Ṛgveda Saṃhitā 6.75.8
Addressed to Blessing of Weapons
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥
rathavā́hanaṃ havír asya nā́ma yátrā́yudhaṃ níhitam asya várma |
tátrā rátham úpa śagmáṃ sadema viśvā́hā vayáṃ sumanasyámānāḥ ||
Word by word
- rathavāhanam
- chariot-carrying
- haviḥ
- oblation
- asya
- of this (one)
- nāma
- name
- yatra
- where
- āyudham
- weapon
- nihitam
- placed
- asya
- of this (one)
- varma
- armor
- tatra
- there
- ratham
- chariot
- upa
- near
- śagmam
- auspicious
- sadema
- may we sit
- viśvāhā
- always
- vayam
- we
- sumanasyamānāḥ
- being well-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ को ढोने वाली आहुति इसका नाम है; जहाँ इसका आयुध रखा है, जहाँ इसका कवच टिका है, वहाँ हम शुभ रथ के समीप सदा प्रसन्नमन होकर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
தேரைச் சுமக்கும் இந்தக் காணிக்கையே இதன் பெயர்; இவனுடைய ஆயுதம் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், இவனுடைய கவசம் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், அங்கே மங்கலத் தேரின் அருகில் நாம் எந்நாளும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் அமர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని మోసే ఈ హవిస్సే దీని పేరు; ఇతని ఆయుధం ఉంచిన చోట, ఇతని కవచం ఉంచిన చోట, అక్కడ శుభరథం దగ్గర మనం సదా ప్రసన్న మనస్సుతో కూర్చుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥವನ್ನು ಹೊರುವ ಈ ಹವಿಸ್ಸೇ ಇದರ ಹೆಸರು; ಇವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಇವನ ಕವಚವನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶುಭ ರಥದ ಸಮೀಪ ನಾವು ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം വഹിക്കുന്ന ഈ ഹവിസ്സാണ് ഇതിന്റെ പേര്; ഇവന്റെ ആയുധം വെച്ച സ്ഥലത്ത്, ഇവന്റെ കവചം വെച്ച സ്ഥലത്ത്, അവിടെ ശുഭരഥത്തിനരികെ നാം എപ്പോഴും പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রথবাহী এই হবিই এর নাম; যেখানে এর অস্ত্র রাখা, যেখানে এর বর্ম রাখা, সেখানে শুভ রথের কাছে আমরা সর্বদা প্রসন্নচিত্তে বসি।
मराठी (Marathi)
रथ वाहून नेणारी ही आहुती हेच याचे नाव; याचे आयुध ठेवलेल्या ठिकाणी, याचे कवच ठेवलेल्या ठिकाणी, तिथे शुभ रथाजवळ आम्ही सदैव प्रसन्न मनाने बसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથને વહન કરતી આ આહુતિ એનું નામ છે; જ્યાં એનું આયુધ મૂકેલું છે, જ્યાં એનું કવચ મૂકેલું છે, ત્યાં શુભ રથની પાસે આપણે સદા પ્રસન્ન મનથી બેસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਆਹੂਤੀ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਕਵਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਰਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ବହନକାରୀ ଏହି ହବି ହିଁ ଏହାର ନାମ; ଯେଉଁଠାରେ ଏହାର ଆୟୁଧ ରଖାଯାଇଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଏହାର ବର୍ମ ରଖାଯାଇଛି, ସେଠାରେ ଶୁଭ ରଥ ପାଖରେ ଆମେ ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ବସିବା।
اردو (Urdu)
رتھ کو اٹھانے والی یہ آہوتی ہی اس کا نام ہے؛ جہاں اس کا ہتھیار رکھا ہے، جہاں اس کی زرہ رکھی ہے، وہاں شبھ رتھ کے پاس ہم ہمیشہ خوش دلی سے بیٹھیں۔
English (English)
The oblation that carries the chariot is its name. There, where its weapon is placed and its armour is set, may we ever sit beside the auspicious chariot, well-minded.
Español (Spanish)
La ofrenda que lleva el carro es su nombre. Allí, donde se coloca su arma y se dispone su armadura, que siempre nos sentemos junto al carro propicio, con ánimo bien dispuesto.
Français (French)
L'offrande qui porte le char est son nom. Là où son arme est déposée et son armure posée, puissions-nous toujours nous asseoir près du char propice, l'esprit bienveillant.
Deutsch (German)
Die Opfergabe, die den Wagen trägt, ist sein Name. Dort, wo seine Waffe liegt und seine Rüstung aufgestellt ist, mögen wir stets neben dem glückbringenden Wagen sitzen, wohlgesinnt.
Português (Portuguese)
A oferta que carrega o carro é o seu nome. Lá, onde sua arma é colocada e sua armadura posta, que possamos sempre sentar junto ao carro auspicioso, de bom ânimo.
Русский (Russian)
Жертва, что несёт колесницу, — его имя. Там, где положено его оружие и где поставлен его панцирь, пусть мы всегда сидим рядом с благодатной колесницей, в добром расположении духа.
中文 (Chinese)
承载战车的祭品便是它的名字。在它的武器所置、铠甲所设之处，愿我们常与吉祥的战车同坐，心怀喜悦。
日本語 (Japanese)
戦車を運ぶこの供物こそ、その名である。その武器が置かれ、鎧が据えられた場所で、吉祥の戦車のそばに、我らは常に好意ある心で座さんことを。
العربية (Arabic)
القربان الذي يحمل العربة هو اسمها. هناك، حيث يُوضع سلاحه ويُنصب درعه، فلنجلس دائمًا قرب العربة المباركة، ونحن طيبو النفوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang membawa kereta itulah namanya. Di tempat senjatanya diletakkan dan baju zirahnya dipasang, semoga kami selalu duduk di dekat kereta yang membawa berkah, dengan hati yang baik.
ไทย (Thai)
เครื่องบูชาที่ลากรถนั้นมีชื่อว่า ณ ที่ซึ่งอาวุธของมันถูกวางไว้ และเกราะของมันถูกตั้งไว้ ที่นั่นขอให้พวกเรานั่งอยู่ใกล้รถอันเป็นมงคลตลอดไป ด้วยจิตใจที่ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft