Ṛgveda Saṃhitā 7.1.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
agníṃ náro dī́dhitibhir aráṇyor hástacyutī janayanta praśastám |
dūredŕ̥śaṃ gṛhápatim atharyúm ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire), acc.
- naraḥ
- men, priests (nom. pl.)
- dīdhitibhiḥ
- by the rays, flames
- araṇyoḥ
- of the two fire-sticks
- hastacyutī
- by the hand-driven motion
- janayanta
- they generated, produced
- praśastam
- praised, renowned
- dūredṛśam
- far-seeing
- gṛhapatim
- household lord, master of the house
- atharyum
- Atharvan-like, the priest-fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों ने दोनों अरणियों से, हाथों की गति से, दीप्तिमान अग्नि को उत्पन्न किया — प्रशंसित, दूर तक देखने वाले, घर के स्वामी, अथर्वन के समान।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் இரு அரணிகளிலிருந்து, கைகளின் சுழற்சியால், ஒளிரும் அக்னியை உண்டாக்கினர் — புகழ்பெற்றவர், தொலைவை நோக்குபவர், இல்லத்தின் தலைவர், அதர்வனைப் போன்றவர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు రెండు అరణులనుండి, చేతుల కదలికతో, ప్రకాశించే అగ్నిని ఉత్పన్నం చేశారు — ప్రశంసింపబడినవాడు, దూరదృష్టి కలవాడు, గృహపతి, అథర్వనుని వంటివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಎರಡು ಅರಣಿಗಳಿಂದ, ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು — ಪ್ರಶಂಸಿತನು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನು, ಅಥರ್ವನಂತಿರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ രണ്ട് അരണികളിൽ നിന്ന്, കൈകളുടെ ചലനത്താൽ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു — പ്രശംസിതനും, ദൂരദർശിയും, ഗൃഹപതിയും, അഥർവ്വനെപ്പോലെയുള്ളവനും.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা দুটি অরণি থেকে, হাতের আন্দোলনে, দীপ্তিমান অগ্নিকে উৎপন্ন করল — প্রশংসিত, দূরদর্শী, গৃহপতি, অথর্বনের ন্যায়।
मराठी (Marathi)
माणसांनी दोन अरणींमधून, हातांच्या हालचालीने, तेजस्वी अग्नी निर्माण केला — प्रशंसित, दूरदर्शी, गृहपती, अथर्वनासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસોએ બે અરણિ વડે, હાથની ગતિથી, પ્રકાશતો અગ્નિ ઉત્પન્ન કર્યો — પ્રશંસિત, દૂરદર્શી, ગૃહપતિ, અથર્વન સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਦੋ ਅਰਣੀਆਂ ਤੋਂ, ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਹਰਕਤ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੀ ਅਗਨੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ — ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਅਥਰਵਨ ਵਰਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦୁଇ ଅରଣିରୁ, ହାତର ଗତିରେ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ — ପ୍ରଶଂସିତ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଗୃହପତି, ଅଥର୍ବନ ସଦୃଶ।
اردو (Urdu)
انسانوں نے دو ارنیوں سے، ہاتھوں کی حرکت سے، چمکتی ہوئی اگنی پیدا کی — قابلِ ستائش، دور تک دیکھنے والا، گھر کا مالک، اتھروَن جیسا۔
English (English)
Men, by the motion of their hands, produced from the two fire-sticks the Fire, praised, far-seeing, lord of the house, like Atharvan.
Español (Spanish)
Los hombres, con el movimiento de sus manos, engendraron de los dos palos de fuego a Agni, alabado, de mirada lejana, señor de la casa, semejante a Atharvan.
Français (French)
Les hommes, par le mouvement de leurs mains, engendrèrent d'entre les deux bâtons à feu Agni, loué, à la vue lointaine, maître de la maison, semblable à Atharvan.
Deutsch (German)
Die Männer erzeugten mit der Bewegung ihrer Hände aus den beiden Reibhölzern den Agni, gepriesen, weitsichtig, Herr des Hauses, dem Atharvan gleich.
Português (Portuguese)
Os homens, pelo movimento das mãos, geraram de entre as duas madeiras de fogo a Agni, louvado, de visão distante, senhor da casa, semelhante a Atharvan.
Русский (Russian)
Люди движением рук из двух дощечек породили Агни, прославленного, дальновидного, владыку дома, подобного Атхарване.
中文 (Chinese)
众人以双手转动，从两根取火木中生出阿耆尼——受赞颂、远见、家主，如阿sa婆那。
日本語 (Japanese)
人々は両手の動きによって、二本の火木から、称賛される、遠くを見通す、家の主であるアグニを生み出した。アタルヴァンのように。
العربية (Arabic)
ولدَ الناسُ، بحركة أيديهم، من الخشبتين الأريتين، النارَ المحمودةَ بعيدةَ النظر، ربَّ البيت، كأتْهارفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia, dengan gerakan tangan mereka, dari dua kayu api melahirkan Agni, yang terpuji, berpandangan jauh, tuan rumah, seperti Atharvan.
ไทย (Thai)
มนุษย์ด้วยการเคลื่อนไหวของมือ ได้ก่อกำเนิดอัคนีจากไม้ไฟสองชิ้น อัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญ มองเห็นไกล เป็นเจ้าแห่งเรือน เหมือนอถรวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft