Ṛgveda Saṃhitā 6.75.7
Addressed to Blessing of Weapons
ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः ॥
tīvrā́n ghóṣān kṛṇvate vŕ̥ṣapāṇayó'śvā ráthebhiḥ sahá vājáyantaḥ |
avakrā́mantaḥ prápadair amítrān kṣiṇánti śátrūm̐r ánapavyayantaḥ ||
Word by word
- tīvrān
- sharp
- ghoṣān
- they make roar
- kṛṇvate
- they make
- vṛṣapāṇayaḥ
- with mail-clad (horse-armor)
- aśvāḥ
- horses
- rathebhiḥ
- with chariots
- saha
- together
- vājayantaḥ
- desiring spoils
- avakrāmantaḥ
- advancing down
- prapadaiḥ
- with forward-thrusting (spears)
- amitrān
- enemies
- kṣiṇanti
- they destroy
- śatrūn
- foes
- anapavyayantaḥ
- not turning back
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तीखी गर्जना करते हैं, कवचधारी अश्व रथों के साथ, धन की कामना करते हुए। आगे बढ़कर वे अपने भालों से शत्रुओं को चीर डालते हैं, पीठ न फेरते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கூரிய முழக்கங்களை அவர்கள் எழுப்புகின்றனர்; கவசம் அணிந்த குதிரைகளுடன், தேர்களுடன், வெற்றியை விரும்பி. முன்னேறிச் சென்று முன்தள்ளும் ஈட்டிகளால் பகைவர்களை அழிக்கின்றனர், பின்வாங்காமல்.
తెలుగు (Telugu)
వారు తీవ్రమైన గర్జనలు చేస్తారు; కవచధారులైన గుర్రాలతో, రథాలతో, విజయాన్ని కోరుతూ. ముందుకు దూకుతూ, ముందుకు నెట్టే ఈటెలతో శత్రువులను నాశనం చేస్తారు, వెనుదిరగకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕವಚಧಾರಿ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಚಾಚಿದ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ മൂർച്ചയുള്ള ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു; കവചമണിഞ്ഞ കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്. മുന്നോട്ടു കുതിച്ച്, മുന്നോട്ടു നീട്ടിയ കുന്തങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു, പിന്തിരിയാതെ.
বাংলা (Bengali)
তারা তীব্র গর্জন করে; বর্মাবৃত অশ্ব ও রথসহ, জয়লাভের আকাঙ্ক্ষায়। সামনে ছুটে গিয়ে সম্মুখে নিক্ষিপ্ত বর্শায় শত্রুদের বিনাশ করে, পিছু না হটে।
मराठी (Marathi)
ते तीव्र गर्जना करतात; कवचधारी घोडे आणि रथांसह, विजयाची इच्छा धरून. पुढे धावत जाऊन पुढे फेकलेल्या भाल्यांनी ते शत्रूंना नष्ट करतात, पाठ न फिरवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તીવ્ર ગર્જના કરે છે; બખ્તરધારી અશ્વો અને રથો સાથે, વિજયની ઇચ્છા રાખીને. આગળ ધસીને, આગળ ફેંકાયેલા ભાલાઓ વડે શત્રુઓનો નાશ કરે છે, પીઠ ફેરવ્યા વિના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤਿੱਖੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ। ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਵਧਾਏ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਿੱਠ ਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତୀବ୍ର ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି; ବର୍ମଧାରୀ ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ସହିତ, ବିଜୟ ଆକାଙ୍କ୍ଷାରେ। ଆଗକୁ ଧାଇଁ, ଆଗକୁ ବଢ଼ା ବର୍ଚ୍ଛାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, ପଛକୁ ନ ଫେରି।
اردو (Urdu)
وہ تیز گرج پیدا کرتے ہیں، زرہ پوش گھوڑوں اور رتھوں کے ساتھ، فتح کی خواہش کرتے ہوئے۔ آگے بڑھ کر، آگے کو دھکیلے ہوئے نیزوں سے دشمنوں کو مٹا دیتے ہیں، پیٹھ نہ پھیرتے ہوئے۔
English (English)
They raise sharp war-cries, with mailed horses and chariots, desiring victory. Advancing with forward-thrusting spears, they destroy the enemies, never turning back.
Español (Spanish)
Lanzan gritos agudos, con caballos blindados y carros, deseosos de victoria. Avanzando con lanzas que se proyectan hacia delante, destruyen a los enemigos, sin volver atrás.
Français (French)
Ils poussent des cris stridents, avec des chevaux cuirassés et des chars, désireux de victoire. En avançant avec des lances projetées en avant, ils détruisent les ennemis, sans jamais reculer.
Deutsch (German)
Sie erheben scharfe Schlachtrufe, mit gepanzerten Rossen und Wagen, nach Sieg verlangend. Vorwärtsstürmend mit vorgestreckten Speeren vernichten sie die Feinde, ohne je zurückzuweichen.
Português (Portuguese)
Eles levantam gritos agudos, com cavalos blindados e carros, desejosos de vitória. Avançando com lanças lançadas para a frente, destroem os inimigos, sem jamais recuar.
Русский (Russian)
Они издают резкие боевые клики, с защищёнными конями и колесницами, жаждая победы. Продвигаясь вперёд с копьями, направленными вперёд, они уничтожают врагов, не отступая.
中文 (Chinese)
他们发出尖锐的呐喊，驾着披甲的马与战车，渴望胜利。他们向前冲锋，以前刺的长矛摧毁敌人，从不后退。
日本語 (Japanese)
彼らは鋭い鬨の声を上げ、甲冑をまとった馬と戦車とともに、勝利を求める。前へ突き出す槍をもって進み、敵を打ち砕き、決して退かない。
العربية (Arabic)
يُطلقون صيحات حادة، مع خيول مدرّعة وعربات، طلبًا للنصر. متقدّمين برماح مندفعة إلى الأمام، يُهلكون الأعداء، دون أن يرتدّوا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengeluarkan teriakan tajam, dengan kuda berzirah dan kereta, mendambakan kemenangan. Maju dengan tombak yang menusuk ke depan, mereka menghancurkan musuh, tanpa pernah mundur.
ไทย (Thai)
ม้าที่สวมเกราะเหล็กพร้อมรถศึก ปรารถนาชัยชนะ ส่งเสียงร้องก้องกังวานอย่างรุนแรง เคลื่อนไปข้างหน้าด้วยหอกที่แทงไปข้างหน้า ทำลายศัตรูทั้งหลาย โดยไม่หันหลังกลับเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft