Ṛgveda Saṃhitā 6.8.7
Addressed to Agni Vaisvanara
अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे अ॒स्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारी॒ स्तवा॑नः ॥
ádabdhebhis táva gopā́bhir iṣṭe asmā́kam pāhi triṣadhastha sūrī́n |
rákṣā ca no dadúṣāṃ śárdho agne vaíśvānara prá ca tārī stávānaḥ ||
Word by word
- adabdhebhiḥ
- with unharmed
- tava
- of you
- gopābhiḥ
- with protectors
- iṣṭe
- O desired one
- asmākam
- of us
- pāhi
- protect
- triṣadhastha
- O you who stand at three seats
- sūrīn
- the seers
- rakṣa
- guard
- ca
- and
- naḥ
- us
- daduṣām
- of the givers
- śardhaḥ
- the assault
- agne
- O Agni
- vaiśvānara
- O Vaisvanara
- pra
- forth
- ca
- and
- tārīḥ
- carry across
- stavānaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे त्रिषधस्थ अग्नि, तुम्हारे अक्षत रक्षकों के साथ हमारे सूरियों की रक्षा करो। हे वैश्वानर अग्नि, दाता जनों के आक्रमण को हमसे दूर रखो, और स्तुति करने वाले हमें पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இருக்கைகளில் நிற்பவனே, அழியாத உன் காவலர்களுடன் எங்கள் சூரிகளைக் காத்தருள்வாய். வைசுவானரனே அக்னியே, கொடையாளிகளின் தாக்குதலிலிருந்து எங்களைக் காத்து, துதிப்பவர்களாகிய எங்களைக் கரையேற்றுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ఆసనాలపై నిలిచిన ఓ అగ్నీ, నీ అక్షత రక్షకులతో మా సూరులను కాపాడు. ఓ వైశ్వానర అగ్నీ, దాతల దాడిని మాకు దూరంగా ఉంచు, స్తుతించే మమ్మల్ని అవతలికి తీసుకెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷತ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೂರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು, ಸ್ತುತಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆಗೆ ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ അക്ഷതരായ കാവൽക്കാരോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ സൂരികളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഹേ വൈശ്വാനര അഗ്നേ, ദാതാക്കളുടെ ആക്രമണം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, സ്തുതിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ അക്കരെ എത്തിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ত্রিষধস্থ অগ্নি, তোমার অক্ষত রক্ষীদের সঙ্গে আমাদের সূরিদের রক্ষা করো। হে বৈশ্বানর অগ্নি, দাতাদের আক্রমণ আমাদের থেকে দূরে রাখো, আর স্তুতিকারী আমাদের পার করে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
तीन आसनांवर उभे असलेल्या हे अग्ने, तुझ्या अक्षत रक्षकांसह आमच्या सूरींचे रक्षण कर. हे वैश्वानर अग्ने, दात्यांचा हल्ला आमच्यापासून दूर ठेव आणि स्तुती करणाऱ्या आम्हांला पलीकडे पार नेई.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ આસનો પર ઊભેલા હે અગ્નિ, તારા અક્ષત રક્ષકો સાથે અમારા સૂરિઓનું રક્ષણ કર. હે વૈશ્વાનર અગ્નિ, દાતાઓના આક્રમણને અમારાથી દૂર રાખ, અને સ્તુતિ કરનાર અમને પાર ઉતાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਅਖੰਡ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੂਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଆସନରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଅକ୍ଷତ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ସୂରିମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି, ଦାତାମାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ରଖ ଏବଂ ସ୍ତୁତିକାରୀ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
اے تین نشستوں پر کھڑے ہونے والے اگنی، اپنے ناقابلِ شکست محافظوں کے ساتھ ہمارے سُوریوں کی حفاظت کر۔ اے ویشوانر اگنی، دینے والوں کا حملہ ہم سے دور رکھ، اور ستائش کرنے والے ہمیں پار لے چل۔
English (English)
O Agni, standing in three seats, protect our seers with your unharmed guardians. O Vaisvanara Agni, keep the assault of the givers far from us, and carry us across, we who praise you.
Español (Spanish)
Oh Agni, que te alzas en tres asientos, protege a nuestros sabios con tus guardianes intactos. Oh Agni Vaiśvānara, aparta de nosotros el ataque de los dadores y, a nosotros que te alabamos, llévanos a través.
Français (French)
Ô Agni, debout en trois sièges, protège nos sages avec tes gardiens intacts. Ô Agni Vaiśvānara, écarte de nous l'assaut des donateurs, et fais-nous traverser, nous qui te louons.
Deutsch (German)
O Agni, der du auf drei Sitzen stehst, beschütze unsere Seher mit deinen unversehrten Wächtern. O Agni Vaiśvānara, halte den Angriff der Gebenden von uns fern und führe uns, die dich preisen, hinüber.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que estás em três assentos, protege os nossos sábios com os teus guardiões intactos. Ó Agni Vaiśvānara, afasta de nós o ataque dos doadores e, a nós que te louvamos, leva-nos para o outro lado.
Русский (Russian)
О Агни, стоящий на трёх престолах, защити наших провидцев своими непоколебимыми стражами. О Агни Вайшванара, отврати от нас нападение дарителей и, нас, славящих тебя, переправь через.
中文 (Chinese)
啊，站立于三座神位的阿耆尼，请以你不坏的守护者保护我们的智者。啊，毗首婆罗阿耆尼，请使施主的攻击远离我们，并引领我们这些赞颂你的人渡过。
日本語 (Japanese)
三つの座に立つアグニよ、あなたの傷つかぬ守護者たちとともに、私たちの賢者を守りたまえ。ヴァイシュヴァーナラのアグニよ、与える者たちの攻撃を私たちから遠ざけ、あなたを讃える私たちを向こう岸へ渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، القائم على ثلاثة مقاعد، احمِ حُكَمَاءنا بحراسك الذين لا يُنالون بالأذى. يا أغني فايشفانارا، أبعد عنا هجوم المانحين، وعبِّرْ بنا نحن الذين نمجدك إلى الضفة الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang berdiri di tiga tempat duduk, lindungi para resi kami dengan para penjaga-Mu yang tak terluka. Wahai Agni Vaiśvānara, jauhkan serangan para pemberi dari kami, dan bawalah kami, yang memuji-Mu, menyeberang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้ประทับอยู่บนที่นั่งทั้งสาม ขอทรงคุ้มครองผู้มีปัญญาของพวกข้าพเจ้าด้วยผู้พิทักษ์ที่ไม่มีใครทำร้ายได้ ข้าแต่พระไวศวานระอัคนี ขอทรงปัดป้องการโจมตีของผู้ให้ทานให้ไกลจากพวกข้าพเจ้า และนำพวกข้าพเจ้าข้ามไป ผู้กำลังสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft