Ṛgveda Saṃhitā 7.1.11
Addressed to Agni
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
mā́ śū́ne agne ní ṣadāma nṛṇā́m mā́śéṣaso'vī́ratā pári tvā |
prajā́vatīṣu dúryāsu durya ||
Word by word
- mā
- not
- śūne
- in the empty place, in the desolate place
- agne
- O Agni
- ni
- may we settle
- sadāma
- down, may we dwell
- nṛṇām
- of men
- mā
- not
- aśeṣasaḥ
- completely, without remainder
- avīratā
- unwelcoming, without favor
- pari
- around
- tvā
- you
- prajāvatīṣu
- in the places with offspring
- duryāsu
- in the gates
- durya
- O gate-keeper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम सूने स्थान में मनुष्यों के बीच न बसें, और न ही कोई विमुख होकर तुम्हें घेरे; सन्तानों से भरे द्वारों वाले घरों में, हे द्वारपाल, हम बसें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வெறுமையான இடத்தில் மனிதர்களிடையே நாங்கள் குடியேறாதிருக்கட்டும்; முழுவதும் அலட்சியமாக இருப்பவனும் உன்னைச் சுற்றி வராதிருக்கட்டும்; மக்கட்செல்வம் நிறைந்த வாசல்களைக் கொண்ட வீடுகளில், ஓ வாயில்காவலனே, நாங்கள் வசிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఖాళీ స్థలంలో మనుషుల మధ్య మేము నివాసం చేయకుండు గాక; పూర్తిగా అనాదరణ చూపేవాడు నిన్ను చుట్టుముట్టకుండు గాక; సంతానంతో నిండిన ద్వారాలున్న ఇళ్లలో, ఓ ద్వారపాలకా, మేము నివసించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬರಿದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಾವು ನೆಲೆಸದಿರಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯದಿರಲಿ; ಸಂತತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ವಾರಗಳಿರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ದ್ವಾರಪಾಲಕನೇ, ನಾವು ವಾಸಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ വസിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പൂർണമായി അവഗണിക്കുന്നവൻ നിന്നെ ചുറ്റാതിരിക്കട്ടെ; സന്താനസമൃദ്ധമായ വാതിലുകളുള്ള ഭവനങ്ങളിൽ, ഓ വാതിൽകാവലാളേ, ഞങ്ങൾ വസിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শূন্য স্থানে মানুষের মধ্যে আমরা যেন না বসি; সম্পূর্ণ অবহেলাকারী যেন তোমাকে ঘিরে না ধরে; সন্তানসমৃদ্ধ দ্বারবিশিষ্ট গৃহে, হে দ্বাররক্ষক, আমরা বাস করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ओसाड जागेत माणसांमध्ये आम्ही वस्ती करू नये; पूर्णपणे दुर्लक्ष करणाऱ्याने तुला वेढू नये; संततीने भरलेल्या दारांच्या घरांमध्ये, हे द्वारपाला, आम्ही राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ખાલી સ્થાને મનુષ્યો વચ્ચે અમે વસીએ નહિ; સંપૂર્ણપણે અવગણના કરનાર તને ઘેરે નહિ; સંતાનથી ભરેલા દ્વારવાળા ઘરોમાં, હે દ્વારપાલ, અમે વસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਜਾੜ ਥਾਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਸੀਏ ਨਾ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਨਾ; ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦਰਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਵਸੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୂନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ନ ବସୁ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବହେଳା କରୁଥିବା ଲୋକ ତୁମକୁ ଘେରି ନ ରହୁ; ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ଘରରେ, ହେ ଦ୍ୱାରପାଳ, ଆମେ ବାସ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ویران جگہ پر انسانوں کے درمیان ہم آباد نہ ہوں، اور نہ کوئی بے رخی کرنے والا تجھے گھیرے؛ اولاد سے بھرے دروازوں والے گھروں میں، اے دروازے کے محافظ، ہم بسیں۔
English (English)
O Agni, may we not settle down among men in an empty place, nor may anyone wholly indifferent surround you; in homes with offspring-filled gates, O gatekeeper, may we dwell.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que no nos asentemos entre los hombres en un lugar vacío, ni nadie totalmente indiferente te rodee; en moradas de puertas llenas de descendencia, ¡oh guardián de la puerta!, que habitemos.
Français (French)
Ô Agni, que nous ne nous établissions pas parmi les hommes en un lieu vide, et que nul indifférent ne t'entoure; dans les demeures aux portes pleines de descendance, ô gardien des portes, que nous demeurions.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir uns nicht an einem leeren Ort unter den Menschen niederlassen, noch möge dich jemand völlig Gleichgültiges umgeben; in Häusern mit kinderreichen Toren, o Torhüter, mögen wir wohnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que não nos estabeleçamos entre os homens num lugar vazio, nem que alguém totalmente indiferente te cerque; em moradas de portas cheias de descendência, ó guardião das portas, que habitemos.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мы не поселимся среди людей в пустом месте, и пусть никто совершенно равнодушный не окружает тебя; в домах с воротами, полными потомства, о страж врат, пусть мы обитаем.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们不在荒凉之地与人同居，也愿完全冷漠之人不围绕你；在门户充满子嗣的家宅中，啊门守，愿我们居住。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちが荒涼とした場所で人々の間に定住することがありませんように。まったく無関心な者があなたを取り囲むことがありませんように。子孫に満ちた門を持つ家々に、門番よ、私たちが住まいますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا نستقر بين الناس في مكان خالٍ، ولا يحيط بك من كان لا مبالياً تماماً؛ وفي بيوت أبوابها مليئة بالذرية، يا حارس الباب، فلنسكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami tidak menetap di antara manusia di tempat yang kosong, dan semoga tidak ada yang sepenuhnya acuh mengelilingimu; di rumah-rumah yang pintunya penuh keturunan, wahai penjaga pintu, semoga kami tinggal.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขออย่าให้เราต้องตั้งอยู่ในที่ว่างเปล่าท่ามกลางมนุษย์ และขออย่าให้ผู้ที่ไม่ใส่ใจโดยสิ้นเชิงล้อมรอบพระองค์ ข้าแต่ผู้เฝ้าประตู ขอให้เราอาศัยอยู่ในเรือนที่มีประตูอันอุดมด้วยบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft