Ṛgveda Saṃhitā 6.9.5
Addressed to Agni Vaisvanara
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
dhruváṃ jyótir níhitaṃ dṛśáye kám máno jáviṣṭham patáyatsv antáḥ |
víśve devā́ḥ sámanasaḥ sáketā ékaṃ krátum abhí ví yanti sādhú ||
Word by word
- dhruvam
- fixed
- jyotiḥ
- light
- nihitam
- placed
- dṛśaye
- for seeing
- kam
- who
- manaḥ
- mind
- javiṣṭham
- swiftest
- patayatsu
- among flying things
- antar
- within
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- samanasaḥ
- of one mind
- saketāḥ
- of the same place
- ekam
- one
- kratum
- purpose
- abhi
- toward
- vi
- apart
- yanti
- go
- sādhu
- good
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थिर ज्योति दृष्टि के लिए रखी गई है, जो मन के समान सबसे तेज़ है और उड़ने वालों के भीतर है। सभी देव, एक मन वाले और एक स्थान वाले, एक ही उत्तम संकल्प की ओर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிலையான ஒளி பார்வைக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது; மனதைப் போல் வேகமானது, பறப்பவைகளுக்குள் இருக்கிறது. ஒரே மனமுடைய, ஒரே இடத்தைச் சேர்ந்த எல்லா தேவர்களும் ஒரே நல்ல நோக்கத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన జ్యోతి దర్శనం కోసం ఉంచబడింది; మనసువలె అత్యంత వేగవంతమైనది, ఎగిరేవాటిలో ఉంది. ఒకే మనసున్న, ఒకే స్థానమున్న సర్వ దేవతలు ఒకే మంచి సంకల్పం వైపు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರ ಜ್ಯೋತಿ ನೋಡಲು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದದ್ದು, ಹಾರುವವುಗಳ ಒಳಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಂದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕಲ್ಪದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരമായ പ്രകാശം കാണുന്നതിനായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; മനസ്സുപോലെ ഏറ്റവും വേഗമുള്ളത്, പറക്കുന്നവയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ട്. ഒരേ മനസ്സുള്ള, ഒരേ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരേ നല്ല സങ്കല്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্থির জ্যোতি দর্শনের জন্য স্থাপিত; মনের মতো দ্রুততম, পাখিদের অন্তরে আছে। একমন, একস্থানের সমস্ত দেবতা একই মঙ্গলময় সংকল্পের দিকে যান।
मराठी (Marathi)
स्थिर ज्योती पाहण्यासाठी ठेवली आहे; मनासारखी सर्वात वेगवान, उडणाऱ्यांच्या अंतरात आहे. एकमनाचे, एकाच ठिकाणचे सर्व देव एकाच चांगल्या संकल्पाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર જ્યોતિ જોવા માટે મૂકાયેલી છે; મન જેવી સૌથી ઝડપી, ઉડનારાઓની અંદર છે. એક મનના, એક સ્થાનના સર્વ દેવો એક જ શુભ સંકલ્પ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਥਿਰ ਜੋਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ; ਮਨ ਵਾਂਗ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼, ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਭਲੇ ਸੰਕਲਪ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ଜ୍ୟୋତି ଦେଖିବା ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି; ମନ ପରି ଅତି ଦ୍ରୁତ, ଉଡ଼ନ୍ତା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି। ଏକ ମନର, ଏକ ସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ଆଡ଼େ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ٹھہری ہوئی روشنی دیکھنے کے لیے رکھی گئی ہے؛ جو ذہن کی طرح سب سے تیز ہے، اڑنے والوں کے اندر ہے۔ ایک دل والے، ایک مقام کے سب دیوتا ایک ہی نیک ارادے کی طرف جاتے ہیں۔
English (English)
A fixed light has been placed for seeing, swiftest as the mind, within the things that fly. All the gods, of one mind and one place, go toward the one good purpose.
Español (Spanish)
Una luz fija ha sido puesta para ver, la más veloz como el pensamiento, dentro de las cosas que vuelan. Todos los dioses, de una mente y un lugar, van hacia el único buen propósito.
Français (French)
Une lumière fixe a été placée pour voir, la plus rapide comme la pensée, au cœur des êtres qui volent. Tous les dieux, d'un même esprit et d'un même lieu, vont vers l'unique bon dessein.
Deutsch (German)
Ein festes Licht ist zum Sehen gesetzt, so schnell wie der Geist, in den Fliegenden. Alle Götter, einmütig und am selben Ort, gehen auf den einen guten Plan zu.
Português (Portuguese)
Uma luz fixa foi colocada para ver, a mais veloz como a mente, dentro das coisas que voam. Todos os deuses, de uma só mente e um só lugar, vão em direção ao único bom propósito.
Русский (Russian)
Неподвижный свет поставлен для зрения, быстрейший, как мысль, внутри летающих. Все боги, единодушные и из одного места, идут к единому доброму замыслу.
中文 (Chinese)
一道恒定的光被置于此，供人观看，如心念般最为迅疾，在飞翔之物之中。所有同心、同处一所的诸神，都走向同一个善的意愿。
日本語 (Japanese)
見るために不動の光が置かれた。心のように最も速く、飛ぶものの中にある。同じ心、同じ場所の諸神は、ただ一つの善き意図へと向かう。
العربية (Arabic)
وُضع نور ثابت للنظر، أسرع من الفكر، داخل الكائنات الطائرة. جميع الآلهة، ذوو القلب الواحد والمكان الواحد، يمضون نحو المقصد الصالح الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya yang tetap telah ditempatkan untuk dilihat, secepat pikiran, di dalam makhluk yang terbang. Semua dewa, sehati dan sekediaman, menuju satu tujuan yang baik.
ไทย (Thai)
แสงสว่างอันมั่นคงถูกวางไว้เพื่อให้เห็น ใจที่เร็วที่สุดดุจจิต กำลังบินอยู่ภายในสิ่งที่บิน เทพทั้งหลายทั้งปวง มีใจเดียวกัน มีที่อยู่เดียวกัน ย่อมมุ่งไปสู่เจตนาเดียวอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft