Ṛgveda Saṃhitā 7.1.10
Addressed to Agni
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
imé náro vṛtrahátyeṣu śū́rā víśvā ádevīr abhí santu māyā́ḥ |
yé me dhíyam panáyanta praśastā́m ||
Word by word
- ime
- these
- naraḥ
- men, leaders
- vṛtrahatyeṣu
- in the slayings of Vṛtra, in the battles against the obstructor
- śūrāḥ
- heroic
- viśvāḥ
- all
- adevīḥ
- ungodly, demonic
- abhi
- toward
- santu
- may they be
- māyāḥ
- illusions, deceptions
- ye
- who
- me
- my
- dhiyam
- thought, prayer
- panayanta
- may they praise, may they applaud
- praśastām
- praiseworthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र-वध के युद्धों में ये वीर नेता सभी असुरों की माया को अपने वश में रखें; जो मेरी प्रशंसनीय वाणी का सम्मान करते हैं, वे भी ऐसा ही करें।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் இந்த வீர தலைவர்கள் எல்லா அசுரர்களின் மாயைகளையும் தங்கள் ஆளுகைக்கு உட்படுத்தட்டும்; என் புகழ்ச்சிக்குரிய சிந்தனையைப் போற்றுபவர்களும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని వధించే యుద్ధాలలో ఈ వీర నాయకులు అన్ని అసురుల మాయలను అణచివేయుదురు గాక; నా ప్రశంసనీయ ధ్యానాన్ని మెచ్చుకునే వారు కూడా అలాగే ఉండుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೀರ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲ ಅಸುರರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರೂ ಅಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ ഈ വീര നേതാക്കൾ എല്ലാ അസുരമായകളെയും തങ്ങളുടെ വശത്താക്കട്ടെ; എന്റെ പ്രശംസനീയമായ ചിന്തയെ പ്രശംസിക്കുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রবধের যুদ্ধে এই বীর নেতারা সমস্ত অসুরের মায়াকে বশে রাখুক; আমার প্রশংসনীয় ধ্যানকে যারা সমাদর করে, তারাও তেমনই হোক।
मराठी (Marathi)
वृत्रवधाच्या युद्धांत हे वीर नेते सर्व असुरांच्या मायांना आपल्या ताब्यात ठेवोत; माझ्या प्रशंसनीय विचाराचा सन्मान करणारेही तसेच होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના વધના યુદ્ધોમાં આ વીર નેતાઓ સર્વ અસુરોની માયાઓને પોતાના વશમાં રાખે; મારા પ્રશંસનીય ધ્યાનને સરાહનારા પણ એ જ રીતે થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵਧ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੂਰਮੇ ਆਗੂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੁਰ-ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ; ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਰਾਹਣਯੋਗ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହି ବୀର ନେତାମାନେ ସମସ୍ତ ଅସୁରଙ୍କ ମାୟାକୁ ନିଜ ବଶରେ ରଖନ୍ତୁ; ମୋ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧ୍ୟାନକୁ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وِرِتر کو مارنے کی لڑائیوں میں یہ بہادر رہنما تمام اسروں کے فریب اپنے قبضے میں رکھیں؛ اور جو میرے قابلِ ستائش خیال کو سراہتے ہیں، وہ بھی ایسے ہی ہوں۔
English (English)
In the slayings of Vṛtra, these heroic leaders—may they hold all the ungodly illusions under their control; and may those who applaud my praiseworthy thought be likewise.
Español (Spanish)
En las batallas contra Vṛtra, estos héroes jefes: que sometan a su dominio todas las ilusiones impías; y que quienes aplauden mi pensamiento digno de alabanza sean igualmente.
Français (French)
Dans les combats où l'on tue Vṛtra, que ces chefs héroïques tiennent sous leur emprise toutes les illusions impies; et que ceux qui applaudissent ma pensée digne de louange le soient de même.
Deutsch (German)
In den Kämpfen der Vṛtra-Erschlagung mögen diese heldenhaften Anführer alle gottlosen Täuschungen unter ihre Gewalt bringen; und ebenso mögen die sein, die meinen lobenswerten Gedanken beklatschen.
Português (Portuguese)
Nas batalhas em que Vṛtra é abatido, que estes chefes heroicos mantenham sob seu domínio todas as ilusões ímpias; e que os que aplaudem o meu pensamento digno de louvor o sejam igualmente.
Русский (Russian)
В битвах с Врита-убийцей пусть эти героические вожди подчинят себе все нечестивые морочные чары; и пусть те, кто одобряет мою достойную похвалы мысль, будут такими же.
中文 (Chinese)
在斩杀弗栗多的战斗中，愿这些英勇的首领掌控一切不敬神的幻术；愿那些赞许我值得称颂之思想的人也同样如此。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ戦いにおいて、この勇敢な指導者たちが、神を敬わぬすべての幻術を支配下に置きますように。そして私の称賛すべき思いを喝采する者もまた同様でありますように。
العربية (Arabic)
في معارك قتل فريتره، فليُخضع هؤلاء القادة الأبطال كل أوهام الأعداء الكافرين تحت سلطانهم؛ وليكن كذلك من يُصفّق لفكري الجدير بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran membunuh Vṛtra, semoga para pemimpin pahlawan ini menguasai semua ilusi kaum durhaka; dan semoga mereka yang memuji pikiranku yang terpuji juga demikian.
ไทย (Thai)
ในการสังหารวฤตระ ขอให้บรรดาวีรบุรุษผู้นำเหล่านี้ ทรงอำนาจเหนือมายาทั้งปวงของผู้ไม่ศรัทธาเทพ และขอให้ผู้ที่สรรเสริญความคิดอันควรสรรเสริญของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft