Ṛgveda Saṃhitā 7.1.17
Addressed to Agni
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
tvé agna āhávanāni bhū́rīśānā́sa ā́ juhuyāma nítyā |
ubhā́ kṛṇvánto vahatū́ miyédhe ||
Word by word
- tve
- in you
- agne
- O Agni
- āhavanāni
- invocations
- bhūri
- many
- īśānāsaḥ
- being lords
- ā
- also
- juhuyāma
- may we offer
- nityā
- constant
- ubhā
- both
- kṛṇvantaḥ
- making
- vahatū
- the two chariots
- miyedhe
- in the mid-day-sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुममें हम अनेक आह्वानों को, प्रभु होकर, सदा अर्पित करें; दोनों को करते हुए, मध्याह्न यज्ञ में दोनों रथों को।
தமிழ் (Tamil)
அகனியே, உன்னிடம் நாங்கள் பல அழைப்புகளை, தலைவர்களாய், எப்போதும் அர்ப்பிப்போமாக; இருவரையும் செய்து, நடு யாகத்தில் இரண்டு தேர்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీలో మేము అనేక ఆహ్వానాలను, ప్రభువులుగా, ఎల్లప్పుడూ సమర్పించెదము; ఇద్దరినీ చేస్తూ, మధ్యాహ్న యజ్ఞంలో రెండు రథాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಲವು ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು, ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ, ಸದಾ ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಥಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ പല ആഹ്വാനങ്ങളും, പ്രഭുക്കളായി, എപ്പോഴും സമർപ്പിക്കട്ടെ; ഇരുവരെയും ഉണ്ടാക്കി, മധ്യാഹ്ന യജ്ഞത്തിൽ രണ്ടു രഥങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাতে আমরা বহু আহ্বান, প্রভু হয়ে, সর্বদা অর্পণ করি; উভয়কে করে, মধ্যাহ্ন যজ্ঞে দুই রথকে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यात आम्ही अनेक आवाहने, स्वामी होऊन, सदा अर्पण करो; दोघांना करून, मध्याह्न यज्ञात दोन रथांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારામાં અમે ઘણાં આહ્વાન, સ્વામી થઈને, સદા અર્પીએ; બંનેને કરીને, મધ્યાહ્ન યજ્ઞમાં બે રથોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਈ ਆਹਵਾਨ, ਮਾਲਕ ਬਣ ਕੇ, ਸਦਾ ਅਰਪਿਤ ਕਰੀਏ; ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰਥਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରେ ଆମେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନ, ପ୍ରଭୁ ହୋଇ, ସଦା ଅର୍ପଣ କରିବା; ଉଭୟଙ୍କୁ କରି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଯଜ୍ଞରେ ଦୁଇ ରଥକୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھ میں ہم بہت سی دعوتیں، مالک ہو کر، ہمیشہ پیش کریں؛ دونوں کو بنا کر، دوپہر کی قربانی میں دونوں رتھوں کو۔
English (English)
O Agni, in you may we, as lords, always offer many invocations; making both, in the mid-day sacrifice, the two chariots.
Español (Spanish)
Oh Agni, en ti, como señores, que siempre ofrezcamos muchas invocaciones; haciendo ambos, en el sacrificio del mediodía, los dos carros.
Français (French)
Ô Agni, en toi, en tant que maîtres, puissions-nous toujours offrir maintes invocations ; faisant les deux, dans le sacrifice de midi, les deux chars.
Deutsch (German)
O Agni, in dir mögen wir als Herren stets viele Anrufungen darbringen; beide machend, im Mittagsopfer, die beiden Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, em ti, como senhores, que sempre ofereçamos muitas invocações; fazendo ambos, no sacrifício do meio-dia, os dois carros.
Русский (Russian)
О Агни, в тебе мы, как владыки, да всегда приносим многие призывы; совершая оба, в полуденной жертве, две колесницы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们作为主人，在你身上常献上许多呼请；在午间祭中，使两辆车都成就。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝において、我らは主として、常に多くの呼びかけを捧げんことを。正午の祭祀において、両者の車を整え。
العربية (Arabic)
يا أغني، فيك نحن، بوصفنا أسيادًا، فلنقدّم دائمًا دعوات كثيرة؛ إذ نجعل الاثنين، في قربان الظهيرة، العربتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam dirimu semoga kami, sebagai tuan, selalu mempersembahkan banyak seruan; menjadikan keduanya, dalam kurban tengah hari, kedua kereta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ในพระองค์ ขอให้เราเป็นผู้เป็นเจ้า ได้ถวายการเชิญเทพมากมายเป็นนิตย์ ทำให้ทั้งสองอย่างเป็นรถศึกสองคันในพิธีกลางวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft