Ṛgveda Saṃhitā 7.1.13
Addressed to Agni
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
pāhí no agne rakṣáso ájuṣṭāt pāhí dhūrtér áraruṣo aghāyóḥ |
tvā́ yujā́ pṛtanāyū́m̐r abhí ṣyām ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- rakṣasaḥ
- from the demons
- ajuṣṭāt
- from the unwelcome
- pāhi
- protect
- dhūrteḥ
- from the deceitful
- araruṣaḥ
- of the non-giver
- aghāyoḥ
- of the evil-minded
- tvā
- with you
- yujā
- as yoke-mate
- pṛtanāyūn
- those who desire battle
- abhi
- over
- syām
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अनिच्छुक राक्षस से हमारी रक्षा करो; दुष्ट और कंजूस हिंसक से हमारी रक्षा करो। तुम्हारे साथ, हे सहयोगी, हम युद्ध चाहने वालों पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அகனியே, விரும்பாத அரக்கனிடமிருந்து எங்களைக் காத்தருளு; தீய, கொடுக்காத துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எங்களைக் காத்தருளு. உன்னுடன் இணைந்து, போர் விரும்புவோரை நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అనిష్టుడైన రాక్షసుని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దుష్టుడు, లోభి, హింసకుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. నీతో కలిసి, యుద్ధం కోరేవారిని మేము జయించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನಿಷ್ಟನಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದುಷ್ಟ, ಲೋಭಿ ಹಿಂಸಕನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദുഷ്ടനും പിശുക്കനുമായ ഉപദ്രവകാരിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. നിന്നോടൊപ്പം, യോക്താവായി, യുദ്ധം കൊതിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অনভিপ্রেত রাক্ষসের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; দুষ্ট, কৃপণ, হিংস্র শত্রুর হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর। তোমার সঙ্গে, হে সহযোগী, যুদ্ধকামীদের আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अनिष्ट राक्षसापासून आमचे रक्षण कर; दुष्ट, कंजूस, हिंसक शत्रूपासून आमचे रक्षण कर. तुझ्यासह, सहकारी म्हणून, युद्धाची इच्छा करणाऱ्यांवर आम्ही विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અનિચ્છનીય રાક્ષસથી અમારું રક્ષણ કર; દુષ્ટ, કંજૂસ, હિંસક શત્રુથી અમારું રક્ષણ કર. તારી સાથે, સહયોગી તરીકે, યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓ પર અમે વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਣਚਾਹੇ ਰਾਖਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੁਸ਼ਟ, ਕੰਜੂਸ, ਹਿੰਸਕ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନିଷ୍ଟ ରାକ୍ଷସଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୁଷ୍ଟ, କୃପଣ, ହିଂସକଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମ ସହିତ, ସହଯୋଗୀ ରୂପେ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଜୟ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ناپسندیدہ راکشس سے ہماری حفاظت کر؛ شریر، بخیل، ظالم سے ہماری حفاظت کر۔ تیرے ساتھ، ہم رکاب ہو کر، جنگ کے خواہش مندوں پر ہم فتح پائیں۔
English (English)
O Agni, protect us from the unwelcome demon; protect us from the deceitful, ungenerous, evil-minded oppressor. Yoked with you, may we overcome those who desire battle.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos del demonio indeseable; protégenos del opresor falaz, avaro y malintencionado. Uncidos contigo, que venzamos a los que desean la batalla.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous du démon indésirable ; protège-nous de l'oppresseur trompeur, avare et malveillant. Attelés avec toi, puissions-nous vaincre ceux qui désirent la bataille.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns vor dem unwillkommenen Dämon; beschütze uns vor dem trügerischen, geizigen, bösartigen Unterdrücker. Mit dir als Joch-Gefährte mögen wir jene überwinden, die nach Kampf verlangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos do demônio indesejado; protege-nos do opressor enganador, avarento e malévolo. Unidos a ti, que vençamos os que desejam a batalha.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас от нежеланного демона; защити от обманщика, скупого, злонамеренного притеснителя. Впряжённые с тобой, да одолеем мы жаждущих битвы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请保护我们免受不受欢迎的罗刹；保护我们免受欺诈、吝啬、心怀恶意的压迫者。与你同驾，愿我们战胜那些渴望战斗的人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、望まれぬ羅刹から我らを守りたまえ。欺瞞に満ち、物惜しみし、悪意ある者から守りたまえ。汝と軛を共にして、戦いを望む者らに打ち勝たんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، احمِنا من الشيطان غير المرغوب فيه؛ واحمِنا من الظالم الماكر البخيل الخبيث. وقد اقترنّا بك، فلنغلب من يشتهون القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dari raksasa yang tidak diinginkan; lindungilah kami dari penindas yang curang, kikir, dan berniat jahat. Bersama engkau sebagai pasangan sekuk, semoga kami mengalahkan mereka yang menginginkan perang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft