Ṛgveda Saṃhitā 6.9.1
Addressed to Agni Vaisvanara
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
áhaś ca kṛṣṇám áhar árjunaṃ ca ví vartete rájasī vedyā́bhiḥ |
vaiśvānaró jā́yamāno ná rā́já̄vātiraj jyótiṣāgnís támāṃsi ||
Word by word
- ahar ~ ahaḥ
- day
- ca
- and
- kṛṣṇam
- dark
- ahar ~ ahaḥ
- day
- arjunam
- bright (white)
- ca
- and
- vi
- apart
- vartete
- they turn
- rajasī
- the two worlds
- vedyābhiḥ
- with the knowing ones
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- jāyamānaḥ
- being born
- na
- as
- rājā
- king
- ava
- down
- atirat
- he crossed over
- jyotiṣā
- with light
- agniḥ
- Agni
- tamāṃsi
- the darknesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन और रात, काला और उज्ज्वल, दोनों लोक ज्ञानी जनों के साथ घूमते हैं। जन्म लेकर वैश्वानर अग्नि राजा के समान प्रकाश से अंधकारों को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
பகலும் இரவும், கருப்பும் வெளுப்பும், இரு உலகங்களும் அறிந்தவர்களுடன் சுழல்கின்றன. பிறந்த வைஸ்வானரன் அரசனைப் போல ஒளியால் இருள்களைக் கடந்தான்; அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
పగలు మరియు రాత్రి, నలుపు మరియు తెలుపు, రెండు లోకాలు జ్ఞానులతో తిరుగుతాయి. జన్మించిన వైశ్వానరుడు రాజువలె వెలుగుతో చీకట్లను దాటాడు; అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ರಾಜನಂತೆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പകലും രാത്രിയും, കറുപ്പും വെളുപ്പും, രണ്ടു ലോകങ്ങളും അറിവുള്ളവരോടൊപ്പം തിരിയുന്നു. ജനിച്ച വൈശ്വാനരൻ രാജാവുപോലെ പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടുകളെ കടന്നു; അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
দিন ও রাত, কালো ও উজ্জ্বল, দুই লোক জ্ঞানীদের সঙ্গে ঘোরে। জন্ম নিয়ে বৈশ্বানর অগ্নি রাজার মতো আলোয় অন্ধকার পেরিয়ে গেলেন।
मराठी (Marathi)
दिवस आणि रात्र, काळे आणि शुभ्र, दोन्ही लोक ज्ञानी लोकांसह फिरतात. जन्मलेला वैश्वानर अग्नी राजाप्रमाणे प्रकाशाने अंधारांना पार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસ અને રાત, કાળું અને ઉજ્જવળ, બંને લોક જ્ઞાનીઓ સાથે ફરે છે. જન્મેલા વૈશ્વાનર અગ્નિ રાજાની જેમ પ્રકાશથી અંધકારો પાર કરી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਉਜਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନ ଓ ରାତି, କଳା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୁଇ ଲୋକ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ସହିତ ଘୂରନ୍ତି। ଜନ୍ମିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ରାଜା ପରି ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ପାର କଲେ।
اردو (Urdu)
دن اور رات، کالا اور روشن، دونوں دنیائیں دانا لوگوں کے ساتھ گھومتی ہیں۔ پیدا ہو کر وَیشوانر اگنی بادشاہ کی طرح روشنی سے اندھیروں کو پار کر گئے۔
English (English)
Day and night, the dark and the bright, the two worlds turn with those who know. Born as Vaiśvānara, Agni, like a king, crossed over the darknesses with light.
Español (Spanish)
El día y la noche, lo oscuro y lo claro, los dos mundos giran con los que saben. Nacido como Vaiśvānara, Agni, como un rey, atravesó las tinieblas con luz.
Français (French)
Le jour et la nuit, le sombre et le clair, les deux mondes tournent avec ceux qui savent. Né Vaiśvānara, Agni, tel un roi, a franchi les ténèbres par la lumière.
Deutsch (German)
Tag und Nacht, das Dunkle und das Helle, die beiden Welten drehen sich mit den Wissenden. Als Vaiśvānara geboren, überschritt Agni wie ein König die Finsternisse mit Licht.
Português (Portuguese)
O dia e a noite, o escuro e o claro, os dois mundos giram com os que sabem. Nascido como Vaiśvānara, Agni, como um rei, atravessou as trevas com luz.
Русский (Russian)
День и ночь, тёмное и светлое, два мира вращаются вместе со знающими. Рождённый как Вайшванара, Агни, словно царь, светом прошёл сквозь тьмы.
中文 (Chinese)
白昼与黑夜，黑与白，两个世界与智者一同运转。生为毗首婆罗（Vaiśvānara），火神阿耆尼如国王一般以光明越过诸暗。
日本語 (Japanese)
昼と夜、黒と白、二つの世界は智者たちとともに巡る。生まれたヴァイシュヴァーナラ、アグニは王のように光で闇を越えた。
العربية (Arabic)
النهار والليل، الداكن والساطع، والعالمان يدوران مع العارفين. وُلد فايشفانارا، أغني، كملك، فعبر الظلمات بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siang dan malam, yang gelap dan yang terang, kedua dunia berputar bersama mereka yang mengetahui. Lahir sebagai Vaiśvānara, Agni, seperti raja, ia melampaui kegelapan dengan cahaya.
ไทย (Thai)
วันและคืน ทั้งสีดำและสีขาว หมุนวนไปพร้อมกับผู้รู้ สองโลกนั้นหมุนไป เกิดเป็นไวศวานระ อัคนีเหมือนพระราชา ข้ามพ้นความมืดทั้งหลายด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft