Ṛgveda Saṃhitā 6.8.3
Addressed to Agni Vaisvanara
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तो अन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म् ॥
vy àstabhnād ródasī mitró ádbhuto antarvā́vad akṛṇoj jyótiṣā támaḥ |
ví cármaṇīva dhiṣáṇe avartayad vaiśvānaró víśvam adhatta vŕ̥ṣṇyam ||
Word by word
- vi
- apart
- astabhnāt
- supported, held apart
- rodasī
- Mitra (the friend)
- mitraḥ
- wondrous
- adbhutaḥ
- wondrous
- antarvāvat
- (as if) with an inside
- akṛṇot
- made
- jyotiṣā
- by light
- tamaḥ
- darkness
- vi
- apart
- carmaṇī
- hides, skins
- iva
- like
- dhiṣaṇe
- the two regions
- avartayat
- turned
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni)
- viśvam
- all
- adhatta
- held, bore
- vṛṣṇyam
- bull-like, virile
Translations
हिन्दी (Hindi)
अद्भुत मित्र ने दोनों लोकों को अलग-अलग थाम रखा; प्रकाश से उसने अंधकार को मानो भीतर वाला बना दिया। जैसे चमड़े को फैलाया जाता है, वैसे ही वैश्वानर ने दोनों लोकों को फैलाया; वैश्वानर ने सारे जगत को वृषभ-शक्ति से धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதமான மித்திரன் இரு உலகங்களையும் தனித்தனியாகத் தாங்கினான்; ஒளியால் இருளை உள்ளிருப்பதுபோல் ஆக்கினான். தோலை விரிப்பதுபோல் வைஸ்வானரன் இரு உலகங்களையும் விரித்தான்; வைஸ்வானரன் அனைத்தையும் காளையின் வலிமையுடன் தாங்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతుడైన మిత్రుడు ద్యావాపృథివులను వేరుగా నిలిపాడు; వెలుగుతో చీకటిని లోపలి భాగంగా చేశాడు. చర్మాన్ని విప్పినట్లు వైశ్వానరుడు ఇరు లోకాలను విప్పాడు; వైశ్వానరుడు అన్నిటినీ వృషభశక్తితో ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತ ಮಿತ್ರನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಚರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಿದಂತೆ ವೈಶ್ವಾನರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು; ವೈಶ್ವಾನರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೃಷಭಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ഭുതനായ മിത്രൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തി; പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകത്തുള്ളതാക്കി. തോൽ വിടർത്തുന്നതുപോലെ വൈശ്വാനരൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിടർത്തി; വൈശ്വാനരൻ സകലത്തെയും വൃഷഭശക്തിയാൽ താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
অদ্ভুত মিত্র দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধরলেন; আলোকে অন্ধকারকে যেন ভিতরের করে তুললেন। চামড়া বিস্তারের মতো বৈশ্বানর দুই লোককে বিস্তৃত করলেন; বৈশ্বানর বৃষের শক্তিতে সমস্ত ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अद्भुत मित्राने द्यावापृथिवी वेगळी धरून ठेवली; प्रकाशाने अंधाराला आतले केले. चामडे पसरावे तसे वैश्वानराने दोन्ही लोक पसरवले; वैश्वानराने सर्वांना वृषभशक्तीने धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદ્ભુત મિત્રે દ્યાવાપૃથિવીને અલગ ધારી રાખી; પ્રકાશથી અંધકારને જાણે અંદરનો બનાવ્યો. ચામડું ફેલાવે તેમ વૈશ્વાનરે બંને લોક ફેલાવ્યા; વૈશ્વાનરે સર્વને વૃષભશક્તિથી ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਭੁਤ ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥੰਮਿਆ; ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਫੈਲਾਏ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦ୍ଭୁତ ମିତ୍ର ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଧରିଲେ; ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭିତରର କଲେ। ଚର୍ମ ପରି ବୈଶ୍ୱାନର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାରିତ କଲେ; ବୈଶ୍ୱାନର ବୃଷଭଶକ୍ତିରେ ସବୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
عجیب میتر نے آسمان اور زمین کو الگ تھام رکھا؛ روشنی سے اندھیرے کو گویا اندرونی بنا دیا۔ کھال پھیلانے کی طرح وَیشوانر نے دونوں عالم پھیلائے؛ وَیشوانر نے سب کو بیل کی قوت سے سنبھالا۔
English (English)
The wondrous Mitra held the two worlds apart; with light he made darkness as if inward. As one stretches a hide, Vaiśvānara spread out the two realms; Vaiśvānara bore all things with bull-like might.
Español (Spanish)
El maravilloso Mitra sostuvo separados los dos mundos; con luz hizo la oscuridad como interior. Como se extiende un cuero, Vaiśvānara desplegó los dos reinos; Vaiśvānara sostuvo todo con fuerza de toro.
Français (French)
Le merveilleux Mitra tint les deux mondes séparés; par la lumière il rendit l'obscurité comme intérieure. Comme on étend une peau, Vaiśvānara déploya les deux régions; Vaiśvānara porta toutes choses avec une force de taureau.
Deutsch (German)
Der wunderbare Mitra hielt die beiden Welten auseinander; mit dem Licht machte er die Finsternis gleichsam zum Inneren. Wie man eine Haut spannt, breitete Vaiśvānara die beiden Sphären aus; Vaiśvānara trug alles mit stierhafter Kraft.
Português (Portuguese)
O maravilhoso Mitra sustentou separados os dois mundos; com a luz tornou a escuridão como algo interior. Como se estende um couro, Vaiśvānara desdobrou os dois reinos; Vaiśvānara sustentou tudo com força de touro.
Русский (Russian)
Чудесный Митра раздвинул и удержал два мира; светом он сделал тьму как бы внутренней. Как растягивают кожу, Ваишванара распростёр оба мира; Ваишванара нёс всё с бычьей мощью.
中文 (Chinese)
奇妙的密特拉分开支撑天地两界；以光明使黑暗如同内藏之物。如同展开兽皮，毗首伽罗展开了两界；毗首伽罗以公牛般的力量承载万物。
日本語 (Japanese)
不思議なるミトラは天と地を離して支え、光によって闇をあたかも内なるものとした。皮を広げるように、ヴァイシュヴァーナラは二界を広げた。ヴァイシュヴァーナラは雄牛のような力で万物を担った。
العربية (Arabic)
أمسك الميثرا العجيب العالمين متباعدين؛ وبالنور جعل الظلام كأنه داخلي. كما تُبسط الجلدة، بسط فايشفانارا العالمين؛ وحمل فايشفانارا كل شيء بقوة الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra yang ajaib menahan kedua dunia terpisah; dengan cahaya ia menjadikan kegelapan seolah bagian dalam. Seperti membentangkan kulit, Vaiśvānara membentangkan kedua alam; Vaiśvānara menopang segala sesuatu dengan kekuatan banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft