Ṛgveda Saṃhitā 6.75.5
Addressed to Blessing of Weapons
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥
bahvīnā́m pitā́ bahúr asya putráś ciścā́ kṛṇoti sámanāvagátya |
iṣudhíḥ sáṅkāḥ pŕ̥tanāś ca sárvāḥ pṛṣṭhé nínaddho jayati prásūtaḥ ||
Word by word
- bahvīnām
- of many
- pitā
- father
- bahuḥ
- many
- asya
- of this one
- putraḥ
- son
- ciścā
- quickly, swiftly
- kṛṇoti
- makes
- samanā
- battle-contests
- avagatya
- having gone
- iṣudhiḥ
- quiver
- saṅkāḥ
- arrows
- pṛtanāḥ
- battles
- ca
- and
- sarvāḥ
- all
- pṛṣṭhe
- on the back
- ninaddhaḥ
- bound
- jayati
- conquers
- prasūtaḥ
- set forth, impelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों का पिता, इसका बहुत पुत्र; तुरन्त युद्ध-स्पर्धाएँ करता है, जाकर। तरकश, सभी बाण और सभी युद्ध, पीठ पर बँधा हुआ, आगे प्रेरित होकर जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
பலரின் தந்தை, இவனின் பல மகன்கள்; விரைவாகப் போர்ப் போட்டிகளைச் செய்கிறான், சென்று. அம்பறாத்தூணி, எல்லா அம்புகளும் எல்லாப் போர்களும், முதுகில் கட்டப்பட்டு, முன்னே செலுத்தப்பட்டு வெல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అనేకుల తండ్రి, ఇతనికి అనేక కుమారులు; వేగంగా యుద్ధ పోటీలు చేస్తాడు, వెళ్ళి. అంబులపొది, అన్ని బాణాలు, అన్ని యుద్ధాలు, వీపున కట్టబడి, ముందుకు నడిపించబడి జయిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರ ತಂದೆ, ಇವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು; ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೋಗಿ. ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳು, ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരുടെ പിതാവ്, ഇവന് അനേകം പുത്രന്മാർ; വേഗത്തിൽ യുദ്ധമത്സരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചെന്ന്. ആവനാഴി, എല്ലാ അമ്പുകളും എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും, പുറത്ത് കെട്ടപ്പെട്ട്, മുന്നോട്ട് പ്രേരിതമായി ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের পিতা, এর বহু পুত্র; দ্রুত যুদ্ধের প্রতিযোগিতা করে, গিয়ে। তূণ, সব বাণ ও সব যুদ্ধ, পিঠে বাঁধা থেকে, সামনে প্রেরিত হয়ে জয় করে।
मराठी (Marathi)
अनेकांचा पिता, याला अनेक पुत्र; तो त्वरित युद्धस्पर्धा करतो, जाऊन. भाता, सर्व बाण आणि सर्व युद्धे, पाठीवर बांधलेला, पुढे प्रेरित होऊन जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાનો પિતા, તેને ઘણા પુત્રો; ઝડપથી યુદ્ધ-સ્પર્ધાઓ કરે છે, જઈને. ભાથું, બધાં બાણો અને બધાં યુદ્ધો, પીઠ પર બાંધેલો, આગળ પ્રેરાઈને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰ; ਛੇਤੀ ਜੰਗੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾ ਕੇ। ਤਰਕਸ਼, ਸਾਰੇ ਤੀਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਗਾਂ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକଙ୍କର ପିତା, ଏହାର ଅନେକ ପୁତ୍ର; ଶୀଘ୍ର ଯୁଦ୍ଧ-ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରେ, ଯାଇ। ତୂଣୀର, ସମସ୍ତ ବାଣ ଓ ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ, ପିଠିରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ, ଆଗକୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
بہتوں کا باپ، اس کے بہت بیٹے؛ جلدی جنگی مقابلے کرتا ہے، جا کر۔ ترکش، سب تیر اور سب جنگیں، پیٹھ پر بندھا ہوا، آگے دھکیلا جا کر جیتتا ہے۔
English (English)
Father of many, of this one many sons; swiftly he makes battle-contests, having gone. The quiver, all arrows and all battles, bound on the back, set forth and impelled, conquers.
Español (Spanish)
Padre de muchos, de éste muchos hijos; rápidamente hace competencias de batalla, habiendo ido. El carcaj, todas las flechas y todas las batallas, atado a la espalda, lanzado e impulsado, vence.
Français (French)
Père de beaucoup, de celui-ci beaucoup de fils ; rapidement il livre les joutes de bataille, s'étant avancé. Le carquois, toutes les flèches et toutes les batailles, attaché au dos, lancé et impulsé, conquiert.
Deutsch (German)
Vater vieler, dessen viele Söhne; schnell führt er die Kampfwettkämpfe durch, nachdem er gegangen ist. Der Köcher, alle Pfeile und alle Schlachten, auf dem Rücken gebunden, vorwärts getrieben und angetrieben, siegt.
Português (Portuguese)
Pai de muitos, deste muitos filhos; rapidamente faz as disputas de batalha, tendo ido. A aljava, todas as flechas e todas as batalhas, amarrada às costas, lançada e impelida, conquista.
Русский (Russian)
Отец многих, у него много сыновей; быстро он устраивает состязания в битве, отправившись. Колчан, все стрелы и все битвы, привязанный к спине, пущенный вперёд и подталкиваемый, побеждает.
中文 (Chinese)
众多者之父，他有众多子嗣；迅速地进行战斗的较量，前往。箭袋、所有箭矢和所有战斗，缚于背上，被推动向前，便取胜。
日本語 (Japanese)
多くの者の父、その者には多くの息子がある。速やかに戦いの競い合いをなし、赴いて。箭筒、すべての矢とすべての戦いは、背に結ばれ、前へ送り出されて勝つ。
العربية (Arabic)
أب للكثيرين، له أبناء كثيرون؛ يصنع المنافسات القتالية سريعاً بعد أن يذهب. الكنانة وجميع السهام وجميع المعارك، المربوطة على الظهر، المدفوعة المنطلقة، تنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayah dari banyak orang, banyak putra dimilikinya; dengan cepat ia melakukan persaingan pertempuran, setelah pergi. Tempat anak panah, semua anak panah dan semua pertempuran, terikat di punggung, dilepaskan dan didorong, menaklukkan.
ไทย (Thai)
บิดาของหลายสิ่ง บุตรของสิ่งนี้มีมากมาย ด้วยการไปถึงอย่างเร็ว เขาทำให้การประลองในการรบเกิดขึ้น ลูกธนูที่มีในแล่งทั้งหมด และการรบทั้งปวง ที่ผูกไว้บนหลัง ถูกส่งออกไปและพุ่งไป ย่อมชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft