Ṛgveda Saṃhitā 7.1.15
Addressed to Agni
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
séd agnír yó vanuṣyató nipā́ti sameddhā́ram áṃhasa uruṣyā́t |
sujātā́saḥ pári caranti vīrā́ḥ ||
Word by word
- sa
- that
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni
- yaḥ
- who
- vanuṣyataḥ
- of the one who serves (the gods)
- nipāti
- protects
- sameddhāram
- the kindler
- aṃhasaḥ
- from sin
- uruṣyāt
- may he free
- sujātāsaḥ
- well-born
- pari
- around
- caranti
- move
- vīrāḥ
- heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि, जो सेवा करने वाले की रक्षा करता है, जो प्रज्वलित करने वाले को पाप से मुक्त करे। सुजात वीर चारों ओर विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அகனியே, சேவை செய்பவனைக் காப்பவன்; தீ மூட்டுபவனை பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பானாக. நல்ல குலத்தில் பிறந்த வீரர்கள் சுற்றி நடமாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నియే, సేవ చేసేవారిని కాపాడేవాడు; అగ్నిని రగిల్చేవారిని పాపం నుండి విముక్తులుగా చేయుగాక. సుజాతులైన వీరులు చుట్టూ సంచరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ. ಸುಜಾತರಾದ ವೀರರು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി തന്നെ, സേവിക്കുന്നവനെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ; തീ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. സുജാതരായ വീരന്മാർ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিই, যিনি সেবকের রক্ষক; অগ্নি-প্রজ্বালককে পাপ থেকে মুক্ত করুন। সুজাত বীরেরা চারদিকে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी, जो सेवा करणाऱ्याचे रक्षण करतो; अग्नी प्रज्वलित करणाऱ्याला पापापासून मुक्त करो. सुजात वीर सभोवती संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ, જે સેવા કરનારનું રક્ષણ કરે છે; અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરનારને પાપથી મુક્ત કરે. સુજાત વીરો ચારેબાજુ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਹੀ, ਜੋ ਸੇਵਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ। ਸੁਜਾਤ ਵੀਰ ਚੁਫੇਰੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ସେବକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ; ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳନକାରୀଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରୁ। ସୁଜାତ ବୀରମାନେ ଚାରିପାଖରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اگنی، جو خدمت گزار کی حفاظت کرتا ہے؛ آگ جلانے والے کو گناہ سے آزاد کرے۔ نیک نسل کے بہادر چاروں طرف گھومتے ہیں۔
English (English)
That very Agni, who protects the one who serves, may he free the kindler from sin. Well-born heroes move about all around.
Español (Spanish)
Ese mismo Agni, que protege al que sirve; que libere de la culpa al que enciende el fuego. Los héroes de noble linaje se mueven por todas partes.
Français (French)
Ce même Agni qui protège celui qui sert ; qu'il délivre de la faute celui qui allume le feu. Les héros de noble race se déplacent tout autour.
Deutsch (German)
Jener Agni, der den Diener beschützt, möge den Entzünder von Schuld befreien. Wohlgeborene Helden ziehen ringsum umher.
Português (Portuguese)
Esse mesmo Agni, que protege o que serve; que livre de culpa o que acende o fogo. Heróis de nobre linhagem movem-se por todos os lados.
Русский (Russian)
Тот самый Агни, который хранит служителя, да освободит он возжигателя от греха. Благородные герои движутся вокруг.
中文 (Chinese)
那位保护侍奉者的阿耆尼，愿他使点燃火者脱离罪过。出身高贵的英雄们四处往来。
日本語 (Japanese)
奉仕する者を守るその同じアグニが、火を燃やす者を罪から解き放ちますように。良き血筋の英雄たちがあたりを巡る。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني نفسه الذي يحمي من يخدم، فليحرّر موقد النار من الذنب. ويجول الأبطال النبلاء من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu sendiri, yang melindungi orang yang melayani, semoga membebaskan penyala api dari dosa. Pahlawan-pahlawan berdarah mulia bergerak di sekeliling.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีนั้นเองผู้คุ้มครองผู้รับใช้ ทรงปลดปล่อยผู้ก่อไฟจากบาป วีรบุรุษผู้ดีเลิศทั้งหลายเดินวนอยู่รอบ ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft