Ṛgveda Saṃhitā 6.9.4
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
ayáṃ hótā prathamáḥ páśyatemám idáṃ jyótir amŕ̥tam mártyeṣu |
ayáṃ sá jajñe dhruvá ā́ níṣattó'martyas tanvā̀ várdhamānaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- hotā
- priest
- prathamaḥ
- first
- paśyata
- behold
- imam
- this
- idam
- this
- jyotiḥ
- light
- amṛtam
- immortal
- martyeṣu
- among mortals
- ayam
- this
- sa
- he
- jajñe
- was born
- dhruvaḥ
- firm
- ā
- sitting
- niṣattaḥ
- sitting
- amartyaḥ
- not mortal
- tanvā
- in his body
- vardhamānaḥ
- growing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह होता पहला है; देखो, यहाँ मर्त्यों में यह अमर ज्योति है। यह वह जन्मा है, स्थिर होकर बैठा, यह अमर अपने शरीर में बढ़ता हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த முதல் ஹோதா பாருங்கள்; மனிதர்களிடையே இதோ இந்த அழியாத ஒளி. இவனே பிறந்தான், உறுதியாக அமர்ந்தான்; இந்த அழியாதவன் தன் உடலில் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మొదటి హోత చూడండి; మర్త్యుల మధ్య ఇదిగో ఈ అమృత జ్యోతి. ఇతడు జన్మించాడు, స్థిరంగా కూర్చున్నాడు; ఈ అమరుడు తన శరీరంలో పెరుగుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮೊದಲ ಹೋತೃವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದೋ ಈ ಅಮೃತ ಜ್ಯೋತಿ. ಇವನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತನು; ಈ ಅಮರನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആദ്യ ഹോതാവിനെ നോക്കൂ; മർത്യർക്കിടയിൽ ഇതാ ഈ അമൃത പ്രകാശം. ഇവൻ ജനിച്ചു, ഉറച്ചിരുന്നു; ഈ അമർത്യൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই প্রথম হোতাকে দেখো; মর্ত্যদের মধ্যে এই অমৃত জ্যোতি। ইনি জন্মেছেন, স্থির হয়ে বসেছেন; এই অমর নিজ দেহে বাড়ছেন।
मराठी (Marathi)
या पहिल्या होत्याकडे पाहा; मर्त्यांमध्ये ही अमृत ज्योती आहे. हा जन्मला, स्थिर होऊन बसला; हा अमर आपल्या शरीरात वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પહેલા હોતાને જુઓ; મર્ત્યો વચ્ચે આ અમૃત જ્યોતિ છે. આ જન્મ્યો, સ્થિર થઈને બેઠો; આ અમર પોતાના શરીરમાં વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਮਰਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜੋਤ ਹੈ। ਇਹ ਜਨਮਿਆ, ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਾ; ਇਹ ਅਮਰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରଥମ ହୋତାଙ୍କୁ ଦେଖ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅମୃତ ଜ୍ୟୋତି। ଏ ଜନ୍ମିଲେ, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ବସିଲେ; ଏହି ଅମର ନିଜ ଶରୀରରେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس پہلے ہوتا کو دیکھو؛ فانیوں کے درمیان یہ امرت جیوتی ہے۔ یہ پیدا ہوا، مضبوط ہو کر بیٹھا؛ یہ امر اپنے جسم میں بڑھتا ہے۔
English (English)
Behold this first priest; here among mortals is this immortal light. He was born, and sat firmly; this immortal grows in his body.
Español (Spanish)
Mirad a este primer hotar; aquí, entre los mortales, está esta luz inmortal. Él nació y se sentó firme; este inmortal crece en su cuerpo.
Français (French)
Voyez ce premier hotar ; ici parmi les mortels est cette lumière immortelle. Il est né et s'est assis fermement ; cet immortel croît en son corps.
Deutsch (German)
Seht diesen ersten Hotar; hier unter den Sterblichen ist dieses unsterbliche Licht. Er wurde geboren und saß fest; dieser Unsterbliche wächst in seinem Leib.
Português (Portuguese)
Vede este primeiro hotar; aqui, entre os mortais, está esta luz imortal. Ele nasceu e sentou-se firme; este imortal cresce em seu corpo.
Русский (Russian)
Посмотрите на этого первого хотара; вот здесь, среди смертных, это бессмертный свет. Он родился и твёрдо сел; этот бессмертный растёт в своём теле.
中文 (Chinese)
看这位最初的祭司；在凡人之中，这便是不死之光。他诞生了，稳稳地坐着；这位不死者在自己的身体中增长。
日本語 (Japanese)
この最初のホートリを見よ。死すべき者たちの間に、この不死の光がある。彼は生まれ、しっかりと座し、この不死者は自らの身体の中で育つ。
العربية (Arabic)
انظروا إلى هذا الهوتار الأول؛ ها هو في الفانين هذا النور الخالد. وُلد وجلس ثابتاً؛ هذا الخالد ينمو في جسده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah imam pertama ini; di antara manusia fana ada cahaya abadi ini. Ia lahir dan duduk dengan mantap; yang abadi ini tumbuh dalam tubuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft