Ṛgveda Saṃhitā 6.8.2
Addressed to Agni Vaisvanara
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि व्र॒तान्य॒ग्निर्व्र॑त॒पा अ॑रक्षत ।
व्य॑न्तरि॑क्षममिमीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो म॑हि॒ना नाक॑मस्पृशत् ॥
sá jā́yamānaḥ paramé vyòmani vratā́ny agnír vratapā́ arakṣata |
vy àntárikṣam amimīta sukrátur vaiśvānaró mahinā́ nā́kam aspṛśat ||
Word by word
- sa
- he
- jāyamānaḥ
- being born
- parame
- in the highest
- vyomani
- realm
- vratāni
- the sacred laws (orders)
- agniḥ
- Agni
- vratapāḥ
- guardian of the sacred laws
- arakṣata
- guarded
- vi
- apart
- antarikṣam
- the atmosphere
- amimīta
- measured out
- sukratuḥ
- wise in purpose
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni)
- mahinā
- by greatness
- nākam
- the heaven
- aspṛśat
- touched
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जन्म लेते ही परम आकाश में यज्ञ-नियमों की रक्षा करने वाले अग्नि ने उन नियमों को सुरक्षित रखा। सुबुद्धि वैश्वानर अग्नि ने अंतरिक्ष को नापा और अपनी महिमा से स्वर्ग को छू लिया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடனே உயர்ந்த வானில் அவர் யாகநியமங்களைக் காத்தார்; அக்னி அந்நியமங்களின் காவலராக இருந்தார். நல்லறிவுள்ள வைஸ்வானரன் அந்தரிக்ஷத்தை அளந்தார்; தம் மகிமையால் சுவர்க்கத்தைத் தொட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన వెంటనే పరమాకాశంలో అతను యజ్ఞ నియమాలను రక్షించాడు; అగ్ని ఆ నియమాలకు కాపలాదారు. సుబుద్ధి గల వైశ్వానరుడు అంతరిక్షాన్ని కొలిచాడు; తన మహిమతో స్వర్గాన్ని తాకాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಆ ನಿಯಮಗಳ ಕಾವಲುಗಾರ. ಸುಬುದ್ಧಿಯ ವೈಶ್ವಾನರನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഉടനെ അവൻ പരമവ്യോമത്തിൽ യജ്ഞനിയമങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു; അഗ്നി ആ നിയമങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്. സുബുദ്ധിയായ വൈശ്വാനരൻ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ സ്പർശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্র তিনি পরম আকাশে যজ্ঞের বিধান রক্ষা করলেন; অগ্নি সেই বিধানের রক্ষক। সুবুদ্ধি বৈশ্বানর অন্তরিক্ষ মাপলেন; তাঁর মহিমায় স্বর্গ স্পর্শ করলেন।
मराठी (Marathi)
जन्मताच तो परम व्योमात यज्ञनियमांचे रक्षण करू लागला; अग्नी हा त्या नियमांचा रक्षक आहे. सुबुद्धी वैश्वानराने अंतरिक्ष मोजले; आपल्या महिमेने स्वर्गाला स्पर्श केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ તેણે પરમ વ્યોમમાં યજ્ઞનિયમોનું રક્ષણ કર્યું; અગ્નિ એ નિયમોનો રક્ષક છે. સુબુદ્ધિ વૈશ્વાનરે અંતરિક્ષ માપ્યું; પોતાની મહિમાથી સ્વર્ગને સ્પર્શ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਅਗਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੁਬੁੱਧੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਮਾਪਿਆ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମମାତ୍ରେ ସେ ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ଯଜ୍ଞନିୟମ ରକ୍ଷା କଲେ; ଅଗ୍ନି ସେହି ନିୟମର ରକ୍ଷକ। ସୁବୁଦ୍ଧି ବୈଶ୍ୱାନର ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମାପିଲେ; ନିଜ ମହିମାରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی اُس نے اعلیٰ فضا میں یجیہ کے قوانین کی حفاظت کی؛ اگنی ان قوانین کا محافظ ہے۔ دانا وَیشوانر نے فضائے بیچ کو ناپا؛ اپنی عظمت سے آسمان کو چھو لیا۔
English (English)
Just born, in the highest realm he guarded the sacred laws; Agni is the guardian of the orders. Wise Vaiśvānara measured out the midspace, and by his greatness touched heaven.
Español (Spanish)
Apenas nacido, en la región más alta guardó las leyes sagradas; Agni es el guardián de los órdenes. El sabio Vaiśvānara midió el espacio intermedio y con su grandeza tocó el cielo.
Français (French)
Dès sa naissance, dans la région la plus haute, il gardait les lois sacrées; Agni est le gardien des ordres. Le sage Vaiśvānara mesura l'espace intermédiaire et, par sa grandeur, toucha le ciel.
Deutsch (German)
Kaum geboren, bewachte er in der höchsten Sphäre die heiligen Ordnungen; Agni ist der Hüter der Ordnungen. Der weise Vaiśvānara maß den Luftraum aus und berührte mit seiner Größe den Himmel.
Português (Portuguese)
Ao nascer, na região mais alta, guardou as leis sagradas; Agni é o guardião das ordens. O sábio Vaiśvānara mediu o espaço intermédio e, por sua grandeza, tocou o céu.
Русский (Russian)
Едва родившись, в высшей сфере он охранял священные законы; Агни — хранитель установлений. Мудрый Ваишванара измерил средину пространства и величием коснулся небес.
中文 (Chinese)
他一出生便在最高之境守护圣法；阿耆尼是诸法的护持者。智慧的毗首伽罗量度了中间的虚空，以其伟大触及了天界。
日本語 (Japanese)
生まれるやいなや、彼は最高の天界で聖なる掟を守った。アグニは掟の守護者である。賢きヴァイシュヴァーナラは中空を計り、その偉大さによって天に触れた。
العربية (Arabic)
ما إن وُلد حتى حفظ في أعلى السماء شرائع القربان؛ أغني هو حارس الشرائع. قاس الحكيم فايشفانارا الفضاء المتوسط، ولمس السماء بعظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu lahir, di alam tertinggi ia menjaga hukum-hukum suci; Agni adalah penjaga tatanan itu. Vaiśvānara yang bijak mengukur ruang antara, dan dengan keagungannya menyentuh langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft