Ṛgveda Saṃhitā 6.9.7
Addressed to Agni Vaisvanara
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
víśve devā́ anamasyan bhiyānā́s tvā́m agne támasi tasthivā́ṃsam |
vaiśvānarò'vatūtáye nó'martyo'vatūtáye naḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- anamasyan
- bowed down to, paid homage to
- bhiyānāḥ
- fearing, being afraid
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- tamasi
- in darkness
- tasthivāṃsam
- standing, having stood
- vaiśvānaraḥ
- Vaisvanara (the universal Agni)
- avatu
- may he protect
- ūtaye
- for help, for aid
- naḥ
- us
- amartyaḥ
- the immortal one
- avatu
- may he protect
- ūtaye
- for help, for aid
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अन्धकार में खड़े तुम्हें सभी देवताओं ने भय से प्रणाम किया। वैश्वानर हमारी रक्षा करें, अमर्त्य हमारी सहायता के लिए हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இருளில் நின்ற உன்னை, அக்னியே, எல்லாத் தேவர்களும் அச்சத்துடன் வணங்கினர். விஸ்வானரன் எங்கள் உதவிக்காக எங்களைக் காக்கட்டும்; அமரன் எங்கள் உதவிக்காக எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, చీకటిలో నిలిచి ఉన్న నిన్ను దేవతలందరూ భయంతో నమస్కరించారు. వైశ్వానరుడు మా రక్షణ కోసం మమ్ము కాపాడుగాక; అమర్త్యుడు మా రక్షణ కోసం మమ్ము కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ವೈಶ್ವಾನರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅಮರ್ತ್ಯನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്നെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഭയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു. വൈശ്വാനരൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; അമർത്യൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ধকারে দণ্ডায়মান তোমাকে সকল দেবতা ভয়ে প্রণাম করলেন। বৈশ্বানর আমাদের সাহায্যের জন্য আমাদের রক্ষা করুন; অমর্ত্য আমাদের সাহায্যের জন্য আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अंधारात उभ्या असलेल्या तुला सर्व देवांनी भयाने नमस्कार केला. वैश्वानर आमच्या साहाय्यासाठी आमचे रक्षण करो; अमर्त्य आमच्या साहाय्यासाठी आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અંધકારમાં ઊભેલા તને બધા દેવોએ ભયથી પ્રણામ કર્યા. વૈશ્વાનર અમારી સહાય માટે અમારું રક્ષણ કરે; અમર્ત્ય અમારી સહાય માટે અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਮਰਤ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଭୟରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ। ବୈଶ୍ବାନର ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅମର୍ତ୍ୟ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اندھیرے میں کھڑے تجھے تمام دیوتاؤں نے خوف سے سلام کیا۔ وَیشوانر ہماری مدد کے لیے ہماری حفاظت کرے؛ امرتیہ ہماری مدد کے لیے ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
O Agni, standing in the darkness, all the gods bowed down to you in fear. May Vaiśvānara protect us for our help; may the immortal one protect us for our help.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, de pie en la oscuridad, todos los dioses se inclinaron ante ti con temor. Que Vaiśvānara nos proteja para nuestra ayuda; que el inmortal nos proteja para nuestra ayuda.
Français (French)
Ô Agni, debout dans les ténèbres, tous les dieux se sont inclinés devant toi avec crainte. Que Vaiśvānara nous protège pour notre secours ; que l'immortel nous protège pour notre secours.
Deutsch (German)
O Agni, im Dunkel stehend, verneigten sich alle Götter vor dir in Furcht. Möge Vaiśvānara uns zu unserer Hilfe beschützen; möge der Unsterbliche uns zu unserer Hilfe beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de pé na escuridão, todos os deuses se curvaram diante de ti com temor. Que Vaiśvānara nos proteja para nosso auxílio; que o imortal nos proteja para nosso auxílio.
Русский (Russian)
О Агни, стоящего во тьме, все боги с страхом склонились перед тобой. Да защитит нас Вайшванара для нашей помощи; да защитит нас бессмертный для нашей помощи.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你立于黑暗之中，诸神因恐惧而向你俯首致敬。愿遍照者吠舍婆罗为我们的救助而护佑我们；愿不死者为我们的救助而护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、闇の中に立つあなたに、すべての神々は恐れをもって頭を垂れた。ヴァイシュヴァーナラが我らの助けのために我らを守らんことを。不死なる者が我らの助けのために我らを守らんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، وأنت قائم في الظلام، انحنت لك جميع الآلهة خوفاً. ليحمنا فيشفانارا لعوننا؛ ليحمنا الخالد لعوننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang berdiri dalam kegelapan, semua dewa membungkuk kepadamu dengan takut. Semoga Vaiśvānara melindungi kami demi pertolongan kami; semoga yang abadi melindungi kami demi pertolongan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft