Ṛgveda Saṃhitā 7.1.12
Addressed to Agni
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
yám aśvī́ nítyam upayā́ti yajñám prajā́vantaṃ svapatyáṃ kṣáyaṃ naḥ |
svájanmanā śéṣasā vāvṛdhānám ||
Word by word
- yam
- which
- aśvī
- the Aśvins
- nityam
- constantly
- upayāti
- approaches, comes near
- yajñam
- sacrifice
- prajāvantam
- rich in offspring
- svapatyam
- rich in good offspring
- kṣayam
- dwelling, home, abode
- naḥ
- to us
- svajanmanā
- self-born, of own birth
- śeṣasā
- with strength, with might
- vāvṛdhānam
- growing, thriving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस यज्ञ के पास अश्विनौ सदा आते हैं, वही यज्ञ सन्तान-समृद्ध और उत्तम सन्तान वाला हमारा घर है; अपने ही जन्म से और बल से बढ़ते हुए उसी यज्ञ को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்கள் எப்போதும் வந்தடையும் யாகம், மக்கட்செல்வமும் நல்ல சந்ததியும் நிறைந்த எங்கள் இல்லமாகும்; தன் சொந்தப் பிறப்பாலும் வலிமையாலும் வளரும் அந்த யாகத்தை நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు ఎల్లప్పుడూ సమీపించే యజ్ఞం, సంతానసమృద్ధిగల, మంచి సంతానంగల మా నివాసం; తన స్వజన్మతో, బలంతో వర్ధిల్లే ఆ యజ్ఞాన్ని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಸದಾ ಸಮೀಪಿಸುವ ಯಜ್ಞವು, ಸಂತತಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತತಿಯುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ನೆಲೆ; ತನ್ನ ಸ್ವಜನ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ എപ്പോഴും സമീപിക്കുന്ന യജ്ഞം, സന്താനസമൃദ്ധവും നല്ല സന്താനമുള്ളതുമായ ഞങ്ങളുടെ ഭവനം; സ്വജന്മത്താലും ബലത്താലും വളരുന്ന ആ യജ്ഞത്തെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীরা নিত্য যে যজ্ঞের কাছে আসেন, সন্তানসমৃদ্ধ ও উত্তম সন্তানযুক্ত সেই যজ্ঞই আমাদের গৃহ; নিজের জন্মে ও বলে বর্ধমান সেই যজ্ঞকে আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
अश्विन जेथे सदैव येतात तो यज्ञ, संततीने समृद्ध आणि उत्तम संतती असलेले आमचे घर आहे; स्वतःच्या जन्माने आणि बलाने वाढणाऱ्या त्या यज्ञाला आम्ही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો સદા જે યજ્ઞ પાસે આવે છે, તે સંતાનસમૃદ્ધ અને ઉત્તમ સંતાનવાળું અમારું ઘર છે; પોતાના જ જન્મથી અને બળથી વધતા એ યજ્ઞને અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਸਦਾ ਜਿਸ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਯੱਗ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਨਮ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନମାନେ ସର୍ବଦା ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସେ ଯଜ୍ଞ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଆମ ଗୃହ; ନିଜ ଜନ୍ମ ଓ ବଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆମେ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جس قربانی کے پاس اشونی ہمیشہ آتے ہیں، وہی قربانی ہمارا وہ گھر ہے جو اولاد سے بھرا اور بہترین اولاد والا ہو؛ اپنی ہی پیدائش اور قوت سے بڑھنے والی اسی قربانی کو ہم حاصل کریں۔
English (English)
The sacrifice to which the Aśvins constantly come near—this is our home rich in offspring and good offspring; may we obtain that sacrifice, thriving by its own birth and by strength.
Español (Spanish)
El sacrificio al que los Aśvin siempre se acercan: ese es nuestro hogar rico en descendencia y buena descendencia; que obtengamos ese sacrificio, prosperando por su propio nacimiento y por la fuerza.
Français (French)
Le sacrifice auquel les Aśvin viennent sans cesse: c'est là notre demeure riche en descendance et en bonne descendance; puissions-nous obtenir ce sacrifice, prospérant par sa propre naissance et par la force.
Deutsch (German)
Das Opfer, dem die Aśvin ständig nahen, das ist unser kinderreiches Heim mit guten Nachkommen; mögen wir jenes Opfer erlangen, das durch seine eigene Geburt und durch Kraft gedeiht.
Português (Portuguese)
O sacrifício ao qual os Aśvin sempre se aproximam: esse é o nosso lar rico em descendência e em boa descendência; possamos obter esse sacrifício, prosperando pelo seu próprio nascimento e pela força.
Русский (Russian)
Жертва, к которой постоянно приближаются Ашвины, — это наш дом, богатый потомством и добрым потомством; да обретём мы эту жертву, возрастающую собственным рождением и силою.
中文 (Chinese)
双马童时常前来的祭祀，便是我们子孙众多、子嗣良善的家宅；愿我们获得这祭祀，它因自身的诞生与力量而兴盛。
日本語 (Japanese)
双神アシュヴィンが常に近づいてくる供犠、それこそ子孫と良き子孫に富んだ私たちの家です。その供犠を私たちが得られますように。自らの生まれと力によって栄えるその供犠を。
العربية (Arabic)
الذبيحة التي يقترب منها الأشفينان دائمًا، هي بيتنا الغني بالذرية والذرية الصالحة؛ فلنحظَ بتلك الذبيحة، نامين بميلادها الذاتي وبالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang senantiasa didekati oleh kedua Aśvin, itulah rumah kami yang kaya akan keturunan dan keturunan yang baik; semoga kami memperoleh persembahan itu, yang tumbuh oleh kelahirannya sendiri dan oleh kekuatan.
ไทย (Thai)
การบูชายัญที่พระอัศวินเสด็จมาใกล้เสมอ นี่คือเรือนของเราอันอุดมด้วยบุตรหลานและบุตรที่ดี ขอให้เราได้รับการบูชายัญนั้น เจริญเติบโตด้วยกำเนิดของตนเองและด้วยกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft