, ये दोनों भुजाएँ काँपती हुई शत्रुओं को।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விரண்டும் இணைந்து செயல்படும் ஒத்த மனமுள்ள பெண்ணைப் போல், தாய் மகனை மடியில் ஏந்துவது போல் தாங்கட்டும். ஒத்துழைத்து அவை எதிரிகளைத் தொலைவிலிருந்து துளைக்கட்டும்; அதிரும் இந்த இரண்டு கைகளும் பகைவர்களை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండూ కలిసి పనిచేసే ఏకమనస్కురాలైన స్త్రీలా, తల్లి కొడుకును ఒడిలో ఉంచినట్లు ధరించుగాక. ఏకాభిప్రాయంతో అవి శత్రువులను దూరం నుండి గుచ్చుగాక; వణుకుతున్న ఈ రెండు చేతులు శత్రువులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಏಕಮನಸ್ಕ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಂತೆ ಧರಿಸಲಿ. ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಅವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಿ; ನಡುಗುವ ಈ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏകമനസ്സുള്ള സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അമ്മ മകനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ ധരിക്കട്ടെ. ഏകാഭിപ്രായത്തോടെ അവ ശത്രുക്കളെ ദൂരെനിന്ന് തുളയ്ക്കട്ടെ; വിറയ്ക്കുന്ന ഈ രണ്ടു കൈകൾ ശത്രുക്കളെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুটি সহচারিণী একমনা নারীর মতো, মা যেমন পুত্রকে কোলে ধরে তেমনভাবে ধারণ করুক। একমত হয়ে তারা শত্রুদের দূর থেকে বিদ্ধ করুক; কম্পমান এই দুই বাহু শত্রুদের।
मराठी (Marathi)
ती दोन्ही एकत्र चालणारी, एकमनाची स्त्री जशी, आई मुलाला मांडीवर धरते तसे धारण करोत. एकमताने ती शत्रूंना दुरून भेदोत; थरथरणारे हे दोन्ही बाहू शत्रूंना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને સાથે ચાલતી, એક મનવાળી સ્ત્રી જેમ, માતા પુત્રને ખોળામાં ધારણ કરે તેમ ધારણ કરે. એકમતે તેઓ શત્રુઓને દૂરથી વીંધે; ધ્રૂજતી આ બે ભુજાઓ શત્રુઓને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਇਕ-ਮਨ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਮਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਇਕਮੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣ; ਕੰਬਦੀਆਂ ਇਹ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଟି ଏକତ୍ର ଚାଲୁଥିବା, ଏକମନା ସ୍ତ୍ରୀ ପରି, ମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ କୋଳରେ ଧରେ ସେପରି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ଏକମତ ହୋଇ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରରୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ; କମ୍ପମାନ ଏହି ଦୁଇ ବାହୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ساتھ چلنے والی، ہم خیال عورت کی طرح، جیسے ماں بیٹے کو گود میں اٹھاتی ہے، ویسے اٹھائیں۔ ہم آہنگ ہو کر وہ دشمنوں کو دور سے چھیدیں؛ کانپتی یہ دونوں بازو دشمنوں کو۔
English (English)
Those two, moving together like a like-minded woman, may they bear you as a mother bears her son in her lap. In agreement, may they pierce the enemies from afar; these two quivering arms, the enemies.
Español (Spanish)
Esas dos, actuando juntas como una mujer de igual mente, que te lleven como una madre sostiene a su hijo en el regazo. De común acuerdo, que atraviesen a los enemigos desde lejos; estos dos brazos temblorosos, a los enemigos.
Français (French)
Ces deux-là, agissant ensemble comme une femme de même esprit, qu'elles portent comme une mère porte son fils dans son giron. D'un commun accord, qu'elles percent les ennemis de loin ; ces deux bras frémissants, les ennemis.
Deutsch (German)
Diese beiden, zusammen wirkend wie eine gleichgesinnte Frau, mögen sie tragen, wie die Mutter den Sohn im Schoß trägt. Einträchtig mögen sie die Feinde aus der Ferne durchbohren; diese beiden zitternden Arme die Feinde.
Português (Portuguese)
Essas duas, agindo juntas como uma mulher de igual mente, que te carreguem como uma mãe carrega o filho no colo. Em comum acordo, que atravessem os inimigos de longe; estes dois braços trêmulos, os inimigos.
Русский (Russian)
Пусть эти две, действуя вместе, как женщина одного с ними сердца, носят тебя, как мать носит сына на коленях. В согласии пусть они пронзят врагов издалека; эти две трепещущие руки — врагов.
中文 (Chinese)
这两者同心协力，如同同心的女子，愿她们如母亲抱着儿子于膝上般承载你。齐心协力，愿她们从远处刺穿敌人；这两只颤动的手臂，刺向敌人。
日本語 (Japanese)
その二つは心を一つにして動く女性のように、母が息子を膝に抱くように、お前を担うように。心を合わせ、遠くから敵を貫くように。震えるこの二本の腕が、敵を。
العربية (Arabic)
فليحملاك ذاك الاثنان، متحركين معاً كامرأة متفقة في الرأي، كما تحمل الأم ابنها في حجرها. وليثقبا الأعداء من بعيد بإجماع؛ هاتان الذراعان المرتعشتان الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, bergerak bersama seperti wanita yang sehati, semoga menopangmu seperti ibu memangku anaknya. Dengan sepakat, semoga keduanya menembus musuh dari jauh; kedua lengan yang bergetar ini, musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft