Ṛgveda Saṃhitā 6.9.2
Addressed to Agni Vaisvanara
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
nā́háṃ tántuṃ ná ví jānāmy ótuṃ ná yáṃ váyanti samaré'tamānāḥ |
kásya svit putrá ihá váktvāni paró vadāty ávareṇa pitrā́ ||
Word by word
- na
- not
- aham
- I
- tantum
- the thread
- na
- not
- vi
- apart
- jānāmi
- I know
- otum
- the woof
- na
- not
- yam
- which
- vayanti
- they weave
- samare
- in the contest
- atamānāḥ
- striving
- kasya
- of whom
- svit
- indeed
- putraḥ
- son
- iha
- here
- vaktvāni
- words
- paras
- beyond
- vadāti
- may speak
- avareṇa
- from below
- pitrā
- father
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं न तो धागे को जानता हूँ, न उस बुनाई को जिसे वे प्रतियोगिता में बुनते हैं, जिसके लिए वे जूझते हैं। किसका पुत्र यहाँ बातें कहे? पिता से नीचे रहने वाला पुत्र दूर की बात कहता है।
தமிழ் (Tamil)
நூலையும், போட்டியில் நெசவாளர்கள் நெய்யும் நெசவையும் நான் அறியவில்லை. இங்கு யாருடைய மகன் பேசுவான்? தந்தைக்குக் கீழிருக்கும் மகன் மேலுள்ளதைப் பற்றிப் பேசுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దారాన్ని, పోటీలో వారు నేసే నేతను నేను తెలియను. ఇక్కడ ఎవరి కుమారుడు మాటలు చెప్తాడు? తండ్రికి దిగువ ఉన్న కుమారుడు దూరపు మాటలు చెప్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರವನ್ನೂ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನೇಯುವ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯೆನು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮಗ ಮಾತನಾಡುವನು? ತಂದೆಗಿಂತ ಕೆಳಗಿರುವ ಮಗ ದೂರದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂലിനെയോ മത്സരത്തിൽ അവർ നെയ്യുന്ന നെയ്ത്തിനെയോ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ ആരുടെ മകൻ വാക്കുകൾ പറയും? പിതാവിനു താഴെയുള്ള മകൻ ദൂരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি সুতো জানি না, আর প্রতিযোগিতায় তাঁরা যে বুনন বোনেন তাও জানি না। এখানে কার পুত্র কথা বলবে? পিতার নিচে থাকা পুত্র দূরের কথা বলে।
मराठी (Marathi)
मला धागा कळत नाही, किंवा स्पर्धेत ते विणत असलेले विणकाम कळत नाही. येथे कोणाचा पुत्र शब्द बोलेल? पित्याखाली असलेला पुत्र दूरचे बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું દોરાને જાણતો નથી, કે સ્પર્ધામાં તેઓ જે વણાટ વણે છે તેને પણ જાણતો નથી. અહીં કોનો પુત્ર શબ્દો બોલશે? પિતાથી નીચેનો પુત્ર દૂરની વાત કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤਾਗੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਬੁਣਤ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬੁਣਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੋਲੇਗਾ? ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਪੁੱਤਰ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସୂତାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେମାନେ ଯେଉଁ ବୁଣା ବୁଣନ୍ତି ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଏଠାରେ କାହାର ପୁତ୍ର କଥା କହିବ? ପିତାଠାରୁ ତଳେ ଥିବା ପୁତ୍ର ଦୂରର କଥା କହେ।
اردو (Urdu)
میں نہ دھاگے کو جانتا ہوں اور نہ اس بُنائی کو جو وہ مقابلے میں بُنتے ہیں۔ یہاں کس کا بیٹا باتیں کہے گا؟ باپ سے نیچے کا بیٹا دور کی بات کہتا ہے۔
English (English)
I know neither the thread nor the weaving that they weave in the contest, striving for it. Whose son here speaks words? The son below the father speaks of what is beyond.
Español (Spanish)
No conozco ni el hilo ni el tejido que ellos tejen en la contienda, luchando por ello. ¿De quién es hijo quien aquí habla? El hijo por debajo del padre habla de lo que está más allá.
Français (French)
Je ne connais ni le fil, ni le tissage qu'ils tressent dans la lutte, s'y efforçant. Le fils de qui parle ici des paroles ? Le fils inférieur au père parle de ce qui est au-delà.
Deutsch (German)
Ich kenne weder den Faden noch das Gewebe, das sie im Wettstreit weben, sich darum mühend. Wessen Sohn spricht hier Worte? Der Sohn unterhalb des Vaters spricht vom Jenseitigen.
Português (Portuguese)
Não conheço nem o fio nem a trama que tecem na disputa, esforçando-se por ela. De quem é o filho que aqui fala palavras? O filho abaixo do pai fala do que está além.
Русский (Russian)
Я не знаю ни нити, ни ткани, которую они ткут в состязании, стремясь к ней. Чей сын здесь произносит слова? Сын, стоящий ниже отца, говорит о дальнем.
中文 (Chinese)
我既不知道线，也不知道他们在竞赛中所织的布，他们为此努力。此处谁家的儿子说话？比父亲低一等的儿子谈论远方之事。
日本語 (Japanese)
私は糸も、彼らが競い合って織る織物も知らない。ここで誰の息子が言葉を語るのか。父より下にいる息子が、遠いものを語る。
العربية (Arabic)
لا أعرف الخيط ولا النسيج الذي ينسجونه في المسابقة وهم يجتهدون فيه. ابن مَن يتكلم هنا بالكلام؟ الابن الذي دون الأب يتحدث عما هو أبعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak mengenal benang maupun tenunan yang mereka tenun dalam perlombaan, berjuang untuknya. Putra siapakah yang di sini mengucapkan kata-kata? Putra yang berada di bawah ayah berbicara tentang yang jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft