Ṛgveda Saṃhitā 6.8.5
Addressed to Agni Vaisvanara
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।
प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा ॥
yugéyuge vidathyàṃ gṛṇádbhyó'gne rayíṃ yaśásaṃ dhehi návyasīm |
pavyéva rājann agháśaṃsam ajara nīcā́ ní vṛśca vanínaṃ ná téjasā ||
Word by word
- yuge-yuge
- in every age
- vidathyam
- worthy of praise, to be praised
- gṛṇadbhyaḥ
- for the singers
- agne
- O Agni
- rayim
- wealth
- yaśasam
- glory
- dhehi
- grant
- navyasīm
- new
- pavyā
- as with a fire-stick (like a purifier)
- iva
- like
- rājan
- O king
- aghaśaṃsam
- the evil-speaker
- ajara
- O ageless one
- nīcā
- low
- ni
- down
- vṛśca
- cast
- vaninam
- the tree-cutter, wood-felling foe
- na
- as
- tejasā
- with brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर युग में, हे अग्नि, स्तुति करने वालों के लिए प्रशंसनीय, नवीन धन और यश हमें प्रदान करो। हे राजन्, हे अजर, जैसे पवित्रक से शुद्ध किया जाता है वैसे ही बुरा बोलने वाले को अपने तेज से नीचे गिरा दो, जैसे वृक्ष-काटने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஓ அக்னி, துதிப்போருக்காக புகழ்க்குரிய புதிய செல்வத்தையும் கீர்த்தியையும் எங்களுக்குத் தா. ஓ அரசனே, ஓ அழியாதவனே, தீய சொல்லுடையவனை உன் ஒளியால் கீழே தள்ளு; மரம் வெட்டுபவனைப்போல் அவனை வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యుగంలోనూ, ఓ అగ్ని, స్తోత్రం చేసేవారికి స్తుతింపదగిన నూతన ధనాన్నీ కీర్తినీ ఇవ్వు. ఓ రాజా, ఓ అజరా, చెడ్డ మాటలు పలికేవాడిని నీ తేజస్సుతో కిందకు పడగొట్టు; చెట్టు నరికేవాడిలా వాడిని నేలకూల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯುಗದಲ್ಲೂ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ನವೀನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡು. ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಅಜರನೇ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮರ ಕಡಿಯುವವನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಉರುಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യുഗത്തിലും, ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് സ്തുത്യമായ നവമായ സമ്പത്തും കീർത്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ഹേ രാജാവേ, ഹേ അജരാ, ദുഷിച്ച വാക്കുപറയുന്നവനെ നിന്റെ തേജസ്സാൽ താഴെ വീഴ്ത്തുക; മരം വെട്ടുന്നവനെപ്പോലെ അവനെ വീഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
প্রতি যুগে, হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য প্রশংসনীয় নতুন ধন ও যশ আমাদের দাও। হে রাজন, হে অজর, কুবাক্যভাষীকে তোমার তেজে নীচে নিক্ষেপ কর; যেমন কাঠুরিয়াকে ফেলে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक युगात, हे अग्नी, स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी स्तुत्य नवे धन आणि कीर्ती आम्हाला दे. हे राजा, हे अजरा, वाईट बोलणाऱ्याला तुझ्या तेजाने खाली पाड; वृक्ष तोडणाऱ्याप्रमाणे त्याला पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યુગમાં, હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારાઓ માટે સ્તુત્ય નવી સંપત્તિ અને કીર્તિ અમને આપ. હે રાજા, હે અજર, ખરાબ બોલનારને તારા તેજથી નીચે પાડ; વૃક્ષ કાપનારની જેમ તેને પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਜੁਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸਤਤਿਯੋਗ ਨਵਾਂ ਧਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਅਜਰ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਰੁੱਖ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଯୁଗରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ ନୂତନ ସମ୍ପଦ ଓ ଯଶ ଆମକୁ ଦିଅ। ହେ ରାଜନ, ହେ ଅଜର, କୁବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଜଣକୁ ତୁମ ତେଜରେ ତଳକୁ ପକାଅ; କାଠ କାଟିବା ଲୋକ ପରି ତାକୁ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
ہر یُگ میں، اے اگنی، حمد کرنے والوں کے لیے قابلِ ستائش نیا دھن اور شہرت ہمیں عطا کر۔ اے بادشاہ، اے اجر، بدگو کو اپنی تیزی سے نیچے گرا دے؛ جیسے لکڑہارے کو گراتے ہیں۔
English (English)
In every age, O Agni, grant us new wealth and glory, worthy of praise for those who sing. O king, O ageless one, cast down the evil-speaker with your brilliance, as one fells a tree-cutter.
Español (Spanish)
En cada edad, oh Agni, concédenos riqueza nueva y gloria, digna de alabanza para quienes cantan. Oh rey, oh inmortal, derriba con tu brillo al que habla mal, como se tala al leñador.
Français (French)
En chaque âge, ô Agni, accorde-nous une richesse nouvelle et une gloire digne de louange pour ceux qui chantent. Ô roi, ô impérissable, abats par ta splendeur celui qui médit, comme on abat le bûcheron.
Deutsch (German)
In jedem Zeitalter, o Agni, gewähre uns neuen Reichtum und Ruhm, preiswert für die Sänger. O König, o Unvergänglicher, stürze den Übelredner mit deinem Glanz nieder, wie man den Holzfäller fällt.
Português (Portuguese)
Em cada época, ó Agni, concede-nos riqueza nova e glória, digna de louvor para os que cantam. Ó rei, ó imorredouro, derruba com teu brilho o maldizente, como se abate o lenhador.
Русский (Russian)
Во всякую эпоху, о Агни, даруй нам новое богатство и славу, достойную восхваления для поющих. О царь, о нестареющий, низвергни злоречивого своим блеском, как срубают дровосека.
中文 (Chinese)
每个时代，阿耆尼啊，请为歌颂者赐予可颂的新财富与荣誉。啊，君王，啊，不老者，请以你的光辉将恶语者打倒，如同砍倒伐木者。
日本語 (Japanese)
どの時代にも、アグニよ、讃える者のために讃えられるべき新しい富と誉れを我らに与えよ。王よ、不老なる者よ、悪しき言葉を語る者を、木を伐る者のように、汝の輝きで打ち倒せ。
العربية (Arabic)
في كل عصر، يا أغني، امنحنا ثروة جديدة ومجداً جديراً بالثناء لمن يترنمون. يا ملك، يا خالد، اخفض بنورك من يتكلم بالسوء، كما يُسقط حاطبُ الشجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di setiap zaman, wahai Agni, anugerahkan kepada kami kekayaan dan kemuliaan baru yang layak dipuji bagi para pelantun. Wahai raja, wahai yang tak menua, jatuhkan si pencela dengan cahayamu, seperti menebang penebang kayu.
ไทย (Thai)
ทุกยุคทุกสมัย ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานทรัพย์และเกียรติยศใหม่อันควรแก่การสรรเสริญแก่ผู้ที่ขับร้องถวาย ข้าแต่พระราชาผู้ไม่รู้ชรา ขอทรงตัดรอนผู้กล่าววาจาชั่วให้ต่ำลงด้วยรัศมีของพระองค์ ดุจการโค่นต้นไม้ด้วยขวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft