Ṛgveda Saṃhitā 6.75.6
Addressed to Blessing of Weapons
रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑ ॥
ráthe tíṣṭhan nayati vājínaḥ puró yátrayatra kāmáyate suṣārathíḥ |
abhī́śūnām mahimā́nam panāyata mánaḥ paścā́d ánu yachanti raśmáyaḥ ||
Word by word
- rathe
- on the chariot
- tiṣṭhan
- standing
- nayati
- leads
- vājinaḥ
- horses
- puras
- forward
- yatra-yatra
- wherever
- kāmayate
- desires
- suṣārathiḥ
- good charioteer
- abhīśūnām
- of the reins
- mahimānam
- greatness
- panāyata
- may you pursue, may they hasten
- manaḥ
- mind
- paścāt
- behind
- anu
- after
- yachanti
- hold, restrain
- raśmayaḥ
- reins
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ पर खड़ा होकर सारथी घोड़ों को आगे ले जाता है, जहाँ-जहाँ वह चाहता है; लगाम की महिमा का पीछा करो, मन पीछे-पीछे लगाम की ओर खिंचता है।
தமிழ் (Tamil)
தேரில் நின்றபடி நல்ல தேரோட்டி குதிரைகளை முன்னே செலுத்துகிறான், அவன் விரும்பும் இடமெல்லாம்; கடிவாளத்தின் மகிமையை பின்தொடருங்கள், மனம் பின்னால் கடிவாளத்தை நோக்கிப் பிடிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై నిలిచి మంచి సారథి గుర్రాలను ముందుకు నడిపిస్తాడు, అతను కోరిన చోటికి; కళ్ళేం మహిమను అనుసరించండి, మనస్సు వెనుక కళ్ళెం వైపు లాగబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ಕಡೆಗೆ; ಲಗಾಮಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಹಿಂದೆ ಲಗಾಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേരിൽ നിന്ന് നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം; കടിഞ്ഞാണിന്റെ മഹിമ പിന്തുടരുക, മനസ്സ് പിന്നിൽ കടിഞ്ഞാണിലേക്ക് വലിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথের উপর দাঁড়িয়ে ভালো সারথি ঘোড়াদের সামনে চালায়, যেখানে সে কামনা করে; লাগামের মহিমাকে অনুসরণ করো, মন পিছনে লাগামের দিকে টানে।
मराठी (Marathi)
रथावर उभा राहून उत्तम सारथी घोड्यांना पुढे नेतो, तो जिथे इच्छितो तिथे; लगामाच्या माहात्म्याचा पाठलाग करा, मन मागे लगामाकडे ओढले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ પર ઊભો રહીને સારો સારથિ ઘોડાઓને આગળ લઈ જાય છે, જ્યાં તે ઇચ્છે ત્યાં; લગામની મહિમાનો પીછો કરો, મન પાછળ લગામ તરફ ખેંચાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗਾ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੇ; ਲਗਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਮਨ ਪਿੱਛੇ ਲਗਾਮ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ସାରଥି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନିଏ, ଯେଉଁଠି ସେ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଲଗାମର ମହିମାକୁ ଅନୁସରଣ କର, ମନ ପଛରେ ଲଗାମ ଆଡ଼କୁ ଟାଣି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
رتھ پر کھڑا ہو کر اچھا سارتھی گھوڑوں کو آگے لے جاتا ہے، جہاں وہ چاہے؛ لگام کی عظمت کا پیچھا کرو، من پیچھے لگام کی طرف کھینچا جاتا ہے۔
English (English)
Standing on the chariot, the good charioteer leads the horses forward wherever he desires; follow the greatness of the reins, the mind is drawn back after them.
Español (Spanish)
De pie en el carro, el buen auriga conduce los caballos hacia adelante adondequiera que desee; sigue la grandeza de las riendas, la mente es atraída hacia atrás tras ellas.
Français (French)
Debout sur le char, le bon cocher mène les chevaux en avant là où il le désire ; suis la grandeur des rênes, l'esprit est tiré en arrière à leur suite.
Deutsch (German)
Auf dem Wagen stehend führt der gute Wagenlenker die Rosse vorwärts, wohin er will; folge der Größe der Zügel, der Geist wird ihnen nach hinten gezogen.
Português (Portuguese)
De pé no carro, o bom auriga conduz os cavalos para a frente aonde deseja; siga a grandeza das rédeas, a mente é puxada para trás após elas.
Русский (Russian)
Стоя на колеснице, добрый возница направляет коней вперёд, куда пожелает; следуй величию вожжей, ум тянется назад за ними.
中文 (Chinese)
站在战车上，善于驾驭的御者将马匹引向前方，无论他想去哪里；追随缰绳的威力，心意随之被拉回。
日本語 (Japanese)
戦車の上に立ち、よき御者は馬を望む所へ前へ導く。手綱の偉大さに従え、心は後ろの手綱へと引き寄せられる。
العربية (Arabic)
واقفاً على العربة يقود السائق الحسن الخيول إلى الأمام حيثما شاء؛ اتبع عظمة الأعنّة، والعقل يُجذب إلى الخلف نحوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiri di kereta, kusir yang baik memimpin kuda-kuda ke depan ke mana pun ia menghendaki; ikutilah keagungan kendali, pikiran tertarik ke belakang mengikutinya.
ไทย (Thai)
ยืนอยู่บนรถ สารถีผู้ดีนำม้าไปข้างหน้า ไปทุกหนทุกแห่งที่ต้องการ จงตามความยิ่งใหญ่ของบังเหียน ใจถูกดึงกลับมาตามหลังมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft