Ṛgveda Saṃhitā 6.8.6
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्य॑म् ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥
asmā́kam agne maghávatsu dhārayá̄nāmi kṣatrám ajáraṃ suvī́ryam |
vayáṃ jayema śatínaṃ sahasríṇaṃ vaíśvānara vā́jam agne távotíbhiḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- agne
- O Agni
- maghavatsu
- among the bountiful patrons
- dhāraya
- hold, sustain
- anāmi
- unharmed
- kṣatram
- power, rule
- ajaram
- undecaying
- suvīryam
- of good heroism
- vayam
- we
- jayema
- may we win
- śatinam
- hundredfold
- sahasriṇam
- thousandfold
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- vājam
- prize, spoils
- agne
- O Agni
- tava
- your
- ūtibhiḥ
- with the aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे अग्नि, दानशील यजमानों में शक्ति को स्थिर रखो; अक्षय, वीरता से युक्त अजर राज्य-बल को धारण करो। हे वैश्वानर अग्नि, तेरी रक्षाओं से हम सैकड़ों और हजारों गुना बल को जीतें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்காக தானம் செய்யும் யஜமானர்களில் வலிமையை நிலைநிறுத்து; அழியாத, நல்ல வீரம் உடைய ஆட்சி-வலிமையை எங்களில் தாங்கு. ஓ வைஸ்வானர அக்னியே, உன் காப்புகளால் நாங்கள் நூறு மடங்கும் ஆயிரம் மடங்கும் வெற்றி பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మాకోసం దాతృత్వం గల యజమానులలో శక్తిని నిలుపు; క్షయించని, మంచి వీరత్వం గల రాజ్యబలాన్ని ధరించు. ఓ వైశ్వానర అగ్నీ, నీ రక్షణలతో మేము వందలు, వేలరెట్ల బలాన్ని జయించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಅಕ್ಷಯವೂ ಉತ್ತಮ ವೀರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜ್ಯಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಾವು ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദാനശീലരായ യജമാനന്മാരിൽ ശക്തി നിലനിർത്തൂ; അക്ഷയവും നല്ല വീര്യമുള്ളതുമായ രാജ്യബലം ധരിക്കൂ. ഹേ വൈശ്വാനരാഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നൂറും ആയിരവും ഇരട്ടി ബലം ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য দানশীল যজমানদের মধ্যে বল স্থির রাখ; অক্ষয়, সুবীর রাজশক্তি ধারণ কর। হে বৈশ্বানর অগ্নি, তোমার রক্ষায় আমরা শত ও সহস্রগুণ বল জয় করি।
मराठी (Marathi)
अग्नी, आमच्यासाठी दानशूर यजमानांमध्ये बल स्थिर ठेव; अक्षय, उत्तम वीरतेने युक्त राज्यबल धारण कर. हे वैश्वानर अग्नी, तुझ्या संरक्षणांनी आम्ही शंभरपट आणि हजारपट बल जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, અમારા માટે દાનશીલ યજમાનોમાં બળ ટકાવી રાખ; અક્ષય, સારી વીરતાવાળી રાજ્યશક્તિ ધારણ કર. હે વૈશ્વાનર અગ્નિ, તારી રક્ષાથી અમે સો અને હજાર ગણું બળ જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾ ਰੱਖ; ਅਕਸ਼ੈ, ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੀ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ସ୍ଥିର ରଖ; ଅକ୍ଷୟ, ଉତ୍ତମ ବୀରତାଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟବଳ ଧାରଣ କର। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଶହ ଓ ହଜାର ଗୁଣ ବଳ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے سخی سرپرستوں میں قوت کو قائم رکھ؛ لافانی، اچھی بہادری والی بادشاہی طاقت کو تھام لے۔ اے وَیشوانر اگنی، تیری حفاظتوں سے ہم سو اور ہزار گنا قوت جیتیں۔
English (English)
O Agni, among the bountiful patrons hold strength for us; bear undecaying kingly power of good heroism. O Vaiśvānara Agni, by your protections may we win the spoils a hundredfold and a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh Agni, para nosotros sostén la fuerza entre los generosos patrocinadores; porta el poder real imperecedero de buen heroísmo. Oh Vaiśvānara Agni, por tus protecciones ganemos la presa cien y mil veces.
Français (French)
Ô Agni, parmi les généreux patrons, maintiens pour nous la force; porte la puissance royale impérissable d'un bon héroïsme. Ô Agni Vaiśvānara, par tes protections, puissions-nous gagner le butin centuplé et millier fois.
Deutsch (German)
O Agni, halte uns unter den freigebigen Gönnern die Kraft; trage die unvergängliche königliche Macht guter Heldenhaftigkeit. O Vaiśvānara-Agni, durch deine Schutzmächte mögen wir den Gewinn hundertfach und tausendfach gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, entre os generosos patronos mantém a força para nós; carrega o poder real imperecível de bom heroísmo. Ó Agni Vaiśvānara, por tuas proteções vençamos a presa cem e mil vezes.
Русский (Russian)
О Агни, среди щедрых покровителей удерживай для нас силу; неувядающую царскую мощь доброго геройства неси. О Агни Ваишванара, твоими защитами пусть мы добудем добычу в сто и в тысячу раз больше.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请在慷慨的供养者中为我们保持力量；承载不朽的、具善勇的王权。啊，毗首伽罗阿耆尼，愿我们借你的护佑，赢得百倍、千倍的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らのために施しの多い施主たちの中に力を保て。衰えぬ、勇武に優れた王の力を担え。ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、汝の守護によって我らは百倍、千倍の勝利を得んことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، لأجلنا أبقِ القوة في الكرماء الراعين؛ واحمل سلطان الملك الخالد ذا البطولة الحسنة. يا أغني فايشفانارا، بحمايتك نكسب الغنيمة مئة ضعف وألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di antara para pelindung yang dermawan, tegakkanlah kekuatan bagi kami; pikullah kekuasaan raja yang tak lapuk dengan keberanian yang baik. Wahai Agni Vaiśvānara, dengan perlindunganmu semoga kami meraih rampasan seratus kali dan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงค้ำจุนอำนาจกษัตริย์ที่ไม่เสื่อมคลายและมีวีรภาพอันดีแก่พวกข้าพเจ้าในหมู่ผู้มีทรัพย์ ข้าแต่พระไวศวานระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ชัยชนะในรางวัลนับร้อยและนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft