Ṛgveda Saṃhitā 6.8.1
Addressed to Agni Vaisvanara
पृ॒क्षस्य॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ नू सहः॒ प्र नु वो॑चं वि॒दथा॑ जा॒तवे॑दसः ।
वै॒श्वा॒न॒राय॑ म॒तिर्नव्य॑सी॒ शुचिः॒ सोम॑ इव पवते॒ चारु॑र॒ग्नये॑ ॥
pṛkṣásya vŕ̥ṣṇo aruṣásya nū́ sáhaḥ prá nú vocaṃ vidáthā jātávedasaḥ |
vaiśvānarā́ya matír návyasī śúciḥ sóma iva pavate cā́rur agnáye ||
Word by word
- pṛkṣasya
- of the bull (strong one)
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- aruṣasya
- of the ruddy one (Agni)
- nu
- now
- sahaḥ
- strength, power
- pra
- forth
- nu
- now
- vocam
- I shall speak
- vidathā
- of the sacrificial rites
- jātavedasaḥ
- of the one born with knowledge (Agni)
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara (Agni)
- matiḥ
- thought, devotion
- navyasī
- new
- śuciḥ
- pure
- somaḥ
- soma
- iva
- like
- pavate
- flows
- cāruḥ
- lovely, dear
- agnaye
- for Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ और अरुष अग्नि की शक्ति का अब मैं गान करता हूँ, जातवेदा के यज्ञों की स्तुति करता हूँ। वैश्वानर अग्नि के लिए नवीन, शुद्ध और मनोहर स्तुति-वाणी सोम के समान प्रवाहित होती है।
தமிழ் (Tamil)
காளையும் செம்பொன்னொளிருமான அக்னியின் வலிமையை இப்போது சொல்கிறேன்; ஜாதவேதஸின் யாகச் செயல்களைப் புகழ்கிறேன். வைஸ்வானரனுக்கான புதிய, தூய, இனிய துதி சோமத்தைப் போல் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడూ అరుషుడూ అయిన అగ్ని బలాన్ని ఇప్పుడు నేను పలుకుతాను; జాతవేదుని యజ్ఞకర్మలను స్తుతిస్తాను. వైశ్వానరునికి నూతనమైన, పవిత్రమైన, మధురమైన స్తుతి సోమంలా ప్రవహిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನೂ ಅರುಷನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಲವನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಜಾತವೇದಸನ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನವೀನವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಮಧುರವೂ ಆದ ಸ್ತುತಿ ಸೋಮದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനും അരുഷനുമായ അഗ്നിയുടെ ശക്തിയെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു; ജാതവേദസ്സിന്റെ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരന് നവവും ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ സ്തുതി സോമംപോലെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ ও অরুষ অগ্নির শক্তির কথা এখন আমি বলি; জাতবেদার যজ্ঞকর্মের স্তুতি করি। বৈশ্বানরের জন্য নতুন, শুদ্ধ ও মনোহর স্তুতি সোমের মতো প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
वृषभ आणि अरुष अग्नीच्या सामर्थ्याचे आता मी वर्णन करतो; जातवेदसाच्या यज्ञकर्मांची स्तुती करतो. वैश्वानरासाठी नवी, शुद्ध आणि मधुर स्तुती सोमाप्रमाणे वाहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ અને અરુષ અગ્નિના બળનું હવે હું વર્ણન કરું છું; જાતવેદાના યજ્ઞકર્મોની સ્તુતિ કરું છું. વૈશ્વાનર માટે નવી, શુદ્ધ અને મધુર સ્તુતિ સોમની જેમ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਅਰੁਸ਼ ਅਗਨੀ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਾਤਵੇਦਸ ਦੇ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਨਵੀਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਉਸਤਤਿ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ଓ ଅରୁଷ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ବଳ ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ କହୁଛି; ଜାତବେଦସଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ମର ସ୍ତୁତି କରୁଛି। ବୈଶ୍ୱାନର ପାଇଁ ନୂତନ, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ମଧୁର ସ୍ତୁତି ସୋମ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بیل اور سرخ اگنی کی قوت کا اب میں ذکر کرتا ہوں؛ جاتویدس کے یجیہ کاموں کی ستائش کرتا ہوں۔ وَیشوانر کے لیے نئی، پاکیزہ اور دلکش حمد سوم کی طرح بہتی ہے۔
English (English)
I now declare the strength of the bull and ruddy Agni, and praise the rites of Jātavedas. For Vaiśvānara a new, pure, lovely hymn flows like Soma.
Español (Spanish)
Ahora proclamo la fuerza del toro y del rojizo Agni, y alabo los ritos de Jātavedas. Para Vaiśvānara fluye un himno nuevo, puro y amable como el Soma.
Français (French)
Je proclame maintenant la force du taureau et de l'Agni rougeoyant, et je loue les rites de Jātavedas. Pour Vaiśvānara, un hymne nouveau, pur et agréable coule comme le Soma.
Deutsch (German)
Nun verkünde ich die Kraft des Stiers und des rötlichen Agni und preise die Opferhandlungen Jātavedas'. Für Vaiśvānara fließt ein neues, reines, liebliches Lied wie Soma.
Português (Portuguese)
Agora proclamo a força do touro e do rubro Agni, e louvo os ritos de Jātavedas. Para Vaiśvānara flui um hino novo, puro e agradável como o Soma.
Русский (Russian)
Теперь я провозглашаю силу быка и багряного Агни и славлю жертвенные обряды Джатаведаса. Для Ваишванары течёт новый, чистый, любезный гимн, подобно Соме.
中文 (Chinese)
我now宣说公牛般、赤红的阿耆尼之力，颂扬生知者（Jātavedas）的祭祀之事。为毗首伽罗（Vaiśvānara）新而清净、可爱的颂歌如苏摩般流淌。
日本語 (Japanese)
今、雄牛であり赤き者であるアグニの力を宣べ、ジャータヴェーダスの祭儀を讃えます。ヴァイシュヴァーナラのために、新しく清らかで愛らしい讃歌がソーマのように流れます。
العربية (Arabic)
أعلن الآن قوة الثور والأحمر أغني، وأمجّد طقوس جاتافيداس. لفايشفانارا يتدفق نشيد جديد نقي عذب كالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini saya mengumandangkan kekuatan banteng dan Agni yang merah, dan memuji upacara Jātavedas. Bagi Vaiśvānara, sebuah puji-pujian baru, murni dan indah, mengalir seperti Soma.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะประกาศพลังของพระอัคนีผู้เป็นวัวกระทิงและมีสีแดงเรื่อในบัดนี้ และจะสรรเสริญพิธีกรรมของพระชาตเวทัส สำหรับพระไวศวานระ บทสวดใหม่บริสุทธิ์และงดงามไหลไปดุจโสมเพื่อพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft