Ṛgveda Saṃhitā 7.1.14
Addressed to Agni
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
séd agnír agnī́m̐r áty astv anyā́n yátra vājī́ tánayo vīḷúpāṇiḥ |
sahásrapāthā akṣárā saméti ||
Word by word
- sa
- that
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni
- agnīn
- other fires
- ati
- beyond
- astu
- may he be
- anyān
- other
- yatra
- where
- vājī
- the strong one
- tanayaḥ
- offspring
- vīḷupāṇiḥ
- with bright hands
- sahasrapāthāḥ
- of a thousand paths
- akṣarā
- imperishable
- sameti
- goes to the assembly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि अन्य अग्नियों से श्रेष्ठ हो, जहाँ बलवान पुत्र, तेजस्वी हाथों वाला, सहस्र मार्गों वाला और अविनाशी, सभा में जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அகனியே பிற அகனிகளைவிட மேலானவனாக இருக்கட்டும்; வலிமையான மகன், ஒளிரும் கைகளுடையவன், ஆயிரம் வழிகளையுடையவன், அழியாதவன் சபைக்குச் செல்லும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నియే ఇతర అగ్నులకంటే ఉన్నతుడు కావాలి; బలవంతుడైన కుమారుడు, ప్రకాశవంతమైన చేతులు కలవాడు, వేయి మార్గాలు కలవాడు, నాశనంలేనివాడు సభకు వెళ్ళే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಇತರ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳುಳ್ಳವನು, ಅಕ್ಷರನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി തന്നെ മറ്റ് അഗ്നികളെക്കാൾ ഉന്നതനാകട്ടെ; ശക്തനായ പുത്രൻ, ശോഭയുള്ള കൈകളുള്ളവൻ, ആയിരം വഴികളുള്ളവൻ, നശിക്കാത്തവൻ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিই অন্য অগ্নিদের চেয়ে উচ্চতর হোক; যেখানে বলবান পুত্র, উজ্জ্বল হাতযুক্ত, সহস্র পথের অধিকারী, অক্ষয় সভায় গমন করে।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी इतर अग्नींपेक्षा श्रेष्ठ होवो; जिथे बलवान पुत्र, तेजस्वी हातांचा, सहस्र मार्गांचा, अक्षय सभेत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ અન્ય અગ્નિઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ બને; જ્યાં બળવાન પુત્ર, તેજસ્વી હાથોવાળો, હજાર માર્ગોવાળો, અક્ષય સભામાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਹੀ ਹੋਰ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ; ਜਿੱਥੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਚਮਕਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ଅନ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ; ଯେଉଁଠି ବଳବାନ ପୁତ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହାତଯୁକ୍ତ, ସହସ୍ର ପଥଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ ସଭାକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہی اگنی دوسرے اگنیوں سے بالاتر ہو، جہاں طاقتور بیٹا، روشن ہاتھوں والا، ہزار راہوں والا، لافانی مجلس میں جاتا ہے۔
English (English)
May that very Agni be above the other fires, where the strong son with shining hands, of a thousand paths, the imperishable one, goes to the assembly.
Español (Spanish)
Que ese mismo Agni esté por encima de los otros fuegos, allí donde el fuerte hijo de manos brillantes, de mil caminos, el imperecedero, acude a la asamblea.
Français (French)
Que ce même Agni soit au-dessus des autres feux, là où le fils fort aux mains brillantes, aux mille chemins, l'impérissable, se rend à l'assemblée.
Deutsch (German)
Möge jener Agni über den anderen Feuern stehen, dort, wo der starke Sohn mit leuchtenden Händen, der Tausendwegige, der Unvergängliche, zur Versammlung geht.
Português (Portuguese)
Que esse mesmo Agni esteja acima dos outros fogos, onde o filho forte de mãos brilhantes, de mil caminhos, o imperecível, vai à assembleia.
Русский (Russian)
Да будет тот самый Агни выше прочих огней, там, где сильный сын с сияющими руками, тысячепутный, неувядающий, идёт на собрание.
中文 (Chinese)
愿那位阿耆尼超越其他诸火，在那里，有力的光手之子，千途者，不朽者，前往集会。
日本語 (Japanese)
その同じアグニが他の火に勝りますように。力強く輝く手を持ち、千の道を行く不滅の者が、集会へ赴くところで。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك الأغني فوق سائر النيران، حيث يمضي الابن القوي ذو الأيدي المتلألئة، صاحب الألف طريق، الخالد، إلى المجمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni itu sendiri melebihi api-api lain, di tempat putra yang kuat, bertangan bercahaya, berjalan seribu jalan, yang tak binasa, pergi ke sidang.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีนั้นเองอยู่เหนือไฟทั้งหลาย ณ ที่ซึ่งบุตรผู้แข็งแรงมือเปล่งประกาย มีหนทางนับพัน ผู้ไม่เสื่อมสลาย เสด็จไปยังที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft