Ṛgveda Saṃhitā 6.9.3
Addressed to Agni Vaisvanara
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
sá ít tántuṃ sá ví jānāty ótuṃ sá váktvāny ṛtuthā́ vadāti |
yá īṃ cíketad amŕ̥tasya gopā́ aváś cáran paró anyéna páśyan ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- tantum
- the thread
- sa
- he
- vi
- apart
- jānāti
- knows
- otum
- the woof
- sa
- he
- vaktvāni
- words
- ṛtuthā
- in due order
- vadāti
- speaks
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- ciketat
- perceived
- amṛtasya
- of the immortal
- gopāḥ
- guardian
- avas
- below
- caran
- moving
- paras
- beyond
- anyena
- by another
- paśyan
- seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही धागे को जानता है, वही बुनाई को जानता है, वही क्रम से बातें कहता है। जो अमर का रक्षक उसे जान लेता है, वह नीचे चलते हुए दूसरे से दूर को देखता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நூலை அறிவான், அவனே நெசவை அறிவான்; அவனே முறைப்படி சொற்களைப் பேசுகிறான். அழியாததின் காவலனான அவனை அறிந்தவன் கீழே நடந்து மற்றொருவரால் தொலைவைக் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే దారాన్ని తెలుసు, అతడే నేతను తెలుసు; అతడే క్రమంగా మాటలు చెప్తాడు. అమృతుని రక్షకుడైన అతడిని గ్రహించినవాడు, కింద నడుస్తూ మరొకరి ద్వారా దూరాన్ని చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ದಾರವನ್ನು ಅರಿಯುವನು, ಅವನೇ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವನು; ಅವನೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವನು. ಅಮೃತದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇತರರ ಮೂಲಕ ದೂರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ നൂലറിയുന്നു, അവൻ തന്നെ നെയ്ത്തറിയുന്നു; അവൻ തന്നെ ക്രമത്തിൽ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായ അവനെ അറിഞ്ഞവൻ താഴെ നടന്ന് മറ്റൊരാളാൽ ദൂരം കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই সুতো জানেন, তিনিই বুনন জানেন; তিনিই যথাক্রমে কথা বলেন। অমৃতের রক্ষক তাঁকে যিনি চিনেছেন, তিনি নিচে চলতে চলতে অন্যের দ্বারা দূর দেখেন।
मराठी (Marathi)
तोच धागा जाणतो, तोच विणकाम जाणतो; तोच योग्य क्रमाने शब्द बोलतो. अमृताचा रक्षक असलेल्या त्याला जाणणारा खाली चालत दुसऱ्याद्वारे दूर पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ દોરાને જાણે છે, તે જ વણાટને જાણે છે; તે જ ક્રમપૂર્વક શબ્દો કહે છે. અમૃતના રક્ષક એવા તેને જે જાણે છે, તે નીચે ચાલતાં બીજા દ્વારા દૂરને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਤਾਗੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁਣਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਅਮਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਦੂਜੇ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସୂତାକୁ ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ବୁଣାକୁ ଜାଣେ; ସେ ହିଁ କ୍ରମାନୁସାରେ କଥା କହେ। ଅମୃତର ରକ୍ଷକ ଏହାକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ତଳେ ଚାଲି ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦୂର ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
وہی دھاگے کو جانتا ہے، وہی بُنائی کو جانتا ہے؛ وہی ترتیب سے باتیں کہتا ہے۔ امرت کے نگہبان کو جس نے پہچانا، وہ نیچے چلتے ہوئے دوسرے کے ذریعے دور کو دیکھتا ہے۔
English (English)
He indeed knows the thread, he knows the weaving, he speaks words in due order. Whoever has perceived him, the guardian of the immortal, moving below, sees beyond by another.
Español (Spanish)
Él, en efecto, conoce el hilo, conoce el tejido, habla las palabras en su debido orden. Quien lo ha percibido, el guardián del inmortal, moviéndose abajo, ve más allá por otro.
Français (French)
Lui seul connaît le fil, lui seul connaît le tissage, il dit les paroles en ordre. Celui qui l'a perçu, gardien de l'immortel, allant en bas, voit au-delà par un autre.
Deutsch (German)
Er allein kennt den Faden, er kennt das Gewebe, er spricht die Worte in rechter Ordnung. Wer ihn erkannt hat, den Hüter des Unsterblichen, der unten wandelnd durch einen anderen in die Ferne sieht.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, conhece o fio, conhece a trama, fala as palavras em ordem devida. Quem o percebeu, o guardião do imortal, movendo-se abaixo, vê além por outro.
Русский (Russian)
Он действительно знает нить, знает ткань, произносит слова в должном порядке. Тот, кто постиг его, хранителя бессмертного, движущийся внизу, видит дальнее через другого.
中文 (Chinese)
他确实知道线，知道织法，按次序说出言辞。认识这位不死者守护者的人，在下方行走，借另一者看见远方。
日本語 (Japanese)
彼こそが糸を知り、織りを知り、順序通りに言葉を語る。不死の守護者である彼を知った者は、下を歩みながら他者によって遠くを見る。
العربية (Arabic)
هو وحده يعرف الخيط، ويعرف النسيج، ويقول الكلام على ترتيبه. من أدرك ذاك الحارس للخالد، سائراً في الأسفل، يرى البعيد بغيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang sungguh mengetahui benang, mengetahui tenunan, dan mengucapkan kata-kata secara tertib. Siapa yang telah mengenal dia, penjaga keabadian, berjalan di bawah, melihat yang jauh melalui yang lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft