Ṛgveda Saṃhitā 6.9.6
Addressed to Agni Vaisvanara
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
ví me kárṇā patayato ví cákṣur vī̀dáṃ jyótir hŕ̥daya ā́hitaṃ yát |
ví me mánaś carati dūráādhīḥ kíṃ svid vakṣyā́mi kím u nū́ maniṣye ||
Word by word
- vi
- apart
- me
- my
- karṇā
- ears
- patayataḥ
- flying
- vi
- apart
- cakṣuḥ
- eye
- vi
- apart
- idam
- this
- jyotiḥ
- light
- hṛdaye
- in the heart
- āhitam
- placed
- yat
- which
- vi
- apart
- me
- my
- manaḥ
- mind
- carati
- wanders
- dūraādhīḥ
- far-reaching
- kim
- what
- svit
- indeed
- vakṣyāmi
- I will speak
- kim
- what
- u
- indeed
- nu
- now
- maniṣye
- I will think
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे कान उड़ते हैं, मेरी आँख दूर-दूर जाती है, और मेरे हृदय में जो ज्योति रखी गई है, वह भी। मेरा मन दूरदर्शी होकर घूमता है। क्या मैं सचमुच कहूँ? क्या मैं अब सोचूँ?
தமிழ் (Tamil)
என் காதுகள் பறக்கின்றன, என் கண் தொலைவிற்குச் செல்கிறது; என் இதயத்தில் வைக்கப்பட்ட இந்த ஒளியும் அவ்வாறே. என் மனம் தொலைதூரம் சுற்றித் திரிகிறது. நான் உண்மையில் என்ன சொல்வேன்? இப்போது என்ன சிந்திப்பேன்?
తెలుగు (Telugu)
నా చెవులు ఎగురుతున్నాయి, నా కన్ను దూరాలకు వెళ్తుంది; నా హృదయంలో ఉంచబడిన ఈ జ్యోతి కూడా. నా మనసు దూరదృష్టితో తిరుగుతోంది. నేను నిజంగా ఏమి చెప్తాను? ఇప్పుడు ఏమి ఆలోచిస్తాను?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಜ್ಯೋತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಈಗ ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ കാതുകൾ പറക്കുന്നു, എന്റെ കണ്ണ് ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു; എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പ്രകാശവും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്റെ മനസ്സ് ദൂരദൃഷ്ടിയോടെ അലയുന്നു. ഞാൻ സത്യമായി എന്ത് പറയും? ഇപ്പോൾ എന്ത് ചിന്തിക്കും?
বাংলা (Bengali)
আমার কান উড়ে যায়, আমার চোখ দূরে যায়; আমার হৃদয়ে স্থাপিত এই জ্যোতিও তেমনই। আমার মন দূরদর্শী হয়ে ঘুরে বেড়ায়। আমি সত্যিই কী বলব? এখন কী ভাবব?
मराठी (Marathi)
माझे कान उडतात, माझा डोळा दूरवर जातो; माझ्या हृदयात ठेवलेली ही ज्योतीही तशीच. माझे मन दूरदृष्टीने फिरते. मी खरोखर काय बोलू? आता काय विचार करू?
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા કાન ઉડે છે, મારી આંખ દૂર જાય છે; મારા હૃદયમાં મૂકાયેલી આ જ્યોતિ પણ તેવી જ. મારું મન દૂરદર્શી બનીને ફરે છે. હું ખરેખર શું કહું? હવે શું વિચારું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੂਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਇਹ ਜੋਤ ਵੀ ਐਸੀ ਹੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਹੁਣ ਕੀ ਸੋਚਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ କାନ ଉଡ଼େ, ମୋ ଆଖି ଦୂରକୁ ଯାଏ; ମୋ ହୃଦୟରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ଜ୍ୟୋତିଃ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ମୋ ମନ ଦୂରଦର୍ଶୀ ହୋଇ ବୁଲେ। ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କ'ଣ କହିବି? ବର୍ତ୍ତମାନ କ'ଣ ଭାବିବି?
اردو (Urdu)
میرے کان اڑتے ہیں، میری آنکھ دور جاتی ہے؛ میرے دل میں رکھی گئی یہ روشنی بھی ویسی ہی ہے۔ میرا ذہن دور رس ہو کر گھومتا ہے۔ میں سچ مچ کیا کہوں؟ اب کیا سوچوں؟
English (English)
My ears fly apart, my eye goes apart, and so too this light placed in the heart. My mind wanders far-reaching. What indeed shall I speak? What shall I now think?
Español (Spanish)
Mis oídos se separan volando, mi ojo va lejos, y también esta luz puesta en el corazón. Mi mente vaga de lejos. ¿Qué diré en verdad? ¿Qué pensaré ahora?
Français (French)
Mes oreilles s'envolent au loin, mon œil s'éloigne, et de même cette lumière placée dans le cœur. Mon esprit erre au loin. Que dirai-je donc ? Que vais-je maintenant penser ?
Deutsch (German)
Meine Ohren fliegen auseinander, mein Auge geht weit fort, und ebenso dieses Licht, im Herzen gesetzt. Mein Geist schweift weit umher. Was werde ich wahrlich sagen? Was werde ich nun denken?
Português (Portuguese)
Meus ouvidos voam para longe, meu olho vai para longe, e assim também esta luz posta no coração. Minha mente vagueia de longe. O que de fato direi? O que pensarei agora?
Русский (Russian)
Мои уши разлетаются, мой глаз уходит вдаль, и так же этот свет, помещённый в сердце. Мой ум блуждает, далеко простираясь. Что же мне сказать? О чём же теперь подумать?
中文 (Chinese)
我的耳朵飞散开去，我的眼睛远远而去，心中所置之光亦复如此。我的心意远远游荡。我究竟要说什么？现在又该思索什么？
日本語 (Japanese)
私の耳は飛び散り、私の目は遠くへ行く。心に置かれたこの光もまた同じ。私の心は遠くまで彷徨う。いったい何を語ろうか。今は何を思おうか。
العربية (Arabic)
تطير أذناي بعيداً، ويذهب بصري بعيداً، وكذلك هذا النور الموضوع في القلب. ويتجول فكري بعيد المدى. فماذا عساي أن أقول حقاً؟ وماذا أفكر الآن؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Telingaku terbang jauh, mataku pergi jauh, dan demikian pula cahaya yang ditempatkan di hati. Pikiranku mengembara jauh. Apakah sebenarnya yang akan kukatakan? Apa yang kini akan kupikirkan?
ไทย (Thai)
หูของข้าพเจ้าบินแยกออกไป ตาของข้าพเจ้าก็แยกไปเช่นกัน และแสงสว่างนี้ที่ประดิษฐานอยู่ในหัวใจ ก็แยกไปเช่นเดียวกัน ใจของข้าพเจ้าเที่ยวไปไกล ผู้มีความคิดแผ่ไปไกล ข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งใดหนอ และบัดนี้จะคิดสิ่งใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft