Ṛgveda Saṃhitā 6.75.9
Addressed to Blessing of Weapons
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥
svāduṣaṃsádaḥ pitáro vayodhā́ḥ kṛchreśrítaḥ śáktīvanto gabhīrā́ḥ |
citrásenā íṣubalā ámṛdhrāḥ satóvīrā urávo vrātasāhā́ḥ ||
Word by word
- svāduṣaṃsadaḥ
- sweet-seated
- pitaraḥ
- fathers
- vayodhāḥ
- giving vigor
- kṛchreśritaḥ
- sorrow-attained
- śaktīvantaḥ
- possessed of power
- gabhīrāḥ
- deep
- citrasenāḥ
- having bright armies
- iṣubalāḥ
- with arrows and strength
- amṛdhrāḥ
- unharmed
- satovīrāḥ
- true heroes
- uravaḥ
- wide
- vrātasāhāḥ
- conquerors of troops
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर आसन पर बैठने वाले, बल देने वाले पितर, जो कठिनाई में सहायक हैं, शक्तिशाली और गहन हैं; चमकीली सेनाओं वाले, बाण और बल से युक्त, अक्षत, सच्चे वीर, विशाल, और शत्रु-दलों को जीतने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இனிய இருக்கையில் அமர்பவர்களே, வலிமை அளிக்கும் பிதிரர்களே, துன்பத்தில் அடையப்படுபவர்களே, ஆற்றல் உடையவர்களே, ஆழமானவர்களே; ஒளிரும் படைகளை உடையவர்களே, அம்பும் வலிமையும் கொண்டவர்களே, அழியாதவர்களே, உண்மை வீரர்களே, பரந்தவர்களே, கூட்டத்தை வென்றவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మధుర ఆసనంపై కూర్చునేవారు, బలాన్ని ఇచ్చే పితరులు, కష్టంలో చేరదగినవారు, శక్తిమంతులు, గంభీరులు; ప్రకాశించే సేనలు కలవారు, బాణం బలం కలవారు, చెక్కుచెదరనివారు, నిజమైన వీరులు, విశాలులు, గుంపులను జయించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೇ, ಬಲ ನೀಡುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವವರೇ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಆಳವಾದವರೇ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೇನೆಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ಅಕ್ಷತರೇ, ನಿಜವಾದ ವೀರರೇ, ವಿಶಾಲರೇ, ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരേ, ബലം നൽകുന്ന പിതൃക്കളേ, കഷ്ടകാലത്ത് ലഭിക്കുന്നവരേ, ശക്തിയുള്ളവരേ, ആഴമുള്ളവരേ; തിളങ്ങുന്ന സേനയുള്ളവരേ, അമ്പും ബലവുമുള്ളവരേ, അക്ഷതരേ, സത്യവീരരേ, വിശാലരേ, സംഘങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
মধুর আসনে বসা, বল দানকারী পিতৃগণ, কষ্টে লভ্য, শক্তিমান, গভীর; উজ্জ্বল সেনাবাহিনীর অধিকারী, তির ও বলযুক্ত, অক্ষত, সত্য বীর, বিশাল, সৈন্যদল-বিজয়ী।
मराठी (Marathi)
मधुर आसनावर बसणारे, बळ देणारे पितर, संकटात प्राप्त होणारे, शक्तिमान, गंभीर; तेजस्वी सेना असलेले, बाण व बळ असलेले, अक्षत, खरे वीर, विशाल, सैन्यांना जिंकणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર આસન પર બેસનારા, બળ આપનારા પિતૃઓ, કષ્ટમાં પ્રાપ્ત થનારા, શક્તિવાળા, ગંભીર; તેજસ્વી સેનાવાળા, બાણ અને બળવાળા, અક્ષત, સાચા વીરો, વિશાળ, સૈન્યોને જીતનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ, ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਡੂੰਘੇ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਖੰਡ, ਸੱਚੇ ਵੀਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ଆସନରେ ବସୁଥିବା, ବଳ ଦେଉଥିବା ପିତୃଗଣ, କଷ୍ଟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଥିବା, ଶକ୍ତିମାନ, ଗଭୀର; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେନାଥିବା, ବାଣ ଓ ବଳଥିବା, ଅକ୍ଷତ, ପ୍ରକୃତ ବୀର, ବିଶାଳ, ଦଳ ଜିତୁଥିବା।
اردو (Urdu)
میٹھی نشست پر بیٹھنے والے، طاقت دینے والے پِتر، مشکل میں حاصل ہونے والے، قوت والے، گہرے؛ چمکتی فوجوں والے، تیر اور زور والے، سالم، سچے بہادر، وسیع، لشکروں کو فتح کرنے والے۔
English (English)
Sweet-seated fathers, givers of vigour, won in distress, mighty and deep; possessed of bright armies, with arrows and strength, unharmed, true heroes, wide-ranging, conquerors of hosts.
Español (Spanish)
Padres de asiento dulce, dadores de vigor, alcanzados en la aflicción, poderosos y profundos; poseedores de ejércitos brillantes, con flechas y fuerza, ilesos, verdaderos héroes, anchos, vencedores de huestes.
Français (French)
Pères au siège doux, donneurs de vigueur, atteints dans la détresse, puissants et profonds; possesseurs d'armées brillantes, armés de flèches et de force, indemnes, vrais héros, vastes, vainqueurs des troupes.
Deutsch (German)
Süß sitzende Väter, Geber der Kraft, im Kummer erreichbar, mächtig und tief; im Besitz leuchtender Heere, mit Pfeilen und Stärke, unversehrt, wahre Helden, weit, Bezwinger der Scharen.
Português (Portuguese)
Pais de assento doce, doadores de vigor, alcançados na aflição, poderosos e profundos; possuidores de exércitos brilhantes, com flechas e força, ilesos, verdadeiros heróis, amplos, vencedores de hostes.
Русский (Russian)
Отцы, сидящие на сладком месте, дарующие силу, достигаемые в скорби, могучие и глубокие; обладающие сверкающими войсками, со стрелами и силой, невредимые, истинные герои, широкие, победители дружин.
中文 (Chinese)
坐于甘美之座的祖灵，赐予力量者，在苦难中可得者，有力而深沉；拥有光耀军队，持箭有力，无所伤害，真正的英雄，广大，击败敌众的人。
日本語 (Japanese)
甘美な座に坐す祖霊たち、活力を与える者、苦難の中に得られる者、力あり深き者。輝く軍勢を持ち、矢と力を具え、損なわれず、真の英雄、広大にして、群れを征服する者。
العربية (Arabic)
الآباء الجالسون على المقعد العذب، المانحون للقوة، المُدركون في الشدة، الأقوياء العميقون؛ أصحاب الجيوش اللامعة، ذوو السهام والقوة، السالمون، الأبطال الحقيقيون، الواسعون، الغالبون للجموع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang duduk di tempat manis, pemberi kekuatan, yang dicapai dalam kesusahan, perkasa dan dalam; yang memiliki pasukan gemilang, bersenjata panah dan kekuatan, tak terluka, pahlawan sejati, luas, penakluk pasukan.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้นั่งอย่างหวานชื่น ผู้ให้พลังชีวิต ผู้ได้รับชัยในยามทุกข์ยาก ผู้ทรงพลังและลึกซึ้ง มีกองทัพอันงดงาม มีลูกศรและกำลัง ไม่บาดเจ็บ เป็นวีรบุรุษที่แท้จริง ผู้ท่องไปไกล ผู้พิชิตกองทัพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft