Ṛgveda Saṃhitā 6.8.4
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥
apā́m upásthe mahiṣā́ agṛbhṇata víśo rā́jānam úpa tasthur ṛgmíyam |
ā́ dūtó agním abharad vivásvato vaiśvānarám mātaríśvā parāvátaḥ ||
Word by word
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- mahiṣāḥ
- the mighty ones
- agṛbhṇata
- took hold of
- viśaḥ
- the peoples
- rājānam
- the king
- upa
- near
- tasthuḥ
- stood
- ṛgmiyam
- praised by hymns
- ā
- (—)
- dūtaḥ
- the messenger
- agnim
- Agni
- abharat
- brought
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (Agni)
- mātariśvā
- Mātariśvan (air)
- parāvataḥ
- from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल की गोद में महान देवों ने उसे ग्रहण किया; प्रजाएँ स्तुति-योग्य राजा के समीप खड़ी हुईं। दूत के रूप में मातरिश्वा ने दूर से विवस्वान् के वैश्वानर अग्नि को ले आया।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் மடியில் மகத்தான தேவர்கள் அவரைப் பற்றினர்; மக்கள் துதிக்கத்தக்க அரசனின் அருகில் நின்றனர். தூதராக மாதரிஸ்வன் தொலைவிலிருந்து விவஸ்வானின் வைஸ்வானர அக்னியைக் கொண்டு வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల ఒడిలో మహాబలులు అతన్ని పట్టుకున్నారు; ప్రజలు స్తుతింపదగిన రాజు సమీపంలో నిలిచారు. దూతగా మాతరిశ్వుడు దూరం నుండి వివస్వంతుని వైశ్వానరాగ్నిని తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಜನರು ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯ ರಾಜನ ಸಮೀಪ ನಿಂತರು. ದೂತನಾಗಿ ಮಾತರಿಶ್ವನು ದೂರದಿಂದ ವಿವಸ್ವತನ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ മഹാന്മാരായവർ അവനെ ഗ്രഹിച്ചു; ജനങ്ങൾ സ്തുതിയോഗ്യനായ രാജാവിന്റെ സമീപം നിന്നു. ദൂതനായി മാതരിശ്വാവ് ദൂരത്തുനിന്ന് വിവസ്വാന്റെ വൈശ്വാനരാഗ്നിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের কোলে মহান দেবগণ তাঁকে গ্রহণ করলেন; প্রজারা স্তুতিযোগ্য রাজার নিকটে দাঁড়াল। দূতরূপে মাতরিশ্বা দূর থেকে বিবস্বানের বৈশ্বানর অগ্নিকে নিয়ে এলেন।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या कुशीत महान देवांनी त्याला धरले; प्रजा स्तुत्य राजाजवळ उभी राहिली. दूत म्हणून मातरिश्वाने दूरून विवस्वानाच्या वैश्वानर अग्नीला आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળના ખોળામાં મહાન દેવોએ તેને ગ્રહણ કર્યો; પ્રજાઓ સ્તુત્ય રાજાની નજીક ઊભી રહી. દૂત તરીકે માતરિશ્વાએ દૂરથી વિવસ્વાનના વૈશ્વાનર અગ્નિને લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ; ਪਰਜਾ ਉਸਤਤਿਯੋਗ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ। ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਲਿਆਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର କୋଳରେ ମହାନ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲେ; ପ୍ରଜାମାନେ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ଦୂତ ରୂପେ ମାତରିଶ୍ୱା ଦୂରରୁ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିକୁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
پانیوں کی گود میں عظیم دیوتاؤں نے اسے تھاما؛ رعایا حمد کے لائق بادشاہ کے نزدیک کھڑی ہوئی۔ قاصد کے طور پر ماتریشوان دور سے وِوسوت کے وَیشوانر اگنی کو لے آیا۔
English (English)
In the lap of the waters the mighty ones took hold of him; the peoples stood near the king worthy of hymns. As messenger, Mātariśvan brought Vaiśvānara Agni from afar, from Vivasvat.
Español (Spanish)
En el regazo de las aguas lo tomaron los poderosos; los pueblos se pusieron junto al rey digno de himnos. Como mensajero, Mātariśvan trajo desde lejos al Agni Vaiśvānara de Vivasvat.
Français (French)
Dans le giron des eaux, les puissants le saisirent; les peuples se tinrent près du roi digne d'hymnes. Comme messager, Mātariśvan apporta de loin Agni Vaiśvānara, de Vivasvat.
Deutsch (German)
Im Schoß der Wasser ergriffen ihn die Mächtigen; die Völker standen nahe dem preiswürdigen König. Als Bote brachte Mātariśvan den Vaiśvānara-Agni des Vivasvat von fern herbei.
Português (Portuguese)
No regaço das águas os poderosos o tomaram; os povos se puseram junto ao rei digno de hinos. Como mensageiro, Mātariśvan trouxe de longe o Agni Vaiśvānara de Vivasvat.
Русский (Russian)
В лоне вод могучие взяли его; народы встали близ царя, достойного гимнов. Вестником Матаришван принёс издалека Агни Ваишванару Вивасвата.
中文 (Chinese)
在水的怀抱中，诸大神捧起了他；众民立于值得颂赞的王者近旁。摩怛利湿婆作为使者，从远方将毗婆斯瓦特的毗首伽罗阿耆尼带来。
日本語 (Japanese)
水の懐で偉大なる者たちが彼を捉えた。民は讃歌にふさわしい王のそばに立った。使者としてマータリシュヴァンは遠くから、ヴィヴァスヴァットのヴァイシュヴァーナラ・アグニをもたらした。
العربية (Arabic)
في حجر المياه أمسكه الأعاظم؛ ووقفت الشعوب قرب الملك المستحق للتراتيل. وكرسول جاء بها ماتاريشفان من بعيد، أغني فايشفانارا من فيفاسفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pangkuan perairan para yang perkasa memegangnya; rakyat berdiri dekat raja yang layak dipuji. Sebagai utusan, Mātariśvan membawa Agni Vaiśvānara dari Vivasvat dari jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft