Ṛgveda Saṃhitā 7.1.16
Addressed to Agni
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
ayáṃ só agnír ā́hutaḥ purutrā́ yám ī́śānaḥ sám íd indhé havíṣmān |
pári yám éty adhvaréṣu hótā ||
Word by word
- ayam
- this
- saḥ
- that
- agniḥ
- Agni
- āhutaḥ
- invoked
- purutrā
- in many places
- yam
- whom
- īśānaḥ
- ruling
- sam
- together
- it
- indeed
- indhe
- kindles
- haviṣmān
- with oblations
- pari
- around
- yam
- whom
- eti
- goes
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- hotā
- the invoker-priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही अग्नि है, जो बहुत स्थानों पर आहूत है, जिसे शासक तथा हविष्मान् सदा प्रज्वलित करता है; जिसके पास यज्ञों में होता घूमकर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே அந்த அகனி, பல இடங்களில் அழைக்கப்பட்டவன்; ஆளுபவன் ஹவிஸ்ஸுடன் எவனை எப்போதும் மூட்டுகிறானோ; யாகங்களில் ஹோதா எவனிடம் சுற்றிச் செல்கிறானோ.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఆ అగ్ని, అనేక చోట్ల ఆహూతుడు; పాలకుడు, హవిష్మంతుడు ఎవనిని ప్రజ్వలింపజేస్తాడో; యజ్ఞాలలో హోత ఎవని వద్దకు చుట్టుకొని వెళ్తాడో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತನು; ಆಳುವವನು, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಯಾರನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾನೋ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ അഗ്നി, പല ഇടങ്ങളിൽ ആഹൂതൻ; ഭരണാധികാരിയും ഹവിസ്സുള്ളവനുമായവൻ ആരെ എപ്പോഴും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹോതാവ് ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ചുറ്റി ചെല്ലുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই অগ্নি, যিনি বহু স্থানে আহূত; শাসক ও হবিষ্মান যাকে প্রজ্বলিত করেন; যজ্ঞে হোতা যার কাছে ঘুরে যান।
मराठी (Marathi)
हाच तो अग्नी, जो अनेक ठिकाणी आवाहिलेला; शासक व हविष्मान ज्याला सतत प्रज्वलित करतो; यज्ञांत होता ज्याच्याकडे फिरून जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ તે અગ્નિ, જે અનેક સ્થળે આહૂત છે; શાસક અને હવિષ્માન જેને પ્રજ્વલિત કરે છે; યજ્ઞોમાં હોતા જેની પાસે ફરીને જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਉਹ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਹੂਤ ਹੈ; ਸ਼ਾਸਕ ਤੇ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਜਿਸ ਕੋਲ ਘੁੰਮ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଆହୂତ; ଶାସକ ଓ ହବିଷ୍ମାନ ଯାହାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ଯାହାର ନିକଟକୁ ଘୂରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہی وہ اگنی ہے، جو بہت سی جگہوں پر بلایا جاتا ہے؛ جسے حکمران اور ہویشمان ہمیشہ روشن کرتا ہے؛ جس کے پاس قربانیوں میں ہوتا گھوم کر جاتا ہے۔
English (English)
This is that Agni, invoked in many places, whom the ruler and the offering-bearer kindle; around whom the invoking priest moves at the sacrifices.
Español (Spanish)
Este es aquel Agni, invocado en muchos lugares, a quien el gobernante y el que porta la ofrenda encienden; alrededor del cual el sacerdote invocador se mueve en los sacrificios.
Français (French)
Voici cet Agni, invoqué en maints lieux, que le souverain et celui qui porte l'offrande allument ; autour de qui le prêtre invocateur se déplace dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Dies ist jener Agni, vielfach angerufen, den der Herrscher und der Opferträger entzünden; um den der rufende Priester bei den Opfern umhergeht.
Português (Portuguese)
Este é aquele Agni, invocado em muitos lugares, a quem o governante e o portador da oferenda acendem; em torno de quem o sacerdote invocador se move nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Вот он, Агни, призываемый во многих местах, которого возжигают правитель и приносящий дар; вокруг которого жрец-призыватель ходит на жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
这便是那位在许多处被呼请的阿耆尼，统治者与携献供者点燃他；在祭祀中，呼请祭司绕着他行走。
日本語 (Japanese)
これこそ、多くの所で招かれるアグニである。支配者と供物を持つ者がこれを燃やし、祭儀においてホートリがその周りを巡り行く。
العربية (Arabic)
هذا هو ذلك الأغني، المدعوّ في أماكن كثيرة، الذي يوقده الحاكم وحامل القربان؛ ويطوف حوله الكاهن المنادي في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Agni itu, yang dipanggil di banyak tempat, yang dinyalakan oleh penguasa dan pembawa persembahan; di sekelilingnya imam pemanggil berjalan dalam kurban-kurban.
ไทย (Thai)
นี่คืออัคนีผู้ได้รับการเชิญมาในหลายแห่ง ผู้ที่เจ้านายและผู้นำเครื่องบูชาจุดให้ลุกโชน รอบพระองค์ นักทำพิธีผู้เชิญเทพย่อมเดินวนอยู่ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft